| Subject | Russian | English |
| gen. | активно поддерживающий | strongly in favour of (Ремедиос_П) |
| tech. | активность бурст-поддерживающего подслоя | burst-feeder activity |
| med. | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т. п.) |
| Makarov. | аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т.п.) |
| nautic. | балка, поддерживающая настил пола | floor bearer (на катере) |
| Makarov. | балка, поддерживающая светильники | candle beam |
| Makarov. | балка, поддерживающая свечи | candle beam |
| nautic. | бимс, поддерживающий палубный настил в свешивающейся части кормы | cant beam |
| sport. | болельщики, поддерживающие противоположную команду / игрока | partisan crowd |
| Makarov. | буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу | ionic-strength adjustment buffer (в анализе) |
| media. | в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
| media. | версия операционной системы Unix, поддерживающая многопроцессорную обработку и многозадачность | Mach |
| shipb. | вещество, поддерживающее постоянную концентрацию ионов водорода | buffer |
| gen. | восемь избирателей, поддерживающих выдвижение кандидата в парламент | assentor (необходимо для его регистрации) |
| mil. | временно поддерживающая часть | provisional support element |
| tech. | втулка поддерживающего катка | carrier-roller sleeve |
| tech. | втулка поддерживающего катка | carrier roller sleeve |
| med. | Выделение минимальной поддерживающей средой | MEM Elution (Шолпан Баймульдинова) |
| media. | высокоскоростной двухпортовый мост фирмы Digital Equipment Corp., поддерживающий стандарт IEEE 802.1 для сети Ethernet или локальных оптических сетей | LALbridge |
| mil. | группа ударных и поддерживающих сил ОВМС НАТО | Naval Attack and Support force |
| energ.ind. | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов | duplicate suspension set (на ЛЭП) |
| Makarov. | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов | duplicate suspension set (на линии электропередачи) |
| gen. | длительная поддерживающая терапия | continuation maintenance therapy |
| tech. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | layer board |
| tech. | доска, поддерживающая водосточный жёлоб | lear board |
| gen. | дурно поддерживающая колонна | a pillar that carries false |
| media. | загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| Makarov. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| Makarov. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| gen. | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| med. | заместительная поддерживающая терапия | substitution maintenance therapy (vidordure) |
| tech. | защитная пробка / поддерживающий цилиндр | shield plug/support cylinder |
| mil. | зона максимального сосредоточения огня поддерживающих средств | maximum supporting fires area |
| gen. | избиратели, постоянно поддерживающие ту или иную партию | party constituency |
| tech. | изолятор в поддерживающей гирлянде | link-suspension insulator |
| media. | информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом | look-ahead-for-busy information |
| mil., avia. | канал, поддерживающий одновременную работу нескольких устройств ввода-вывода | multiplexer channel |
| gen. | канаты, поддерживающие корабль во время кренгования | tackle ropes |
| Makarov. | капитель колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| tech. | капитель пилястра, поддерживающего свод | vaulting capital |
| nautic. | кипятильная труба, поддерживающая свод в топке | tube arch |
| therm.eng. | клапан, поддерживающий постоянный уровень жидкости после себя | low side flow valve |
| media. | кольцо, поддерживающее кроссировочные провода | jumper ring (телефония) |
| mil. | командир поддерживающей части | supporting commander |
| media. | компьютеры, средства связи и информационные системы, поддерживающие все формы мультимедиа в национальном масштабе | electronic village (электронная почта, коммутируемые видеослужбы, доступ к файлам Internet, службы ISDN и др.) |
| Makarov. | консольная балка, поддерживающая косоуры | flight header |
| Makarov. | консольная балка, поддерживающая лестничный марш | flight header |
| media. | Консорциум организаций, поддерживающих спецификации объектов CORBA | Object Management Group (см.) |
| mil., tech. | конструкция, поддерживающая тротуар | footway framing (в разборном металлическом мосту) |
| shipb. | корабль, поддерживающий блокаду | blockader |
| Makarov. | короткая цепь, поддерживающая дышло | crazy chain (саней) |
| Makarov. | короткая цепь, поддерживающая оглоблю | crazy chain (саней) |
