| Subject | Russian | English |
| gen. | "Аарон и Ор поддерживают руки Моисея" | Moses Arms Held up by Aaron and Hur |
| gen. | абсолютно поддерживать | see eye to eye with (кого-л., что-л.) |
| gen. | абсолютно поддерживать | see eye to eye (кого-л., что-л.) |
| Gruzovik, telecom. | автоматически поддерживаемая связь | automatic link |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| tech. | антенна наземной радиостанции, поддерживаемая аэрозондом | kite-supported antenna |
| astronaut. | аппаратура для эксперимента по изучению сгорания капель, поддерживаемых волокном | fiber supported droplet combustion experiment apparatus |
| media. | база регистрационных данных, поддерживаемая операционной системой Novell NetWare | bindery |
| construct. | балка, поддерживаемая вспомогательными балками | tertiary beam |
| road.wrk. | балка, поддерживаемая на обоих концах консолями | drop-in beam |
| construct. | балка, поддерживаемая консолями | drop-in beam |
| construct. | балка, поддерживаемая прогоном | beam supported on a girder |
| gen. | балки поддерживают потолок | the beams sustain the celling |
| law, ADR | банк, поддерживаемый государством | state-backed bank (Andreyka) |
| gen. | безоговорочно поддерживать какую-либо партию | stand square for a party |
| gen. | бизнес, поддерживаемый государством | state-supported business |
| gen. | близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| media. | блок состояния резервирования, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов | reservation state block (RSVP) |
| progr. | более модульные и легко поддерживаемые системы | more modular and more easily maintained systems (ssn) |
| euph. | более не поддерживаемый код | legacy code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больной, жизнь которого поддерживается искусственным органом или органами | cyborg |
| gen. | в настоящий момент не поддерживаемый | now-unsupported (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в политическом отношении он их поддерживал | he favoured them politically |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| bank. | валюта с искусственно поддерживаемым курсом | pegged currency |
| gen. | верно и т.д. поддерживать | support smth., smb. loyally (steadfastly, warmly, heartily, enthusiastically, vigorously, continually, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| comp., MS | Внутренний счётчик, поддерживаемый пулом журналов | Internal counter maintained by log pool (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | вода меня поддерживала | the water was buoyant under me |
| gen. | всегда поддерживать | have got someone's back (в трудную минуту) |
| Игорь Миг | всесторонне поддерживаемый | backed |
| Игорь Миг | всецело поддерживать | wholeheartedly agree with |
| Игорь Миг | всецело поддерживать | be broadly sympathetic to |
| Игорь Миг | всецело поддерживать | pledge full support for |
| gen. | всецело поддерживать | strongly support (Maxim Prokofiev) |
| gen. | всячески меня поддерживать | be a great comfort to me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всячески поддерживать | be committed (sankozh) |
| gen. | всячески поддерживать | strongly support (Johnny Bravo) |
| gen. | выборы, поддерживаемые государством | state-sponsored election |
| gen. | выборы, поддерживаемые штатом | state-sponsored election |
| mining. | выработка, поддерживаемая целиками | pillar drift |
| tech. | горение, поддерживаемое лазером | laser-support combustion |
| gen. | горячо поддерживать | stickle (что-л.) |
| hack. | государственно-поддерживаемая хакерская группа | advanced persistent threat (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| wood. | давление, поддерживаемое всё время с одинаковой силой | follow up pressure |
| progr. | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| Игорь Миг | деятельно поддерживать | be a vocal supporter |
| bank. | деятельность, финансируемая, проводимая или поддерживаемая АБР | ABD-financed, administered or supported activity (применимо к АБР Civa13) |
| auto. | длительно поддерживаемая скорость | sustained speed |
| mil. | длительно поддерживаемая скорость движения машины | sustained vehicle speed |
| gen. | доклад поддерживается | the report is upheld |
| O&G, casp. | драйверы, поддерживаемые поставщиками | vendor-specific driver (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | его поддерживала надежда | what supported him was hope (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
| gen. | его поддерживали два полицейских | two policemen supported him |
| gen. | ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой | he was ill and had to be supported as he walked home |
| gen. | законно и т.д. поддерживать | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| energ.syst. | запас пропускной способности сети, поддерживаемый по экономическим соображениям | capacity benefit margin (MichaelBurov) |
| mining. | затяжка, поддерживаемая специальными дополнительными наклонными стойками | splayed lagging |
| comp., MS | значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов | value in a supported string literal datetime format (SQL Server 2012 ssn) |
