| Subject | Russian | English |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| busin. | поддерживать зрительный контакт | maintain eye contact |
| formal | поддерживать зрительный контакт | maintain eye contact (смотреть в глаза, напр., с водителем, переходя дорогу ART Vancouver) |
| busin. | поддерживать зрительный контакт | keep eye contact with (smb, с кем-л.) |
| gen. | поддерживать контакт | maintain contact |
| gen. | поддерживать контакт | liaison |
| mil. | поддерживать контакт | keep contact |
| mil., inf. | поддерживать контакт | blip |
| gen. | поддерживать контакт | keep in touch (В.И.Макаров) |
| gen. | поддерживать контакт | keep in touch with (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| gen. | поддерживать контакт с... | stay in touch with |
| busin. | поддерживать контакт с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать контакт с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | поддерживать контакт с... | keep in touch with |
| Makarov. | поддерживать контакты | promote contacts |
| Makarov. | поддерживать контакты | keep in touch with |
| dipl. | поддерживать контакты | remain in touch (ZakharovStepan) |
| intell. | поддерживать контакты | have been in liaison (The Indendendent, UK Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддерживать контакты | maintain contacts |
| econ. | поддерживать контакты | keep contacts |
| gen. | поддерживать контакты | keep in touch with (с кем-либо) |
| O&G, casp. | поддерживать контакты с | follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | поддерживать контакты с | engage with (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать постоянные контакты | be in continual contacts |
| busin. | поддерживать постоянный контакт с | maintain keep a constant liaison with (взаимодействие с Andronik1) |
| HR | поддерживать профессиональные контакты с | have professional contact with (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поддерживать самый тесный контакт | have remained in the closest contact (with ... – с ...  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поддерживать тесные контакты с | maintain a close relationship to |
| Makarov. | поддерживать тесный контакт с | keep in close touch with (someone – кем-либо) |
| dipl. | поддерживать эпизодические контакты | be in occasional contact |
| mil. | сближаться и поддерживать контакт с противником | gain and maintain contact (Denis_Sakhno) |