| tech. | крепь поддерживающе-оградительного типа | chock-shield support |
| tech. | кронштейн поддерживающего катка | support roller bracket |
| tech. | кронштейн поддерживающего ролика | carrier roller mounting bracket |
| tech. | кронштейн поддерживающего ролика | carrier bracket |
| mil. | кронштейн поддерживающего ролика | carrier roller bracket (гусеницы) |
| tech. | крышка поддерживающего ролика | carrier cover |
| gen. | лица, поддерживающие терроризм | sponsors of terrorism |
| gen. | лицо, поддерживающее предложение | seconder (на собрании, заседании) |
| gen. | лицо, поддерживающее резолюцию | seconder of the resolution |
| gen. | лицо, поддерживающее ход дискуссии | animator of the discussion |
| gen. | люди, поддерживающие позиции левых | soft left (о лейбористах в Великобритании) |
| med. | медиальная поддерживающая связка надколенника | Medial patellar retinaculum (academic.ru Den Leon) |
| media. | механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| media. | механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| med. | молекулы, поддерживающие клетки | cell supporting molecules (методику извлечения из цитоплазмы клеток tania_mouse) |
| mil., tech. | мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение | piggy-back bridge (при усилении или восстановлении моста) |
| brit. | мужчина, поддерживающий женщин в их борьбе за равные права с мужчинами | sister under the skin (LisLoki) |
| Makarov. | мышца, поддерживающая яичко | cremaster |
| nautic. | надёжная поддерживающая организация | sheet anchor |
| nautic. | надёжное поддерживающее лицо | sheet anchor |
| nautic. | наклонная поддерживающая подпора | diagonal spur shore |
| gen. | Намибийская ассоциация организаций, поддерживающих CBNRM | Namibian Association of CBNRM Community-Based Natural Resource Management Support Organisations (NACSO Alexander Demidov) |
| gen. | Намибийская ассоциация организаций, поддерживающих CBNRM | Namibian Association of CBNRM Community-Based Natural Resource Management Support Organisations (АД, NACSO) |
| biol. | наружная поддерживающая клетка | outer supporting cell |
| biol. | наружная поддерживающая клетка | Claudius' cell |
| tech. | наружный бурт поддерживающего катка | carrier roller flange |
| gen. | не поддерживающий горение | flame-retardant (кабель и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | не поддерживающий дугу | non arcking |
| gen. | не поддерживающий дугу | non arcing |
| tech. | не поддерживающий дыхание | asphyxiant (User) |
| Игорь Миг | не поддерживающий отношений с | no friend of |
| Makarov. | небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| tech. | несущий трос кабеля, поддерживающий трос кабеля | cable messenger |
| amer. | неуклонно поддерживающий решения своей партии | straight |
| mil. | нештатное поддерживающее подразделение | nonorganic supporting unit |
| media. | обобщённое название для видеокарт видеоадаптеров, поддерживающих работу с телевизионными устройствами | video blaster |
| tech. | обод поддерживающего катка | track carrier roller rim |
| tech. | обод поддерживающего катка | carrier roller band (траковой ленты) |
| med. | общие поддерживающие меры | general supportive measures (wolferine) |
| Makarov. | оголовок колонны, поддерживающей безбалочное перекрытие | shearhead |
| gen. | оголовок стойки поддерживающих опалубку лесов | shore head |
| mil. | огонь поддерживающих средств | external supporting fires |
| tech. | одиночная поддерживающая гирлянда | single suspension set (изоляторов) |
| energ.ind. | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов | single suspension set (на ЛЭП) |
| Makarov. | одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов | single suspension set (наличии электропередач) |
| media. | одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| media. | опора, поддерживающая передающую ТВ трубку | tube carriage |
| tech. | опора поддерживающего катка | carrier roller support |
| nautic. | опора с поддерживающими роликами | roller box |
| tech. | опорный узел поддерживающего катка | carrier roller mounting group |
| med. | оптимальная поддерживающая терапия | best supportive care (Andy) |
| amer. | организация, поддерживающая Вторую поправку к Конституции США | Second Amendment group (finita) |
| tech. | основная поддерживающая конструкция | main support structure |
| tech. | ось поддерживающего катка | carrier-roller shaft |
| tech. | ось поддерживающего катка | carrier roller shaft |
| mil. | ось поддерживающего катка | support roller shaft |
| mil. | ось поддерживающего ролика | carrier roller shaft (гусеницы) |
