| Subject | Russian | English |
| EBRD | аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| econ. | акцептованная тратта, подлежащая оплате в долларах | dollar acceptance |
| econ. | акцептованная тратта, подлежащая оплате в ф. ст. | sterling acceptance |
| bank. | акция, подлежащая оплате держателем | share payable to bearer |
| EBRD | акция, подлежащая оплате по требованию | callable share |
| O&G, sakh. | быть заключённым и подлежащим оплате в рублях | be executed and paid in Rubles (о контракте) |
| O&G, sakh. | быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| EBRD | вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft (oVoD) |
| busin. | вексель подлежащий оплате | due bill |
| econ. | вексель, подлежащий оплате | note for payment |
| busin. | вексель, подлежащий оплате | due bill |
| bill. | вексель, подлежащий оплате в будущем | bill payable at a future time (из текста Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | вексель, подлежащий оплате в другом городе | bill on another place |
| EBRD | вексель, подлежащий оплате по предъявлении | sight bill (вк) |
| EBRD | вексель, подлежащий оплате по требованию | sight bill (вк) |
| EBRD | вексель, подлежащий оплате по требованию | demand draft (oVoD) |
| bill. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | after-sight bill |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| econ. | вексель, подлежащий срочной оплате | bill in distress |
| gen. | вексель подлежит оплате | the bill falls due |
| bill. | вексель подлежит оплате в определённое время в будущем | bill is payable at a determinable future time (из текста действующего Закона о векселях Великобританни от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable on demand |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer |
| Makarov. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer at sight |
| gen. | вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable at sight |
| logist. | вес, подлежащий оплате | PAY WEIGHT (LupoNero) |
| gen. | вес, подлежащий оплате | chargeable weight (авианакладная ABelonogov) |
| logist. | вид работ, подлежащих оплате | chargeable services |
| gen. | время, подлежащее оплате | chargeable time (при телефонных разговорах и т.д.) |
| logist. | выдача товара, подлежащего оплате | issues on repayment |
| railw. | груз, подлежащий оплате пошлиной | bonded freight |
| busin. | груз подлежит оплате грузополучателем | freight to pay (inplus) |
| bank. | дивиденды, подлежащие оплате | dividends payable |
| law | документ, подлежащий оплате по предъявлении | demand instrument |
| gen. | долг, подлежащий оплате | matured debt |
| bank. | долг, подлежащий оплате | debt payable |
| gen. | долг, подлежащий оплате | due debt |
| bank. | доля квоты подписки на капитал Международного валютного фонда, подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| econ. | доля квоты, подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| gen. | доля расходов, подлежащая оплате | disbursement percentage (Lavrov) |
| gen. | дополнительное внесение предметов в список товаров, подлежащих оплате пошлиной | post entry (на таможне) |
| int.transport. | другие расходы, подлежащие оплате | other charges collect (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ещё не подлежащий оплате | undue |
| insur. | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at a certain future date |
| busin. | иски, подлежащие оплате к определённой дате в будущем | claims maturing at certain future date |
| econ. | книга счетов, подлежащих оплате | account payable ledger |
| econ. | книга счетов, подлежащих оплате | accounts payable ledger |
| commer. | количество, подлежащее оплате | charged quantity (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях | contract on a US Dollar basis payable in Rubles |
| econ. | методика, основанная на учёте подлежащих оплате и получению сумм | payable-receivable basis |
| tel. | минимальная длительность разговора, подлежащая оплате | chargeable duration |
| gen. | минуты, подлежащие оплате | minutes charged |
| tech. | минуты телефонного разговора, подлежащие оплате | minutes charged |
| energ.syst. | нагрузка, подлежащая оплате | chargeable demand (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | начисляются и подлежат оплате | shall accrue and be payable |
