| Russian | English |
| активизировать поддержку «спящего» режима компьютера | Enable hibernate support (флажок в Windows 2000) |
| безопасный режим с поддержкой сети | Safe Mode with Networking (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| возобновлять поддержку | resume support (bigmaxus) |
| выражать поддержку | voice the support (bigmaxus) |
| выражение поддержки | vote of support (bigmaxus) |
| выступать в поддержку усилий | come out in favor of efforts (bigmaxus) |
| выступать в пользу поддержки | speak out in support (bigmaxus) |
| вялая поддержка | volatile support (bigmaxus) |
| вялая поддержка | half-hearted support (bigmaxus) |
| горячая поддержка | passionate support (bigmaxus) |
| громко кричать о поддержке | shout support (bigmaxus) |
| демонстрация поддержки | show of support (bigmaxus) |
| добиваться общей поддержки | rally support (bigmaxus) |
| добиваться поддержки всеми средствами | jockey for support (bigmaxus) |
| добиться поддержки | gain support (bigmaxus) |
| жаждать поддержки | starve for support (bigmaxus) |
| заручение финансовой поддержкой | lining up financing |
| заручиться поддержкой | enlist sb's support in sth (bigmaxus) |
| идея пользуется всё большей поддержкой | idea gains favor (bigmaxus) |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| информационная поддержка | advocacy (контекстуально Majon) |
| информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| кампания в поддержку мира | drive toward peace (bigmaxus) |
| кампания в поддержку руководства | leadership drive (bigmaxus) |
| комплексная информационная поддержка | IMC (Zanudoff) |
| комплексная информационная поддержка | Integrated Marketing Communications (см. объяснение тут:  wikipedia.org Zanudoff) |
| металлическая структура, используемая для поддержки входящих кабелей и содержащая коннекторы для межсоединений кабелей | wiring frame |
| мощная поддержка | vigorous support (bigmaxus) |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| наземный комплекс управления и поддержки | ground terminal operations and support component (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| народная поддержка | popular support (bigmaxus) |
| народная поддержка | support at grass roots (bigmaxus) |
| не стесняться в средствах, добиваясь помощи, поддержки | jockey for support (bigmaxus) |
| неохотная поддержка | lukewarm support (bigmaxus) |
| неохотная поддержка | half-hearted support (bigmaxus) |
| непостоянная поддержка | on-again off-again support (bigmaxus) |
| нуждаться в поддержке | lack support (bigmaxus) |
| обеспечивать поддержкой | provide support (bigmaxus) |
| общественная поддержка | ground support (q3mi4) |
| объявлять о поддержке | proclaim support (bigmaxus) |
| означать поддержку | signal support (bigmaxus) |
| оказать поддержку | bring support (bigmaxus) |
| ослаблять поддержку | dilute support (bigmaxus) |
| открытая поддержка | outspoken support (bigmaxus) |
| оценивать поддержку | gauge support (bigmaxus) |
| оценивать поддержку | measure support (bigmaxus) |
| план получает горячую поддержку | plan gets warm reception (bigmaxus) |
| поддержка вопроса | endorsement of an issue (bigmaxus) |
| поддержка государства | support for state (bigmaxus) |
| поддержка из-за океана | overseas support (bigmaxus) |
| поддержка нескольких мониторов в Windows 98 | support for multiple displays (позволяет одновременно использовать более двух мониторов) |
| поддержка ослабевает | support declines (bigmaxus) |
| поддержка ослабевает | support fades (bigmaxus) |
| поддержка ослабевает | support wanes (bigmaxus) |
| поддержка ослабевает | support withers (bigmaxus) |
| поддержка ослабевает | support slips (bigmaxus) |
| поддержка ослабевает | support erodes (bigmaxus) |
| поддержка ослабевает | support cools (bigmaxus) |
| поддержка переговоров | favor of talks (bigmaxus) |
| поддержка правительства | backing for government (bigmaxus) |
| поддержка растёт | support rises (bigmaxus) |
| поддержка растёт | support grows (bigmaxus) |
| поддержка режима | prop to a regime (bigmaxus) |
| поддержка терпит крах | support collapses (bigmaxus) |
| поддержка уменьшается | support dwindles (bigmaxus) |
| поддержка фирмы-производителя | support |
| получать поддержку | pick up support (bigmaxus) |
| постепенно прекращать поддержку | drain away support (bigmaxus) |
| постоянная поддержка | steadfast support (bigmaxus) |
| потребность в поддержке | backup need (bigmaxus) |
| правительство, лишённое финансовой поддержки | financially stripped government (bigmaxus) |
| придавать поддержке первостепенное значение | place high priority on support (bigmaxus) |
| призыв к поддержке | call for support (bigmaxus) |
| продолжение поддержки | maintenance of support (bigmaxus) |
| производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы | foreign production deal |
| простой протокол маршрутизации сети AppleTalk, разработанный для поддержки видеоконференций | simple multicast routing protocol |
| проявлять нерешительность в вопросе о поддержке | waver in support (bigmaxus) |
| рабочая группа инженерной поддержки сети Internet | Internet Engineering Task Force |
| рассчитывать на поддержку | bank on support (bigmaxus) |
| расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| решение не получает должной поддержки | the decision has cool reception (bigmaxus) |
| решительная поддержка | unqualified support (bigmaxus) |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| сервисный узел поддержки GPRS | serving GPRS support node (функционирует как сетевой узел доступа и управления мобильной связью) |
| символ поддержки | token of support (bigmaxus) |
| система поддержки видео и звука | audio-video support system (программное приложение к MS-DOS, позволяющее воспроизводить видеоизображение и звук) |
| система поддержки выполнения | run-time system |
| система поддержки решений | decision support system (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| система поддержки функционирования | operations support system (сетевая управляющая система с функциями отслеживания и обслуживания аварий в несущих сетях) |
| системный интерфейс поддержки операций | operations support system interface (в среде передачи данных по кабельным линиям) |
| сохранить поддержку | retain support (к-либо bigmaxus) |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| средства поддержки программного обеспечения | programming support environment (вычислительная система, обеспечивающая разработку, корректировку и развитие программ, а также управление их прохождением) |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
| тайная поддержка | clandestine support (bigmaxus) |
| тайная поддержка | behind-the-scenes support (bigmaxus) |
| торжественно обещать поддержку | vow support (bigmaxus) |
| уровень поддержки связи | link-support layer (реализация открытого канального интерфейса между серверными драйверами локальной сети NetWare и коммуникационными протоколами (IPX или TCP/IP), позволяющая одной сетевой карте обслуживать несколько стеков протоколов) |
| усиленная поддержка | enhanced support (bigmaxus) |
| усиливать поддержку | build up support (bigmaxus) |
| усиливать поддержку | bolster support (bigmaxus) |
| усилить поддержку | step up support (bigmaxus) |
| Фонд поддержки стандартов СМИ | Media Standards Trust (Technical) |
| характеристика поддержки услуги | service support performance (способность организации обеспечить услугу и способствовать её реализации) |
| целевая поддержка | focused support (margarita09) |
| широкая поддержка | massive support (bigmaxus) |
| шлюзовый узел поддержки GPRS | gateway GPRS support node (предоставляет доступ к услугам через Internet) |