| med. | отделение поддерживающего гемодиализа | maintenance hemodialysis unit |
| med. | отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь | pull the plug (безнадежно больного on someone; to disconnect a medical life-support system) |
| Makarov. | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support facilities (органов умирающего) |
| gen. | отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность | discontinue life support (органов умирающего) |
| Makarov. | отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу | dragon beam |
| mil., avia. | отряд поддерживающей авиации | support aircraft party |
| med. | пациенты на поддерживающей терапии после трансплантации почки | maintenance renal transplant patients (Vishera) |
| tech. | передний поддерживающий ролик | front carrier |
| med. | период поддерживающей терапии | maintenance period (а что такое поддерживающий период? LEkt) |
| mil. | плановый поддерживающий огонь | prearranged support fire |
| win.tast. | платформа, поддерживающая операции с фиатной валютой | fiat-friendly platform (Moonranger) |
| tech. | подвеска поддерживающего зажима | suspension straps (линейной арматуры ВЛ) |
| gen. | подвязка, поддерживающие рукава рубашки | sleeve garter (grafleonov) |
| gen. | подвязка, поддерживающие рукава рубашки | arm garter (в моде конца 19 – начала 20 в. grafleonov) |
| tech. | поддерживающая аппаратура | support apparatus (Acruxia) |
| mil. | поддерживающая артиллерия | supporting artillery |
| mil. | поддерживающая артиллерия | support artillery |
| gen. | поддерживающая артиллерия | artillery in support |
| seism. | поддерживающая балка | subsidiary girder |
| Makarov. | поддерживающая балка | supporting beam |
| tech. | поддерживающая гирлянда | suspension string |
| biol. | поддерживающая глиальная клетка-волокно | supporting glial cell of fiber |
| biol. | поддерживающая глиальная клетка-волокно | Muller's fiber |
| mil. | поддерживающая группа | firm base |
| gen. | поддерживающая группа | supporting group (обычно малоизвестный коллектив, привлекаемый для т. н. "разогрева" публики в начале концерта) |
| med. | поддерживающая доза | maintaining dose |
| gen. | поддерживающая доза | maintenance dose (лекарственного средства  multitran.com) |
| nautic. | поддерживающая жидкость | supporting liquid (mityazz) |
| med. | Поддерживающая здоровье среда | Supportive environments for health (Andy) |
| gen. | поддерживающая и альтернативная коммуникация | augmentative and alternative communication, AAC (szalinka) |
| adv. | поддерживающая информация | supporting information |
| med. | поддерживающая инфузия | maintenance infusion (iwona) |
| quant.el. | поддерживающая ионизация | sustaining ionization |
| tech. | поддерживающая качалка | supporting level |
| med. | поддерживающая клетка | support cell (ННатальЯ) |
| biol. | поддерживающая клетка | floor cell (кортиева органа) |
| biol. | поддерживающая клетка | supporting cell |
| med. | поддерживающая клетка яичка | Sertoli cell |
| med. | поддерживающая клетка яичка | nurse cell |
| nautic. | поддерживающая колонна | support column (буровой платформы) |
| tech. | поддерживающая конструкция | supporting structure |
| med. | поддерживающая лекарственная терапия | maintenance drug therapy |
| tech. | поддерживающая насадка | retaining flight |
| Makarov. | поддерживающая опора контактной сети | suspension support |
| Makarov. | поддерживающая опора контактной сети | suspension contact-line support |
| mil. | поддерживающая ось | leading axle |
| mil., tech. | поддерживающая петля | back support (в одиночной люльке для работы сидя) |
| tech. | поддерживающая планка | supporting plate |
| tech. | поддерживающая планка | support plate |
| tech. | поддерживающая пластина | backing plate (I. Havkin) |
| mater.sc. | поддерживающая пластина | hold down plate (pressure pad; пресс-мат) |
| seism. | поддерживающая плита | support plate |
| tech. | поддерживающая плита | backing plate (I. Havkin) |
| med. | поддерживающая повязка | suspensory bandage |
| med. | поддерживающая повязка | collar-and-cuff bracing |
| med. | поддерживающая повязка | sling (напр., косыночная повязка на предплечье) |
| med. | поддерживающая повязка | bandage |
| mil. | внешняя поддерживающая повязка | sling |
| med. | поддерживающая повязка | cravat bandage |
| gen. | поддерживающая повязка | suspensory |
| Makarov. | поддерживающая проволока | trellis |
| tech. | поддерживающая проволочка | support wire |
| tech. | поддерживающая пружина | hold up spring |
| tech. | поддерживающая рама | bearer frame |
| gen. | поддерживающая рамка для хождения | walking frame (Stormy) |