| EBRD | не подлежащее оплате до срока погашения | uncallable for life (долговое обязательство raf) |
| econ. | не подлежащие оплате долговые обязательства | non-repayable debts |
| SAP. | не подлежащие оплате позиции | open item not overdue |
| econ. | не подлежащий оплате | nonchargeable |
| gen. | не подлежащий оплате | toll free |
| gen. | не подлежащий оплате | toll-free |
| econ. | не подлежащий оплате отдельными взносами | noninstalment |
| O&G, sakh. | не подлежащий оплате счёт | do Not Pay Invoice (pipa1984) |
| EBRD | невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию | uncalled callable capital |
| EBRD | невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию | uncalled callable capital (raf) |
| econ. | немедленно подлежит оплате без вычетов | payable immediately due net (dimthorn) |
| fin. | облигации, подлежащие оплате 1 августа 2016 г. | bonds payable on August 1, 2016 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | облигация, подлежащая оплате | payment bond |
| econ. | общая оплата, подлежащая обложению налогом | total taxable pay |
| bank. | обязательства, подлежащие оплате по предъявлении | sight liability |
| econ. | обязательства, подлежащие оплате по предъявлении | sight liabilities |
| gen. | обязательства, подлежащие оплате по требованию | liabilities falling due on demand (Vladimir71) |
| insur. | оговорка об убытке, подлежащем оплате | loss payable clause |
| law | определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые | expressed to be due, owing, payable or incurred (Andy) |
| law | основная сумма аренды, подлежащая оплате | due payment of Basic Rent (Andy) |
| econ. | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft |
| econ. | перевозка подлежит оплате покупателем | carriage forward |
| law | период, подлежащий оплате | billable period (Alexander Demidov) |
| el. | платёж подлежащий оплате по предъявлению | payment at sight |
| EBRD | платёжный документ, подлежащий оплате другим банком | transit item (raf) |
| account. | по сроку не подлежащий оплате | undue (об оборотных документах) |
| gen. | подлежать оплате | be a charge against (someone – кем-либо) |
| O&G, sakh. | подлежать оплате | be for the account of |
| bank. | подлежать оплате | mature |
| EBRD | подлежать оплате | mature (о ценных бумагах) |
| fin. | подлежать оплате | due value (commitment fee was due value on dd.mm.yy – комиссия по обязательству подлежала выплате такого-то числа woljf) |
| Makarov. | подлежать оплате | be a charge against (кем-либо) |
| Makarov. | подлежать оплате | fall due (о векселе и т.п.) |
| gen. | подлежать оплате | be due to be paid for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подлежать оплате в короткий срок | be paid at a short date |
| Makarov. | подлежать оплате в короткий срок | be paid at short sight |
| O&G, sakh. | подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| bank. | подлежать оплате до востребования | be payable on demand |
| econ. | подлежать оплате ежегодными взносами | be payable in annual installments |
| gen. | подлежать оплате "из кармана" | be out-of-pocket |
| gen. | подлежать оплате "из кармана" | out-of-pocket |
| gen. | подлежать оплате "из кармана" | out of pocket |
| gen. | подлежать оплате "из кармана" | be out of pocket |
| gen. | подлежать оплате наличными | out-of-pocket |
| gen. | подлежать оплате наличными | be out-of-pocket |
| gen. | подлежать оплате наличными | out of pocket |
| gen. | подлежать оплате наличными | be out of pocket |
| bill. | подлежать оплате по предъявлении | be payable at sight (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | подлежать оплате по сроку | fall due for payment in full |
| busin. | подлежать оплате по сроку | fall due for payment |
| account. | подлежать погашению или оплате | mature |
| econ. | подлежащая оплате в золоте | gold tranche |
| tech. | подлежащая оплате немедленно по предъявлении | demand draft |
| fin. | подлежащая оплате сумма | payable payment (Soulbringer) |
| gen. | подлежащая оплате сумма | amount payable (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | подлежащая оплате сумма сборов | amount of dues payable |
