| Russian | English |
| более модульные и легко поддерживаемые системы | more modular and more easily maintained systems (ssn) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| значение переменной, поддерживаемое системой | system-maintained variable value (ssn) |
| значения переменных, поддерживаемые системой | system-maintained variable values (ssn) |
| идентифицирует платформу, поддерживаемую данной системой | identifies the platform supported by the current system (ssn) |
| имя прикладного контекста не поддерживается | application context name not supported (ssn) |
| каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| каталоги поддерживаемых рефакторингов | catalogs of supported refactorings (ssn) |
| компьютерно-поддерживаемый | computer-assisted (термин применяется к технологии или процессу, в котором часть работы выполняет компьютер (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| легко поддерживаемый | easily maintainable (напр, о приложении ssn) |
| множество значений переменных, поддерживаемых системой | a number of system-maintained variable values (ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify |
| не поддерживаемое ПО | abandonware (ssn) |
| не поддерживаемое программное обеспечение | abandonware (программное обеспечение (ОС, комп. игра и т.д.), которое официально больше не подлежит продаже и не поддерживается компанией-производителем. При этом оно может распространяться бесплатно и поддерживаться энтузиастами ssn) |
| не поддерживаемое разработчиком ПО | abandonware (ssn) |
| не поддерживаемое разработчиком программное обеспечение | abandonware (программное обеспечение (ОС, комп. игра и т.д.), которое официально больше не подлежит продаже и не поддерживается компанией-производителем. При этом оно может распространяться бесплатно и поддерживаться энтузиастами ssn) |
| неявные преобразования типов, поддерживаемые в C# | implicit type conversions supported in C# (ssn) |
| Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| один из трёх поддерживаемых типов преобразования | one of three supported map types (ssn) |
| отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| перечень поддерживаемых специфических преобразований типов | list of the specific type conversions supported (ssn) |
| платформа, поддерживаемая данной системой | platform supported by the current system (ssn) |
| поддерживаемая аппаратная платформа | supported hardware platform (ssn) |
| поддерживаемая архитектура клиента | supported client architecture (ssn) |
| поддерживаемая архитектура сервера | supported server architecture (ssn) |
| поддерживаемая версия | supported version (ssn) |
| поддерживаемая версия | supported release (ssn) |
| поддерживаемая версия операционной системы | supported operating system version (ssn) |
| поддерживаемая версия ОС | supported operating system version (ssn) |
| поддерживаемая версия приложений | supported application release (ssn) |
| поддерживаемая версия приложений | supported app release (ssn) |
| поддерживаемая виртуальная среда | supported virtual environment (ssn) |
| поддерживаемая камера | supported camera (ssn) |
| поддерживаемая плата | supported card (ssn) |
| поддерживаемая плата | supported board (ssn) |
| поддерживаемая платформа | supported platform (ssn) |
| поддерживаемая платформа клиента | supported client platform (ssn) |
| поддерживаемая пользовательская среда | supported user environment (ssn) |
| поддерживаемая репликация | supported replication (ssn) |
| поддерживаемая система | maintained system (ssn) |
| поддерживаемая скорость передачи портов | supported port rate (ssn) |
| поддерживаемая скорость цифровой передачи | supported digital transmission rate (ssn) |
| поддерживаемая среда | supported environment (ssn) |
| поддерживаемая теория | supported theory (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемая технология репликации EMC | supported EMC replication technology (ssn) |
| поддерживаемая установка профиля модема | supported modem profile setting (ssn) |
| поддерживаемая файловая система | supported filesystem (ssn) |
| поддерживаемое неявное преобразование типа | supported implicit type conversion (ssn) |
| поддерживаемое обновление | supported upgrade (ssn) |
| поддерживаемое оборудование | supported hardware (ssn) |
| поддерживаемое приложение | participating app (ssn) |
| поддерживаемое приложение | supported application (ssn) |
| поддерживаемое приложение | maintainable application (Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемое приложение | supported app (ssn) |
| поддерживаемое приложение | participating application (ssn) |
| поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing application (ssn) |
| поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing app (ssn) |
| поддерживаемое решение | supported solution (ssn) |
| поддерживаемое серверное соединение | supported server connection (ssn) |
| поддерживаемое сетевое соединение секции мультиплексора | supported multiplex section network connection (ssn) |
| поддерживаемое соединение | supported connection (ssn) |
| поддерживаемое специфическое преобразование типа | specific type conversion supported (ssn) |