| adv. | поддерживающая реклама | sustaining advertising |
| adv. | поддерживающая рекламная кампания | endorsed campaign (bigmaxus) |
| Makarov. | поддерживающая решётка | support grid |
| med. | поддерживающая связка | retaining ligament (ННатальЯ) |
| gen. | поддерживающая связка Локвуда | suspensory ligament of Lockwood |
| tech. | поддерживающая серьга | support shackle |
| Makarov. | поддерживающая сила | supporting power |
| tech. | поддерживающая сила | lifting force |
| tech. | поддерживающая сила | constraining force |
| Makarov. | поддерживающая сила | supporting force |
| tech. | поддерживающая система | backup system (для обнаружения и исправления ошибок) |
| tech. | поддерживающая скоба | handle carrier |
| energ.ind. | поддерживающая скоба при опускании трубопровода | pipe clamp (напр., в траншею) |
| tech. | поддерживающая среда | propping agent (при подземной газификации угля) |
| biol. | поддерживающая среда | supporting medium |
| tech. | поддерживающая стеклянная ножка | glass support rod (в лампе) |
| tech. | поддерживающая стойка | supporting stand (NatKo) |
| therm.eng. | поддерживающая стойка | support strut |
| tech. | поддерживающая стойка стола | table support (поперечно-строгального станка) |
| med., anat. | поддерживающая структура | sustentaculum (напр., связка) |
| gen. | поддерживающая структура | scaffold (Conservator) |
| med. | поддерживающая терапия | supporting treatable |
| med. | поддерживающая терапия | supportive care (MichaelBurov) |
| med. | поддерживающая терапия | supporting therapy |
| med. | поддерживающая терапия | maintenance therapy |
| med. | поддерживающая терапия | supporting healing (Vadim Rouminsky) |
| med. | поддерживающая терапия | maintenance (igisheva) |
| avia. | поддерживающая терапия | supporting treatment |
| gen. | поддерживающая терапия для умирающих | death therapy |
| med. | поддерживающая ткань | bed |
| tech. | поддерживающая ферма | piggy-back truss |
| consult. | поддерживающая функция | enabling function (Moscowtran) |
| med. | поддерживающая химиотерапия | maintenance chemotherapeutics |
| med. | поддерживающая химиотерапия | supportive chemotherapy |
| med. | поддерживающая химиотерапия | maintenance chemotherapy |
| mil. | поддерживающая часть | support element |
| mil. | поддерживающая часть | backup unit |
| mil. | поддерживающая часть | supporting element |
| mil. | поддерживающая часть | supporting unit (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | поддерживающая часть | unit in support |
| med. | поддерживающая шина | suspension splint |
| Makarov. | поддерживающая шина | suspension split |
| quant.el. | поддерживающаяся пульсация | sustained pulsing |
| quant.el. | поддерживающаяся пульсация | sustained pulsation |
| med. | поддерживающее бельё | support garment (Владимир Владимирович Свиридов) |
| tech. | поддерживающее давление | back pressure (dimock) |
| Makarov. | поддерживающее действие | affirmative action |
| comp. | поддерживающее запоминающее устройство | background storage |
| comp. | поддерживающее ЗУ | backing memory |
| Makarov. | поддерживающее известкование | maintenance liming |
| Makarov. | поддерживающее или несущее приспособление | carrier |
| tech. | поддерживающее колено | arm bracket |
| tech. | поддерживающее колесо | trailing wheel |
| tech. | поддерживающее колесо | outrigger wheel |
| tech. | поддерживающее колесо | balancer wheel |
| tech. | поддерживающее кольцо | carrier ring |
| tech. | поддерживающее кольцо | nylon heel |
| mil. | поддерживающее кольцо | retaining ring |
| med. | поддерживающее консультирование | supportive counseling (MichaelBurov) |
| agric. | поддерживающее кормление | survival feeding (достаточное только для выживания) |
| agric. | поддерживающее кормление | maintenance feeding |
| med. | поддерживающее лечение | supportive medical care (Игорь_2006) |
| med. | поддерживающее лечение | maintenance (igisheva) |
| med. | поддерживающее лечение | supportive treatment |
| med. | поддерживающее лечение | supportive care |
| med. | поддерживающее лечение биполярных расстройств | bipolar maintenance (BB50) |
| med. | поддерживающее лечение метадоном | methadon maintenance |
| med. | поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии | Post First-line Maintenance Therapy (Noia) |
| med. | поддерживающее лечение фенадоном | methadon maintenance |
| adv. | поддерживающее мероприятие | support action (igisheva) |
| biol. | поддерживающее нервное волокно | Bergmann's fiber |
| adv. | поддерживающее обращение | supporting message |
| adv. | поддерживающее объявление | supporting advertisement |