| metrol. | значение вольта, поддерживаемое в установленном законом порядке | legal volt |
| metrol. | значение вольта, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained volt |
| metrol. | значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained unit |
| metrol. | значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов Национального бюро стандартов | NBS unit (США) |
| med. | значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов национального бюро стандартов | British Standard unit (США) |
| progr. | значение переменной, поддерживаемое системой | system-maintained variable value (ssn) |
| progr. | значения переменных, поддерживаемые системой | system-maintained variable values (ssn) |
| progr. | идентифицирует платформу, поддерживаемую данной системой | identifies the platform supported by the current system (ssn) |
| metrol. | измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями | environmentally controlled toolroom |
| metrol. | измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями | carefully monitored toolroom |
| mil., avia. | индекс, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины | machine-made and machine-assisted index |
| gen. | искренне поддерживать | wholeheartedly agree with |
| gen. | искренние отношения поддерживают дружбу | fair and square keeps friends together |
| med. | искусственно поддерживаемая рана | issue |
| med. | искусственно поддерживаемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| econ. | искусственно поддерживаемая цена | pegged price |
| st.exch., jarg. | искусственно поддерживаемый | pegged (о цене, курсе) |
| econ. | искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged exchange rate |
| bank. | искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged rate |
| gen. | искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged exchange |
| gen. | искусственно поддерживаемый вексельный курс | pegged exchange |
| account. | искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged rate |
| econ. | искусственно поддерживаемый курс | pegged rate |
| econ. | искусственно поддерживаемый курс | pegged exchange (иностранной валюты) |
| econ. | искусственно поддерживаемый курс валюты | pegged exchange |
| st.exch. | искусственно поддерживаемый на одном уровне биржевой курс | pegged |
| econ. | искусственно поддерживаемый паритет | pegged parity |
| Makarov. | искусственно поддерживаемый паритет | pegged parity (валюты) |
| bank. | искусственно поддерживаемый паритет валюты | pegged parity |
| econ. | искусственно поддерживаемый плавающий курс валюты | dirty float |
| gen. | казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата | our candidate appeared to be leading from the first |
| progr. | каталоги поддерживаемых рефакторингов | catalogs of supported refactorings (ssn) |
| media. | колонка номеров музыкальных инструментов, поддерживаемых синтезатором, на дисплее мультимедиа | dest patch |
| mil. | командир поддерживаемой части | supported commander |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| automat. | компьютерно-поддерживаемая точность | computer-aided accuracy (ssn) |
| progr. | компьютерно-поддерживаемый | computer-assisted (термин применяется к технологии или процессу, в котором часть работы выполняет компьютер (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| hist. | Корейское Бюро связи, поддерживаемая США группа на занятой войсками Северной Кореи территории в ходе войны 50-х годов | KLO (Korean Liaison Office Vicomte) |
| EBRD | кредит, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit loan |
| EBRD | кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit lender (raf) |
| EBRD | кредитор, поддерживаемый экспортно-кредитным агентством | export credit tender |
| shipb. | крепление с учётом только собственного веса поддерживаемых элементов | dead shoring |
| construct. | крыша со стропилами, поддерживаемыми прогонами | double-frame roof |
| progr. | легко поддерживаемый | easily maintainable (напр, о приложении ssn) |
| surg. | лежащий на кости или непосредственно поддерживаемый костью | eposteal (MichaelBurov) |
| aerohydr. | летательный аппарат, поддерживаемый в воздухе аэродинамической подъёмной силой | lifting aircraft |
| media. | максимальное число пользователей, одновременно поддерживаемое системой | maximum users |
| Игорь Миг | материально поддерживать | back |
| comp., MS | минимальная поддерживаемая версия | lowest supported version (.NET Framework 4.5 Rori) |
| gen. | мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком | I don't wish you to cultivate this man's acquaintance |
| progr. | множество значений переменных, поддерживаемых системой | a number of system-maintained variable values (ssn) |
| progr. | модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| gen. | морально поддерживать | countenance |
| gen. | морально поддерживать | carry along |
| gen. | мы едим, чтобы поддерживать жизнь | we eat that we may live |
| gen. | мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие | we're with you all the way in your fight for equal rights |
| Makarov. | мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения | we pat every man on the back who has the courage of his convictions |
