| Russian | English |
| активно поддерживать инициативу | boost initiative (bigmaxus) |
| активно поддерживать кандидатуру | boost the candidacy (bigmaxus) |
| активно поддерживать план | pitch hard for a plan (bigmaxus) |
| активно поддерживать планы на будущее | boost the prospects (bigmaxus) |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| версия операционной системы Unix, поддерживающая многопроцессорную обработку и многозадачность | Mach |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| высокоскоростной двухпортовый мост фирмы Digital Equipment Corp., поддерживающий стандарт IEEE 802.1 для сети Ethernet или локальных оптических сетей | LALbridge |
| динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются | protocol implementation conformance statement |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| кольцо, поддерживающее кроссировочные провода | jumper ring (телефония) |
| компьютеры, средства связи и информационные системы, поддерживающие все формы мультимедиа в национальном масштабе | electronic village (электронная почта, коммутируемые видеослужбы, доступ к файлам Internet, службы ISDN и др.) |
| Консорциум организаций, поддерживающих спецификации объектов CORBA | Object Management Group (см.) |
| магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beam width |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beamwidth |
| малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| не поддерживать отношений | discourage contacts (bigmaxus) |
| не поддерживать усилия | discourage efforts (bigmaxus) |
| обобщённое название для видеокарт видеоадаптеров, поддерживающих работу с телевизионными устройствами | video blaster |
| одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| опора, поддерживающая передающую ТВ трубку | tube carriage |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL | video play & capture board & adapters (реже SECAM) |
| поддерживать восстановление | buoy recovery (bigmaxus) |
| поддерживать давление | encourage pressure (bigmaxus) |
| поддерживать данные на современном уровне | upkeep |
| поддерживать действия | cheer steps (bigmaxus) |
| поддерживать действия | cheer moves (bigmaxus) |
| поддерживать дело только на словах | pay lip service to the cause (bigmaxus) |
| поддерживать диктатора | prop up dictator (bigmaxus) |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| поддерживать закон | promote the law (bigmaxus) |
| поддерживать закон | sponsor the law (bigmaxus) |
| поддерживать закон | sponsor legislation (bigmaxus) |
| поддерживать закон | back the law (bigmaxus) |
| поддерживать запрет | favor a ban (bigmaxus) |
| поддерживать инициативу | encourage initiative (bigmaxus) |
| поддерживать кампанию | boost drive (bigmaxus) |
| поддерживать кандидата | favor the candidate (bigmaxus) |
| поддерживать кандидата | back the candidate (bigmaxus) |
| поддерживать компромисс | sponsor compromise (bigmaxus) |
| поддерживать компромисс | favor compromise (bigmaxus) |
| поддерживать конференцию | favor conference (bigmaxus) |
| поддерживать курс | favor the line (bigmaxus) |
| поддерживать лидера | beef up the leader (bigmaxus) |
| поддерживать мнение | rally an opinion (bigmaxus) |
| поддерживать надежду | bolster hope (bigmaxus) |
| поддерживать независимость | endorse independence (bigmaxus) |
| поддерживать непрерывный дежурный радиоприём и вести полный радиожурнал Copy «копировать» | copy (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — дублирует выделенные объекты, помещая их содержимое в буфер обмена) |
| поддерживать объём экспорта на прежнем уровне | sustain exports (bigmaxus) |
| поддерживать отношения | pursue relations (bigmaxus) |
| поддерживать отношения | maintain contacts (bigmaxus) |
| поддерживать переговоры | encourage talks (bigmaxus) |
| поддерживать переговоры | favor talks (bigmaxus) |
| поддерживать переговоры | champion talks (bigmaxus) |
| поддерживать переговоры | advocate talks (bigmaxus) |
| поддерживать план | favor a plan (bigmaxus) |
| поддерживать план | buttress a plan (bigmaxus) |
| поддерживать повстанцев | bolster rebels (bigmaxus) |
| поддерживать повстанцев | back rebels (bigmaxus) |
| поддерживать позицию | shore up the position (bigmaxus) |
| поддерживать позицию | uphold the position (bigmaxus) |
| поддерживать позицию | buttress position (bigmaxus) |
| поддерживать позицию | boost position (bigmaxus) |
| поддерживать позицию | bolster position (bigmaxus) |
| поддерживать политику | endorse policy (bigmaxus) |
| поддерживать попытку | encourage attempt (bigmaxus) |
| поддерживать порядок в стране | police a country (bigmaxus) |
| поддерживать правительство | favor government (bigmaxus) |
| поддерживать правительство | shore up government (bigmaxus) |
| поддерживать правительство | uphold government (bigmaxus) |
| поддерживать правительство | buttress government (bigmaxus) |
| поддерживать право | champion the right (bigmaxus) |
| поддерживать разоружение | favor disarmament (bigmaxus) |
| поддерживать разъединённость оппозиции | keep opposition divided (bigmaxus) |
| поддерживать режим | prop up a regime (bigmaxus) |
| поддерживать решение | uphold a decision (bigmaxus) |
| поддерживать ч-л решение | backstop sb on the decision (bigmaxus) |
| поддерживать связи | favor ties (bigmaxus) |
| поддерживать соглашение | uphold the agreement (bigmaxus) |
| поддерживать соглашение | favor accord (bigmaxus) |
| поддерживать стабильность в стране | keep the nation on even keel (bigmaxus) |
| поддерживать судебное решение | buttress the case (bigmaxus) |
| поддерживать судебное решение | bolster the case (bigmaxus) |
| поддерживать темп | keep up momentum (bigmaxus) |
| поддерживать темп | keep momentum going (bigmaxus) |
| поддерживать тенденцию | promote the trend (bigmaxus) |
| поддерживать товарооборот | sustain sales (bigmaxus) |
| поддерживать точку зрения | feed the notion (bigmaxus) |
| поддерживать что-либо в определённых пределах | restrict |
| поддерживать шаги | cheer steps (bigmaxus) |
| поддерживать шаги | cheer moves (bigmaxus) |
| «поддерживающая» батарея | keep-alive battery (напр., для сохранения цветового баланса камеры, управляемого ЗУ при снятом общем питании) |
| поддерживающая жила | support strand |
| поддерживающая жила | messenger |
| поддерживающая жила | cable spacer |
| поддерживающая кабель изолирующая прокладка | fanning strip |
| поддерживающий луч | holding beam (поддерживающий элемент мишени трубки под равновесным потенциалом) |
| поддерживающий ток | restoring current |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| программа дефрагментации файлов на жёстких дисках фирмы FastTrax International США, поддерживающая программы DoubleSpace и DriveSpace | FastTrax (лучше, чем MS-DOS DEFRAG) |
| программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| реализация компьютера, поддерживающего сетевой уровень, транспортный уровень и сеансовый уровень | system |
| регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания | Driver NDIS 5.0 |
| сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер | NWLink IPX/SPX Compatible Transport |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| состояние, при котором между двумя сигналами поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherence |
| способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| способность ТВ программы создавать и поддерживать аудиторию | viewer loyalty |
| стандарт SCSI, поддерживающий 8-ми, 16 32-разрядные протоколы передачи данных | wide SCSI |
| стержень, поддерживающий питающий рупор и малошумящий усилитель на спутниковой параболической антенне | buttonhook |
| схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| термин относится к двум сигналам, между которыми поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherent |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| устройства, поддерживающие передающую ТВ трубку | tube carriers |
| устройство сборки-разборки пакетов, поддерживающее сетевой доступ с помощью асинхронных терминалов | interactive terminal interface |
| часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