| Gruzovik | поддерживающее огневое средство | support weapon |
| mil. | поддерживающее огневое средство | supporting weapon |
| Gruzovik, mil. | поддерживающее огневое средство | fire support weapon |
| Gruzovik | поддерживающее огневое средство | fire-support weapon |
| mil. | поддерживающее подразделение | supporting unit (Киселев) |
| mil. | поддерживающее подразделение | support element |
| gen. | поддерживающее приспособление | carrier |
| tech. | поддерживающее устройство | carrier (конструкции) |
| tech. | поддерживающее устройство | dolly |
| med. | поддерживающее устройство | carrier |
| tech. | поддерживающие вводные проводник | supporting lead-in wires |
| mil. | поддерживающие войска | supporting forces |
| mil. | поддерживающие войска | backup forces |
| med. | поддерживающие клетки | sustentacular cells |
| med. | поддерживающие клетки | supporting cells |
| med. | поддерживающие клетки Т | sustentacular cells |
| Makarov. | поддерживающие леса | supporting formwork system (опалубки) |
| gen. | поддерживающие меры | supporting measures (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддерживающие меры | flanking measures (Andrey Truhachev) |
| sport. | поддерживающие программы | maintenance programs |
| tech. | поддерживающие ролики гусеничной цепи | roller group track carrier |
| Gruzovik, mil. | поддерживающие средства | supporting weapons |
| gen. | поддерживающие терроризм | sponsors of terrorism |
| energ.ind. | поддерживающие технологии | supporting technologies (напр., разработка новых материалов, компьютерное моделирование и т.п.) |
| gen. | поддерживающие технологии | enabling technologies (bookworm) |
| gen. | поддерживающие функции | support functions (Lavrov) |
| adv. | поддерживающие цвета | supportive colours |
| Gruzovik | поддерживающие части | supporting units |
| addit. | поддерживающие элементы | support structure (SwanSong) |
| Makarov. | поддерживающий абсолютизм | absolutist |
| lat. | поддерживающий агранулоцит | agranulocytus glomeris carotici sustentans (NA) |
| lat. | поддерживающий агранулоцит | agranulocytus glomeris sustentans (NA) |
| med. | поддерживающий агранулоцит | supporting agranulocyte of carotid body |
| tech. | поддерживающий аппарат | support apparatus (Acruxia) |
| biol. | поддерживающий белок | scaffolding protein (skaivan) |
| tech. | поддерживающий блок | bearing pulley |
| gen. | поддерживающий бодрость духа | spirit stirring |
| tech. | поддерживающий брус | carrier bar (балансирной балки) |
| nautic. | поддерживающий брус | backer |
| nautic. | поддерживающий буй | antenna float |
| jarg. | поддерживающий буй трала | pig |
| med. | поддерживающий бюстгальтер | sports bra (Studentus) |
| med. | поддерживающий гемодиализ | maintenance hemodialysis |
| gen. | поддерживающий горение | comburent |
| comp. | поддерживающий данные EGD | EGD-capable (Ethernet global data Самурай) |
| gen. | поддерживающий какое-либо дело | well affected toward a cause |
| med. | поддерживающий диализ | maintenance dialysis (продолжительный) |
| hist. | поддерживающий династию Ланкастеров | Lancastrian (в войне Алой и Белой Розы) |
| tech. | поддерживающий зажим | retaining clip |
| Makarov. | поддерживающий закон | affirmative law |
| comp. | поддерживающий замену во время работы | hot-swappable (PAYX) |
| tech. | поддерживающий изолятор | spreader insulator |
| gen. | поддерживающий йоркскую династию | yorkish |
| gen. | поддерживающий Йоркскую династию, Белую розу | Yorkist |
| tech. | поддерживающий канат | holding rope (грейфера) |
| tech. | поддерживающий канат грейфера | holding rope of a grab bucket |
| tech. | поддерживающий каркас | supporting structure (сетки дренажной системы фильтра) |
| energ.ind. | поддерживающий каркас сетки | screen supporting structure (напр., дренажной системы фильтра) |
| fr., archit. | corbeille поддерживающий карниз | corbeil |
| nautic. | поддерживающий карниз | ancon (вк) |
| gen. | поддерживающий карниз | corbeil |
| pack. | поддерживающий картон | mounting card (часть упаковки nata_squirrel) |
| med. | поддерживающий катетер | supporting catheter (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| tech. | поддерживающий каток | track support |
| tech. | поддерживающий каток | carrier roller group |
| tech. | поддерживающий каток | track carrier roller arrangement |
| tech. | поддерживающий каток | track carrier roller (snowleopard) |
| tech. | поддерживающий каток | track carrier roller group |
| tech. | поддерживающий каток | carrier roller |
| mil. | поддерживающий каток | top roller |
| mil. | поддерживающий каток | return roller (гусеницы танка и т.п. Киселев) |