| energ.syst. | подлежащее оплате потребление электроэнергии | chargeable demand (MichaelBurov) |
| energ.syst. | подлежащее оплате потребление электроэнергии | billing demand (MichaelBurov) |
| insur. | подлежащее оплате страхование жизни на дожитие до определённого срока | matured endowment |
| product. | подлежащей суммы оплаты | amount due (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | подлежащие оплате расходы | eligible costs |
| busin. | подлежащие оплате расходы | expenses payable |
| busin. | подлежащие оплате ценные бумаги | outstanding securities |
| el. | подлежащие счёта оплате | accounts payable |
| gen. | подлежащий к оплате | payable (Alexander Demidov) |
| commer. | подлежащий к оплате по предъявлению | payable on demand |
| gen. | подлежащий немедленной оплате | presently payable (Lavrov) |
| gen. | подлежащий немедленной оплате | prompt (о товаре) |
| busin. | подлежащий оплате | redeemable |
| gen. | подлежащий оплате | chargeable |
| Makarov. | кем-либо подлежащий оплате | chargeable |
| SAP.fin. | подлежащий оплате | due |
| econ. | подлежащий оплате | liable to pay |
| econ. | подлежащий оплате | reimbursable |
| econ. | подлежащий оплате | outstanding |
| busin. | подлежащий оплате | mature |
| account. | подлежащий оплате | recoverable |
| fin. | подлежащий оплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| account. | подлежащий оплате | repayable |
| gen. | подлежащий оплате | defrayable |
| gen. | подлежащий оплате | due to be paid for (The food and drinks have been ordered online and due to be paid for and delivered this evening, giving me enough time to cook what needs to ... Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащий оплате | payable |
| EBRD | подлежащий оплате авансом | payable upfront (oVoD) |
| EBRD | подлежащий оплате авансом | payable in advance (raf) |
| product. | подлежащий оплате в | payable in (Yeldar Azanbayev) |
| lat., law | подлежащий оплате в будущем | solvendum in future (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | подлежащий оплате в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| econ. | подлежащий оплате в золоте | redeemable in gold |
| EBRD | подлежащий оплате в конце соответствующего периода | payable in arrears |
| busin. | подлежащий оплате в настоящее время или в будущем | payable or to become payable |
| EBRD | подлежащий оплате в начале соответствующего периода | payable in advance (raf) |
| gen. | подлежащий оплате в рассрочку | payable by instalments |
| econ. | подлежащий оплате в связи с наступлением срока | mature |
| O&G | подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры | payable at the exchange rate as of the date invoice is paid |
| busin. | подлежащий оплате, включая расходы по инкассо | payable with exchange |
| fin. | подлежащий оплате за счёт | chargeable |
| gen. | подлежащий оплате "из кармана" | out-of-pocket |
| gen. | подлежащий оплате "из кармана" | out of pocket |
| busin. | подлежащий оплате или возмещению клиентом | billable (Alexander Nikiforov) |
| busin. | подлежащий оплате министерству финансов | payable to the Treasury (Великобритания) |
| EBRD | подлежащий оплате на конец соответствующего периода | payable in arrears (raf) |
| EBRD | подлежащий оплате на конец соответствующего периода | arrears (raf) |
| econ. | подлежащий оплате наличными | payable in cash |
| Makarov. | подлежащий оплате наличными | payable currency |
| context. | подлежащий оплате наличными | out-of-pocket |
| gen. | подлежащий оплате наличными | out of pocket |
| gen. | подлежащий оплате наличными | payable in currency |
| busin. | подлежащий оплате налог с оборота | sales tax payable |
| busin., Makarov. | подлежащий оплате немедленно по предъявлении | payable on demand |
| Makarov. | подлежащий оплате немедленно по предъявлению | payable on demand |
| SAP.tech. | подлежащий оплате нетто | due net |
| EBRD | подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due (raf) |
| EBRD | подлежащий оплате, но не причитающийся | called but not yet due (подписной капитал) |
| EBRD | подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due |
| invest. | подлежащий оплате переводной вексель | payable bill of exchange |