| поддерживаемое устройство | supported device (ssn) |
| поддерживаемое устройство хранения | supported storage device (ssn) |
| поддерживаемое физическое сетевое соединение | supported physical network connection (ssn) |
| поддерживаемые атрибуты | supported attributes (ssn) |
| поддерживаемые данные | retentive data (при пропадании питания ssn) |
| поддерживаемые неявные преобразования типов | supported implicit type conversions (ssn) |
| поддерживаемые рефакторинги | supported refactorings (ssn) |
| поддерживаемые сервером тайм-ауты | server-maintained timeouts (ssn) |
| поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов | server-maintained timeouts on client requests (ssn) |
| поддерживаемые типы данных | supported data types (ssn) |
| поддерживаемые типы преобразования | supported map types (ssn) |
| поддерживаемые триггеры | triggers supported (ssn) |
| поддерживаемые целевые объекты атрибута | supported attribute targets (ssn) |
| поддерживаемые элементы верхнего уровня | supported top-level elements (ssn) |
| поддерживаемый атрибут | supported attribute (ssn) |
| поддерживаемый базовый протокол хранения | supported underlying storage protocol (ssn) |
| поддерживаемый вызов | supported call (ssn) |
| поддерживаемый диск | supported disk drive (ssn) |
| поддерживаемый диск | supported drive (ssn) |
| поддерживаемый диск | supported disc drive (ssn) |
| поддерживаемый канал | supported channel (ssn) |
| поддерживаемый кодек | supported codec (ssn) |
| поддерживаемый коммутатор | supported switch (ssn) |
| поддерживаемый компилятор | supported compiler (Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемый контроллером | supported by controller (ssn) |
| поддерживаемый массив | supported array (ssn) |
| поддерживаемый на интерфейсе | supported at the interface (ssn) |
| поддерживаемый набор символов | supported character set (ssn) |
| поддерживаемый носитель | supported media (ssn) |
| поддерживаемый параметр | supported parameter (ssn) |
| поддерживаемый пользователь | supported user (ssn) |
| поддерживаемый порт | supported port (ssn) |
| поддерживаемый принтер | supported printer (ssn) |
| поддерживаемый продукт | supported product (ssn) |
| поддерживаемый протокол | supported protocol (ssn) |
| поддерживаемый протокол маршрутизации | supported routing protocol (ssn) |
| поддерживаемый протокол пользовательского доступа | supported user access protocol (ssn) |
| поддерживаемый разрыв страницы | supported pagebreak (ssn) |
| поддерживаемый разрыв страницы | supported page break (ssn) |
| поддерживаемый режим маршрутизации | supported routing mode (ssn) |
| поддерживаемый ресурс хранения | supported storage resource (ssn) |
| поддерживаемый рефакторинг | supported refactoring (ssn) |
| поддерживаемый сервер вызовов | supported call server (ssn) |
| поддерживаемый сетевой элемент | supported network element (ssn) |
| поддерживаемый символ | supported symbol (ssn) |
| поддерживаемый символ | supported character (ssn) |
| поддерживаемый системой | system-maintained (ssn) |
| поддерживаемый тип данных | supported data type (ssn) |
| поддерживаемый тип дисков | supported drive type (ssn) |
| поддерживаемый тип массивов | supported array type (ssn) |
| поддерживаемый тип платы | supported card type (ssn) |
| поддерживаемый тип платы | supported board type (ssn) |
| поддерживаемый тип портов | supported port type (ssn) |
| поддерживаемый тип репликации | supported replication type (ssn) |
| поддерживаемый тип репликации данных | supported data replication type (ssn) |
| поддерживаемый тип ресурсов хранения | supported storage type (ssn) |
| поддерживаемый уровень RAID | supported RAID level (ssn) |
| поддерживаемый файл изображения | supported picture file (ssn) |
| поддерживаемый файл изображения | supported image file (ssn) |
| поддерживаемый формат | supported format (ssn) |
| поддерживаемый формат изображения | supported picture format (ssn) |
| поддерживаемый формат изображения | supported image format (ssn) |
| поддерживаемый формат кодировки | supported encoding format (ssn) |
| поддерживаемый формат штрихкода | supported bar-code format (ssn) |
| поддерживаемый формат штрихкода | supported barcode format (ssn) |
| поддерживаемый формат штрихкода | supported bar code format (ssn) |
| поддерживаемый функциональный блок | supported functional block (ssn) |
| поддерживаемый целевой объект атрибута | supported attribute target (ssn) |
| поддерживаемый шлюз | supported gateway (ssn) |
| поддерживаемый штрихкод | supported barcode (ssn) |
| поддерживаемый язык | supported language (ssn) |
| поддерживать автоматическое управление памятью | provide garbage-collection capability (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддерживать автоматическую генерацию операторов сравнения | support automatic generation of comparison operators (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать автоматическую кодогенерацию | support scaffolding (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поддерживать адресацию | support addressing (ssn) |
| поддерживать адресную арифметику с указателями | feature pointer arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать актуальность информации | keep information current (ptraci) |