| Gruzovik, mil. | поддерживающий каток | track-supporting roller |
| mil. | поддерживающий каток | track roller |
| inf. | поддерживающий каток | upper roller (ходовой части экскаватора Damirules) |
| tech. | поддерживающий каток в сборе | track carrier roller assembly |
| agric. | поддерживающий каток гусеницы | track carrying wheel |
| tech. | поддерживающий каток гусеницы | track carrier roller |
| tech. | поддерживающий каток разгрузочной стенки | ejector carrier roller |
| shipb. | поддерживающий клепальщик | holder up |
| gen. | поддерживающий концы покрова | pall bearer |
| gen. | поддерживающий концы покрова | pall-bearer (на похоронной процессии) |
| agric. | поддерживающий корм | maintenance ration |
| med. | поддерживающий корсет | spinal support |
| geol. | поддерживающий кровлю | cramp |
| Makarov. | поддерживающий кронштейн | supporting arm |
| pack. | поддерживающий лист | anti-adhesive paper |
| pack. | поддерживающий лист | carrier (for being coated) |
| pack. | поддерживающий лист | supporting material |
| pack. | поддерживающий лист | substrate |
| gen. | поддерживающий любые суровые меры для установления законности и порядка | law-and-order (ABelonogov) |
| avia. | поддерживающий лётную годность | continuing airworthiness |
| adv. | поддерживающий маркетинг | supporting marketing |
| gen. | поддерживающий материал | support material (3D печать muzungu) |
| nautic. | поддерживающий механизм | maintaining mechanism (хронометра) |
| comp. | поддерживающий микропроцессор | support microprocessor |
| Makarov. | поддерживающий неограниченную монархию | absolutist |
| mil. | поддерживающий огонь | supporting fire |
| mil. | поддерживающий огонь | support fire |
| mil. | поддерживающий огонь корабельной артиллерии | naval support fire |
| mil. | поддерживающий огонь наземных средств | surface-to-surface supporting fire |
| mil. | поддерживающий огонь с места | stationary over watching fire (через голову продвигающихся подразделений) |
| mil. | поддерживающий огонь с места | stationary overwatching fire (через голову продвигающихся подразделений) |
| mil. | поддерживающий огонь с места | overwatching fire (через голову продвигающихся подразделений) |
| mil. | поддерживающий огонь с места | overwatch fire (через голову продвигающихся подразделений) |
| gen. | поддерживающий открытие дополнительных ячеек / пазов / слотов или установку в некие слоты / пазы / ячейки | socketable (Например, речь может идти о слотах серверной стойки или о ячейках в экипировке игрового персонажа. Ioann78) |
| med. | поддерживающий период | maintenance period (лечения Andy) |
| med. | поддерживающий период лечения | maintenance period of treatment (Andy) |
| psychiat. | поддерживающий подход | supportive approach (Acruxia) |
| gen. | поддерживающий кого-либо покровитель | backer |
| mil. | поддерживающий порядок | maintaining the order |
| mil. | поддерживающий порядок | maintaining order |
| med. | поддерживающий пояс/пояс безопасности для перемещения пациента | gait belt (Служит для безопасной поддержки и дополнительной страховки пациента при перемещении и ходьбе. Обычно снабжён несколькими плотными ручками для сопровождающего. dostupnaya-strana.ru Ldashster) |
| gen. | поддерживающий правительство | ministerial |
| gen. | поддерживающий правительство | ministerialist |
| Makarov. | поддерживающий какой-либо проект | well affected toward a project |
| tech. | поддерживающий протокол Bluetooth | Bluetooth (financial-engineer) |
| amer. | поддерживающий профсоюзное движение | prolabor |
| mil. | поддерживающий разрядку | supporting detente |
| mil. | поддерживающий разрядку | backing detente |
| agric. | поддерживающий рацион | sustenance ration |
| Makarov. | поддерживающий рацион | maintenance ration |
| mil. | поддерживающий род войск | supporting arm (ZolVas) |
| mil. | поддерживающий гусеницу ролик | return roller (Киселев) |
| mil. | поддерживающий ролик | carrier roller (гусеницы) |
| tech. | поддерживающий ролик | bearing roller |
| tech. | поддерживающий ролик | idler |
| tech. | поддерживающий ролик | supporting roller |
| tech. | поддерживающий ролик | idling roll |
| tech. | поддерживающий ролик | upper roller |
| tech. | поддерживающий ролик | blanket roller |
| tech. | поддерживающий ролик | guide wheel |
| mil. | поддерживающий ролик | idler roller (гусеницы) |
| nautic. | поддерживающий ролик | idler (конвейера) |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы | track truck roller |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы | track support roller |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы над тележкой | bogie top roller |