| Makarov. | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" | we support the call for the enactment of a Bill of Rights |
| progr. | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| polit. | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| gen. | мы теперь не поддерживаем знакомства | we don't meet nowadays |
| mech.eng., obs. | надежно поддерживаемый | heavily supported |
| comp., MS | наиболее ранняя поддерживаемая версия | lowest supported version (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| comp., MS | наименьшая поддерживаемая версия | lowest supported version (Windows 8.1 Rori) |
| comp., MS | Наименьшая поддерживаемая версия ресурса встроенного ПО | Firmware resource lowest supported version (Windows 8.1 Rori) |
| IT | не поддерживаемая разработчиком программа | unsupported program |
| progr. | не поддерживаемое ПО | abandonware (ssn) |
| progr. | не поддерживаемое программное обеспечение | abandonware (программное обеспечение (ОС, комп. игра и т.д.), которое официально больше не подлежит продаже и не поддерживается компанией-производителем. При этом оно может распространяться бесплатно и поддерживаться энтузиастами ssn) |
| progr. | не поддерживаемое разработчиком ПО | abandonware (ssn) |
| progr. | не поддерживаемое разработчиком программное обеспечение | abandonware (программное обеспечение (ОС, комп. игра и т.д.), которое официально больше не подлежит продаже и не поддерживается компанией-производителем. При этом оно может распространяться бесплатно и поддерживаться энтузиастами ssn) |
| fin. | не поддерживаемые курсы | un-pegged rates |
| astronaut. | не поддерживаемый | unsupported |
| gen. | не поддерживаемый | stayless (чем-либо) |
| gen. | не поддерживаемый в | unseconded (чём-л.) |
| gen. | не поддерживать | sit on one's hands |
| gen. | не поддерживать кандидата своей партии | bolt |
| gen. | не поддерживать ни одну из сторон в ссоре | be neutral in a quarrel |
| gen. | не поддерживать связь | out of touch (отношений Interex) |
| gen. | негласно поддерживаемый | tacitly supported (Dias) |
| softw. | непосредственно в поддерживаемой интегрированной среде разработки | directly within a supported integrated development environment (github.com Alex_Odeychuk) |
| el. | непрерывно поддерживаемый вакуум | continuous vacuum |
| progr. | неявные преобразования типов, поддерживаемые в C# | implicit type conversions supported in C# (ssn) |
| gen. | нищета лишает его возможности поддерживать семью | his poverty disenables him to support his family |
| therm.energ. | оборудование, поддерживаемое вручную | hand-supported equipment (Оборудование, которое при выполнении заданных функций физически опирается на какую-либо часть тела пользователя. Natalya Rovina) |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| sociol. | общественно поддерживаемое сельское хозяйство | community-supported agriculture |
| progr. | один из трёх поддерживаемых типов преобразования | one of three supported map types (ssn) |
| busin. | олигополия поддерживаемая посредством сговора | collusive oligopoly |
| gen. | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college |
| gen. | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business |
| gen. | он поддерживал меня и материально и морально | I was supported by him both materially and spiritually |
| gen. | он поддерживал порядок в своей комнате | he kept order in his room |
| gen. | она поддерживает хорошие отношения со всеми нужными людьми | she keeps in with all the right people |
| gen. | она поддерживала мужа во всех невзгодах | she stood by her husband through all his troubles |
| mining. | осветлитель с динамически поддерживаемым фильтрующим слоем | pinned bed clarifier (Не путать с "контактный осветлитель с восходящим потоком" Vinokurov) |
| mining. | откаточная выработка, поддерживаемая целиками | pillar roadway |
| gen. | открыто и т.д. поддерживать | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| progr. | отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе | cross-debugging with any target supported (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | Ex Post Assessment |
| IMF. | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | ex post assessment of Fund-supported programs |
| shipb. | палубный бимс, поддерживаемый пиллерсом | deck pillar beam |
| shipb. | пар, поддерживаемый на стоянке | port steam |
| gen. | партия поддерживает Смита на выборах | Smith is backed by the Party in the election |
| tech. | переход, поддерживаемый при определённой температуре | temperature junction |
| progr. | перечень поддерживаемых специфических преобразований типов | list of the specific type conversions supported (ssn) |
| gen. | пилот поддерживал определённую скорость | the pilot maintained a constant speed |
| mil., avia. | плазма высокого давления, поддерживаемая лазерным излучением | laser-sustained plasma |
| laser. | плазма высокого давления, поддерживаемая лазерным излучением | laser-sustained plasma |
| biol. | планктонные организмы, поддерживаемые в воде благодаря наличию воздушных пузырей | phyktioplankton |
| progr. | платформа, поддерживаемая данной системой | platform supported by the current system (ssn) |