| поддерживать атомарность операций | support atomicity (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| поддерживать бесшовную совместимость | interoperate seemlessly (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep up to date (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать возможность использования тестирования | support testing in establishing (ssn) |
| поддерживать возможность компиляции в код | provide the ability to target (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk) |
| поддерживать двунаправленную привязку данных | have a two-way binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддерживать динамическую диспетчеризацию | support dynamic dispatch (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам | support the addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать код в актуальном состоянии | keep your code up to date (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать компиляцию многоязыковых проектов | support mixing languages (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать многозадачность | support a multithreaded environment (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддерживать многопоточность | support a multithreaded environment (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддерживать наследование | support inheritance (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| поддерживать неявную типизацию | be implicitly typed (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать обратную совместимость | support the backwards compatibility (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| поддерживать объектно-ориентированное программирование | provide support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддерживать отложенное выполнение | support deferred execution (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать передачу параметров | support parameter passing (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать подсветку синтаксиса | support syntax highlighting (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать полную интеграцию | have full integration (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов на языке Java | persist POJOs (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов языка Java | persist POJOs (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддерживать предвыполнение кода | support elaboration (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддерживать предсказуемость | maintain predictability (ssn) |
| поддерживать примеси | support mixins (на уровне языка программирования Alex_Odeychuk) |
| поддерживать программирование многопоточных приложений | support multi-threading programming (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать разработку приложений для мобильных устройств | have supported workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддерживать сопряжение с машинным кодом | support interoperability with native code (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать средства межоперационной совместимости | support interoperability features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживать статический полиморфизм | provide static polymorphism (also known as generics or templates; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддерживать функциональное программирование | have functional programming support (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| поддерживать функциональное программирование | provide for functional programming (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддерживать целостность данных кэша | maintain the integrity of the cache (Alex_Odeychuk) |
| поддерживаются только полные маркеры входа в систему | only full logon token are supported (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| почему не поддерживается множественное наследование? | why No Multiple Inheritance? (ssn) |
| преобразования типов данных, поддерживаемые неявным преобразованием типов данных | data type conversions which are supported by implicit type conversion (ssn) |
| примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов | examples of server-maintained timeouts (ssn) |
| программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure | program in a language supported by Azure (Alex_Odeychuk) |
| профессионально поддерживаемый | professionally-supported (Alex_Odeychuk) |
| процедура, поддерживаемая системой | system-supplied routine (ssn) |
| расширяемое и легко поддерживаемое приложение | extensible and easily maintainable application (ssn) |
| расширяемые и легко поддерживаемые приложения | extensible and easily maintainable applications (ssn) |
| способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput (ssn) |
| среда поддерживаемых операционных систем | supported operating system environment (ssn) |
| средний поддерживаемый | estimated sustained (ssn) |
| средняя поддерживаемая пропускная способность | estimated sustained message rate (ssn) |
| умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| эволюционировать и стать поддерживать | evolve to support (ssn) |
| это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