| tech. | поддерживающий ролик гусеничной цепи | track carrier |
| Игорь Миг | поддерживающий Россию | pro-Moscow |
| mil. | поддерживающий связь | maintaining connection |
| mil. | поддерживающий связь | maintaining communication |
| tech. | поддерживающий слой | underdrainage bed |
| energ.ind. | поддерживающий слой | underdrainage bed (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| mil. | поддерживающий стабильность | maintaining stability |
| mil. | поддерживающий стабильность | keeping stability |
| mil. | поддерживающий темп | maintaining the momentum |
| sport. | поддерживающий тип | maintenance type |
| tech. | поддерживающий ток | sustaining current (криосара) |
| Makarov. | поддерживающий ток | sustaining current (в криосаре) |
| tech. | поддерживающий трос | catenary |
| Makarov. | поддерживающий трос | messenger strand |
| Makarov. | поддерживающий трос | suspension strand |
| Makarov. | поддерживающий трос | bearer cable |
| tech. | поддерживающий трос | suspension wire |
| gen. | поддерживающий трос | support cable (VictorMashkovtsev) |
| tech. | поддерживающий трос кабеля | cable messenger |
| sport. | поддерживающий уровень | maintenance level |
| mil. | поддерживающий усилия | supporting efforts |
| mil. | поддерживающий усилия | backing efforts |
| med. | поддерживающий фактор | supporting factor (MichaelBurov) |
| med. | поддерживающий фактор | maintaining factor (MichaelBurov) |
| med. | поддерживающий электролит | supporting electrolyte (в полярографии) |
| tech. | поддерживающий язычок | support tongue (Gaist) |
| geol. | подпорка, поддерживающая кровлю пласта | balk |
| nautic. | подпоры, поддерживающие судно до спуска | dog shores |
| mil. | подразделение, поддерживающее манёвр огнем с места | base (Киселев) |
| mil. | передовое подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником | contact detachment |
| Makarov. | подшашки, поддерживающие кровлю вруба | cockers |
| media. | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| media. | 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| tech. | порядок регулировки поддерживающего ролика | carriage roller adjustment procedure |
| med. | препарат, поддерживающий гомеостаз кальция | drug for maintaining calcium homeostasis (ssn) |
| med. | препараты, поддерживающие гомеостаз кальция | drugs for maintaining calcium homeostasis (ssn) |
| tech. | пресс для поддерживающего катка | carrier roller press |
| AI. | приложение, поддерживающее машинное обучение | ML application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | приложение, поддерживающее машинное обучение | ML app (Alex_Odeychuk) |
| media. | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| tech. | приёмник поддерживающего давления | backpressure receiver (dimock) |
| tech. | приёмник поддерживающего давления | back pressure receiver (dimock) |
| med. | программа поддерживающего лечения метадоном | Methadone Maintenance Treatment Program |
| med. | программа поддерживающего лечения фенадоном | Methadone Maintenance Treatment Program |
| comp. | программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | groupware (moiddib) |
| mil. | продвижение вслед за разрывами снарядов поддерживающей артиллерии | friendly bursts hugging |
| Makarov. | прожектор поддерживающего пучка | holding gun (запоминающей ЭЛТ) |
| med. | профилактическая и поддерживающая медицина | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| med. | профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| med. | профилактические и поддерживающие медицинские услуги | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| gen. | прыжок вверх с приземлением на руки поддерживающих в черлидинге | basket toss (Edna) |
| tech. | пыльник поддерживающего катка | carrier roller end collar |
| gen. | рабочий, поддерживающий жар в кузнечном горне | bellows blower |
| shipb. | рабочий, поддерживающий заклёпки | rivet holder |
| gen. | разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| med. | ранняя поддерживающая терапия | early maintenance therapy (Andy) |
| mil. | распорная втулка поддерживающего катка | support roller inner spacer |
| media. | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| media. | реализация компьютера, поддерживающего сетевой уровень, транспортный уровень и сеансовый уровень | system |
| med. | режим вспомогательной вентиляции лёгких при поддерживающем давлении | pressure support assisted ventilation |
| mil. | резиновый обод поддерживающего катка | support roller tyre |
| Makarov. | ригель каркаса, поддерживающий наружную стену | spandrel beam |