| bank. | подлежащий оплате переводный вексель | payable bill of exchange |
| fin. | подлежащий оплате платёж | payable payment (Soulbringer) |
| econ. | подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя | payable as per endorsement |
| fin. | подлежащий оплате по первому требованию | payable on demand |
| econ. | подлежащий оплате по первому требованию | payable at sight |
| busin. | подлежащий оплате по получении | payable on the receipt |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлении | payable on demand |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлении | payable at sight |
| gen. | подлежащий оплате по предъявлению | payable on demand |
| econ. | подлежащий оплате по требованию | payable on demand (предъявлении) |
| gen. | подлежащий оплате по требованию | payable on demand (о финансовом документе) |
| busin. | подлежащий оплате по указанию | payable to order |
| O&G, casp. | подлежащий оплате подрядчику | due for payment to contractor (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | подлежащий оплате после получения | payable in arrear |
| EBRD | подлежащий оплате после получения товаров или услуг | arrears (raf) |
| EBRD | подлежащий оплате после получения товаров или услуг | payable in arrears |
| patents. | подлежащий оплате пошлиной | subject to the payment of fees |
| gen. | подлежащий оплате пошлиной | rate payer |
| invest. | подлежащий оплате предъявителю | payable to bearer |
| econ. | подлежащий оплате при наступлении срока | payable when due |
| econ. | подлежащий оплате при наступлении срока | payable at maturity |
| econ. | подлежащий оплате с включением расходов по инкассо | payable with exchange |
| busin. | подлежащий оплате счёт | outstanding account |
| busin. | подлежащий оплате счёт | note payable |
| gen. | подлежащий оплате таможенной пошлины | dutiable |
| gen. | подлежащий оплате таможенных пошлин | customable |
| bank. | подлежащий оплате через кассу | payable over the counter |
| econ. | подлежащий предварительной оплате | payable in advance |
| econ. | подлежащий предварительной оплате | subject to prepayment |
| gen. | подлежащий предварительной оплате | prepayable |
| product. | подлежащую оплате сумму | amount due (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подлежит оплате | be due for payment (watashi) |
| gen. | подлежит оплате | be due for payment (watashi) |
| gen. | подлежит оплате в | payable at the counters (каком-либо банке twinkie) |
| insur. | подлежит оплате вперёд | payable in advance |
| bank. | подлежит оплате ежеквартально | payable on a quarterly basis in arrears (vatnik) |
| bank. | подлежит оплате ежемесячно | payable monthly in arrears (vatnik) |
| econ. | подлежит оплате по месту жительства | payable at domicile |
| econ. | подлежит оплате по получении | payable on delivery (Ker-online) |
| gen. | подлежит оплате по получении | payable on receipt |
| econ. | поставки, подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| busin. | поставки подлежащие оплате наличными | shipments repayable in cash |
| law | пошлины подлежат оплате фрахтователем | charterer pays dues |
| gen. | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям | allocate payment to due receivables |
| busin. | причитающийся и подлежащий оплате | due and payable |
| econ. | проценты, подлежащие оплате | interest charges |
| bank. | расписка, подлежащая оплате | voucher payable |
| econ. | расписки бухгалтерские, подлежащие оплате | vouchers payable |
| busin. | расписки, подлежащие оплате | vouchers payable |
| bill. | рассматриваться как подлежащий оплате по предъявлении | be deemed to be payable at sight (говоря о векселе; оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | расходы, не подлежащие оплате | disallowed expenses (raf) |
| logist. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charges collect (Yuriy83) |
| commer. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charges forward |
| gen. | расходы подлежат оплате грузополучателем | charge forward |
| econ. | расходы подлежат оплате покупателем | charges forward |
| railw. | расходы, подлежащие оплате грузополучателем | charges forward |
| econ. | срочно подлежащий оплате | mature |
| econ. | стоимость перевозки подлежит оплате получателем | carriage forward |
