| Russian | English |
| графический отладчик приложений, поддерживающий потоки | threads-aware graphical application debugger |
| дисковод не поддерживается | device support not present |
| драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| Имеющаяся клавиатура не поддерживается данной кодовой страницей | Current keyboard does not support this code page |
| Интеллектуальный прибор, поддерживающий протокол HART | HART smart device (Метран) |
| Кодовая страница операции не поддерживается устройством | Code page operation not supported on this device |
| Команда GRAPHICS не поддерживает данный тип принтера | Printer type not in GRAPHICS profile |
| команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| межсетевое взаимодействие не поддерживается в данной версии NetWare. Имя сервера игнорируется | Internetworking not supported. Server name ignored |
| Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| параметры на данном дисководе не поддерживаются | parameters not supported by drive |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep it updated (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддерживать виртуализацию | support virtualization (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| поддерживаться в актуальном состоянии | be kept current (sap.com Alex_Odeychuk) |
| поддерживающая память | backing memory |
| поддерживающая пушка | holding gun (в запоминающей трубке) |
| поддерживающая электронная таблица | supporting spreadsheet |
| поддерживающее запоминающее устройство | backing storage |
| поддерживающее запоминающее устройство | backing memory |
| поддерживающий луч | holding beam |
| Приборы, поддерживающие HART-протокол | HART devices (Метран) |
| приложение, поддерживающее несколько языков | multilingual application |
| приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. | Y2K-compliant application |
| приложение чтения новостей, не поддерживающее тему дискуссии | unthreaded newsreader |
| приложение чтения новостей, поддерживающее тему дискуссии | threaded newsreader |
| программа, не поддерживающая работу с мышью | non-mouse program |
| программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиками | abandonware (Alex Lilo) |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
| сеть, поддерживающая службу каталога | directory enabled network (Bricker) |
| трубка с поддерживающим лучом | holding-gun tube |
| устройство не поддерживается | device support not present |
| Формат файла не поддерживается | Unsupported file format |
| цветной графический видеоадаптер, поддерживающий 16 цветов и разрешение 640х350 | enhanced graphics array (Более совершенный чем CGA, но менее совершенный чем VGA) |
