| Subject | Russian | English |
| bank. | государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| TV | достойно поддерживать уровень качества вещания | support the worthy quality level achieved (Alex_Odeychuk) |
| patents. | искусственно поддерживать цену, курс на одном уровне | peg |
| st.exch. | искусственно поддерживать цену на одном уровне | peg |
| chess.term. | каждая победа поддерживает высокий уровень тестостерона в организме | Each win reinforces a high level of testosterone |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| HR | молодая компания, как правило, не вышедшая на уровень самоокупаемости. финансово поддерживается индивидуальными или корпоративными инвесторами | startup company (Метран) |
| math. | необходимо поддерживать энергию на высоком уровне | power must be kept high |
| bank. | обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| mil. | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил | maintain security at a lower level of forces |
| pack. | поддерживать в контуре уровень насыщения | keep system at saturation |
| fin. | поддерживать валютный курс на фиксированном уровне | peg exchange rate |
| mech. | поддерживать выпуск на требуемом уровне | maintain output at a desired level |
| gen. | поддерживать высокий уровень | maintain high level (Damirules) |
| media. | поддерживать данные на современном уровне | upkeep |
| Makarov. | поддерживать жизненный уровень | maintain living standards |
| navig. | поддерживать карту на уровне современности | keep the chart up-to-date |
| Makarov. | поддерживать курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| econ. | поддерживать минимальный уровень запасов | maintain minimum inventory |
| dipl. | поддерживать на высоком уровне отношения с | maintain a significant relationship with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать на должном уровне | keep on track (kopeika) |
| dipl. | поддерживать на должном уровне обороноспособность страны | maintain the country's defences at a proper level |
| railw. | поддерживать на надлежащем уровне | keep in surface |
| econ. | поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путем скупки акций и т.п.) |
| econ., Makarov. | поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путём скупки акций и т.п.) |
| gen. | поддерживать на самом современном уровне | keep up to the state of the art (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддерживать на самом современном уровне | maintain at a state-of-the-art level. (Andrey Truhachev) |
| navig. | поддерживать на современном уровне | maintain up-to-date |
| navig. | поддерживать на современном уровне | keep up-to-date |
| math. | поддерживать на уровне | maintain at |
| math. | поддерживать на уровне | hold at |
| math. | поддерживать на уровне | keep at |
| Makarov. | поддерживать норму на прежнем уровне | maintain rate |
| Makarov. | поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor |
| media. | поддерживать объём экспорта на прежнем уровне | sustain exports (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | поддерживать определённый уровень | to level |
| auto. | поддерживать определённый уровень | level |
| math. | поддерживать постоянный уровень | level |
| railw. | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону | keep a railroad track level and in line |
| Makarov. | поддерживать расходы на том же уровне | maintain spending |
| econ. | поддерживать рыночные цены на одном уровне | peg the market |
| ling. | поддерживать свой уровень владения иностранным языком | keep up your command of the language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать ставку на прежнем уровне | maintain rate |
| gen. | поддерживать температуру на уровне восьмидесяти градусов | keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | поддерживать уровень | level |
| gen. | поддерживать постоянный уровень | sustain level (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | поддерживать уровень добычи | maintain production |
| EBRD | поддерживать уровень доходов | safeguard income (raf) |
| gen. | поддерживать уровень занятости | sustain employment |
| law | поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении | keep up-to-date with (Marina_Onishchenko) |
| econ. | поддерживать устойчивый уровень цен | maintain a stable level |
| econ. | поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня | hold sterling above its floor |
| econ. | поддерживать цены выше конкурентного уровня | sustain supra-competitive prices (A.Rezvov) |
| busin. | поддерживать цены на определённом уровне | maintain prices |
| busin. | поддерживать цены на определённому уровнем | maintain prices |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| Makarov. | процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции | coefficient of destruction |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| math. | скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| el. | способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| bank. | условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| invest. | условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| econ. | ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| gen. | чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| progr. | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