| bank. | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | сумма платежа, подлежащая оплате | amount due and payable (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | сумма, подлежащая оплате | amount due |
| product. | сумма, подлежащая оплате | price to be paid (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | сумма, подлежащая оплате кредитору | amount due the vendor |
| dipl. | суммы, подлежащие оплате | payables |
| fin. | суммы, подлежащие оплате | payable |
| law | суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору | amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract (Konstantin 1966) |
| law | суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору | amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract (Konstantin 1966) |
| fin. | счета, не подлежащие оплате | uncollectable bills |
| gen. | счета, не подлежащие оплате | uncollectible bills |
| econ. | счета, подлежащие оплате | payable bills |
| fin. | счета, подлежащие оплате | accounts payable |
| econ. | счета, подлежащие оплате | due invoices (livebetter.ru) |
| econ. | счёт, подлежащий оплате | reckoning (особ. в гостинице или ресторане) |
| law | счёт, подлежащий оплате | bill (a document showing how much money you owe for goods or services you have received: bill for something " a bill for $10,000 big/huge/hefty, etc. bill (for something) "The company faces a hefty bill for repairs after the storm. pay/settle a bill "I don't have the money to pay this gas bill. monthly/quarterly/weekly bill "They can afford their monthly bills for basics such as food and housing but have little left for luxuries. pay/pick up a bill "The firm picked up the bill for him to be flown by executive jet to Edinburgh. cut/reduce a bill "We need to find ways of reducing our energy bills. "If you prefer you can request an itemized bill and get a list of every call you have made. " gas/phone/tax, etc. bill. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | счёт подлежит оплате | a bill matures |
| gen. | счёт подлежит оплате | a bill falls due on |
| gen. | счёт подлежит оплате в течение трёх дней | the bill is payable within three days |
| econ. | тара, подлежащая оплате | chargeable container |
| bank. | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | banker's sight |
| econ. | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | bankers' sight |
| EBRD | тратта, подлежащая немедленной оплате | demand draft (raf) |
| EBRD | тратта, подлежащая оплате в оговорённый срок | time draft (raf) |
| bank. | тратта, подлежащая оплате немедленно по предъявлении | demand draft |
| bank. | тратта, подлежащая оплате по предъявлении | draft payable at sight |
| EBRD | тратта, подлежащая оплате по предъявлении | sight draft (raf) |
| EBRD | тратта, подлежащая оплате по требованию | sight draft (raf) |
| EBRD | тратта, подлежащая оплате по требованию | demand draft (raf) |
| logist. | требуемые работы по обслуживанию, подлежащие оплате | services demanded on repayment |
| insur. | убытки, не подлежащие оплате страховщиком | excluded losses (key2russia) |
| insur. | убытки подлежат оплате за рубежом | claims payable abroad |
| transp. | фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в транспортном документе, которая указывает, что стоимость фрахта будет оплачена грузополучателем по прибытии товара в порт назначения) |
| busin. | фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| austral., slang | чек, не подлежащий к оплате | dunlop cheque (из-за недостатка средств на банковском счету) |
| econ. | чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату | walks |
| bank. | чеки, подлежащие оплате банками, не являющимися членами Лондонской клиринговой палаты | walks |
| account. | число минут связи, подлежащих оплате | minutes charged |
| econ. | число слов в телеграмме, подлежащих оплате | words charged |
| econ. | число телефонных минут, подлежащих оплате | minutes charged |
| gen. | это подлежит оплате за счёт г-на N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
| Makarov. | это подлежит оплате за счёт г-на | this is chargeable to the account of Mr. (N.) |
| gen. | это подлежит оплате за счёт гна N. | this is chargeable to the account of Mr. N. |