| gen. | с поддержкой печати, поддерживающий печать | Printable (Igor Lukyanov) |
| agric. | связка, поддерживающая вымя | suspensory ligament of udder |
| med. | связки, поддерживающие молочную железу | suspensory ligaments of mammary gland |
| mil. | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой | supporting-to-supported communication |
| mil. | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой | supporting-to-supported communications |
| mil. | связь с поддерживающими частями и подразделениями | support communication |
| mil. | связь с поддерживающими частями и подразделениями | support communications |
| media. | сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания | Driver NDIS 5.0 |
| media. | сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер | NWLink IPX/SPX Compatible Transport |
| gen. | силы, поддерживающие политика | power base of a politician |
| gen. | система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system (авто) |
| media. | система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| gen. | системы, поддерживающие добровольность | voluntaryism |
| gen. | служитель, поддерживающий в порядке спортплощадку | groundskeeper (Andrey Yasharov) |
| tech. | смазка поддерживающего катка | track carrier roller lubrication |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| nautic. | снятие подпор, поддерживающих судно в доке и на стапеле | unshoring |
| med. | средство поддерживающего лечения | relay treatment (Andy) |
| media. | стандарт SCSI, поддерживающий 8-ми, 16 32-разрядные протоколы передачи данных | wide SCSI |
| biol. | Стволовая клетка, поддерживающая кроветворение в длительной культуре костного мозга | Long-term Culture Initiating Cell (Весельчак У) |
| Makarov. | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос | walls built to support embankments and fortifications, generally batter |
| media. | стержень, поддерживающий питающий рупор и малошумящий усилитель на спутниковой параболической антенне | buttonhook |
| geol. | стоики, поддерживающие кровлю вруба | cockers |
| Makarov. | стойки, поддерживающие кровлю вруба | cockers |
| nautic. | стрела, поддерживающая рефулёрную трубу землесоса | discharge boom |
| mil. | ступица поддерживающего катка гусеницы | track support roller hub |
| mil. | ступица поддерживающего ролика гусеницы | track support roller hub |
| media. | схема в усилителе низкой частоты, отслеживающая изменение импеданса нагрузки и поддерживающая постоянной выходную мощность на нагрузке вне зависимости от изменения её импеданса | impedance sensing circuit |
| mil. | схема огня поддерживающих средств | support overlay |
| media. | схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| gen. | танки, поддерживающие пехоту огнем | tanks shooting in the infantry |
| med. | тест на элюцию минимальной поддерживающей среды | MEM Elution test (Alexgrus) |
| addit. | удаление поддерживающего материала | support removal (материала опор Lubovj) |
| Gruzovik, mil. | Ударные и поддерживающие ВМС в Южной Европе НАТО | STRIKFORSOUTH (Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| med. | уретральная поддерживающая лента | urethral support tape (Andy) |
| amer., hist. | уроженец южных штатов, поддерживающий северян | scallawag |
| amer., hist. | уроженец южных штатов, поддерживающий северян | scalawag |
| media. | устройства, поддерживающие передающую ТВ трубку | tube carriers |
| tech. | устройство, поддерживающие протокол Bluetooth | Bluetooth device (financial-engineer) |
| media. | устройство сборки-разборки пакетов, поддерживающее сетевой доступ с помощью асинхронных терминалов | interactive terminal interface |
| med. | фаза применения поддерживающей дозы | maintenance phase (Natalya Rovina) |
| tech. | файловая система, поддерживающая длинные имена | high performance file system |
| media. | часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| energ.ind. | члены комиссии, комитета и др., поддерживающие резолюцию | supporting members |
| energ.ind. | члены комиссии, комитета и др., поддерживающие резолюцию, решение | supporting members (и т.п.) |
| med. | шейно-грудной поддерживающий корсет | halo vest (Анастасия Беляева) |
| gen. | шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | shore-boat |
| gen. | шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | shore boat |
| mil. | штатное поддерживающее подразделение | organic supporting unit |
| tech. | электронный прожектор поддерживающего пучка | holding gun (в запоминающей ЭЛТ) |
| quant.el. | электронный пучок, поддерживающий протекание процесса | sustainer electron beam |