| metrol. | погрешность температуры, поддерживаемой в термостате | error in thermostating |
| progr. | поддерживаемая аппаратная платформа | supported hardware platform (ssn) |
| progr. | поддерживаемая архитектура клиента | supported client architecture (ssn) |
| progr. | поддерживаемая архитектура сервера | supported server architecture (ssn) |
| progr. | поддерживаемая версия | supported version (ssn) |
| progr. | поддерживаемая версия | supported release (ssn) |
| progr. | поддерживаемая версия операционной системы | supported operating system version (ssn) |
| progr. | поддерживаемая версия ОС | supported operating system version (ssn) |
| progr. | поддерживаемая версия приложений | supported application release (ssn) |
| progr. | поддерживаемая версия приложений | supported app release (ssn) |
| progr. | поддерживаемая виртуальная среда | supported virtual environment (ssn) |
| econometr. | поддерживаемая гипотеза | maintained hypothesis (из книги Фумио Хайяши "Эконометрика" (Глава 1 – перевод с английского В.Д. Петренко): Нулевая гипотеза является ограничением на поддерживаемую гипотезу (maintained hypothesis) – набор предположений, которые совместно с нулевой гипотезой позволяют получить тестовую статистику с известным распределением  google.ru Tamerlane) |
| Makarov. | поддерживаемая государством фермерская цена | supported price |
| Makarov. | поддерживаемая государством фермерская цена | support price |
| inet. | поддерживаемая государством хакерская группа | state-backed hacking group (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживаемая камера | supported camera (ssn) |
| biotechn. | поддерживаемая культура | maintaining culture |
| st.exch. | поддерживаемая маржа | maintenance margin (dimock) |
| gen. | поддерживаемая гарантийная маржа | maintenance margin |
| avia. | поддерживаемая мощность | hold in power |
| mil., arm.veh. | поддерживаемая на одном уровне мощность | continuous power |
| progr. | поддерживаемая плата | supported card (ssn) |
| progr. | поддерживаемая плата | supported board (ssn) |
| progr. | поддерживаемая платформа | supported platform (ssn) |
| progr. | поддерживаемая платформа клиента | supported client platform (ssn) |
| mining. | поддерживаемая площадь | supporting area |
| progr. | поддерживаемая пользовательская среда | supported user environment (ssn) |
| tech. | поддерживаемая реакция | sustained reaction |
| progr. | поддерживаемая репликация | supported replication (ssn) |
| IMF. | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| progr. | поддерживаемая система | maintained system (ssn) |
| progr. | поддерживаемая скорость передачи портов | supported port rate (ssn) |
| media. | поддерживаемая стабильная скорость передачи ячеек | sustainable cell rate (максимальный трафик, который может быть пропущен внутри данной виртуальной цепи без риска потери ячеек) |
| progr. | поддерживаемая скорость цифровой передачи | supported digital transmission rate (ssn) |
| progr. | поддерживаемая среда | supported environment (ssn) |
| busin. | поддерживаемая стоимость | maintained value |
| refrig. | поддерживаемая температура | maintained temperature |
| progr. | поддерживаемая теория | supported theory (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживаемая технология репликации EMC | supported EMC replication technology (ssn) |
| progr. | поддерживаемая установка профиля модема | supported modem profile setting (ssn) |
| IT | поддерживаемая файловая система | file system support (Alex Lilo) |
| progr. | поддерживаемая файловая система | supported filesystem (ssn) |
| agric. | поддерживаемая государством фермерская цена | supported price |
| agric. | поддерживаемая государством фермерская цена | support price |
| IT | поддерживаемая фирмой DEC система, позволяющая применять для FTP-сессий электронную почту | FTPmail |
| IT | поддерживаемая функция | supported function |
| IT | поддерживаемая целевая платформа компиляции | supported compilation target (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| WTO | поддерживаемая цена | support price |
| fin. | поддерживаемая цена | supported price |
| telecom. | поддерживаемая частота | holding frequency |
| mil. | поддерживаемая часть | support unit |
| mil. | поддерживаемая часть | supported unit |
| econ. | поддерживаемое государством развитие | government-supported development |
| transp. | поддерживаемое давление газа | sustained gas pressure |
| media. | поддерживаемое давление газа | sustained gas pressure (кабельная техника) |
| tech. | Поддерживаемое значение | supported value (Самурай) |
| progr. | поддерживаемое неявное преобразование типа | supported implicit type conversion (ssn) |
| progr. | поддерживаемое обновление | supported upgrade (ssn) |
| progr. | поддерживаемое оборудование | supported hardware (ssn) |
| mil., avia. | поддерживаемое подразделение | supported unit |
| progr. | поддерживаемое приложение | participating app (ssn) |
| progr. | поддерживаемое приложение | maintainable application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживаемое приложение | supported application (ssn) |
| progr. | поддерживаемое приложение | supported app (ssn) |
| progr. | поддерживаемое приложение | participating application (ssn) |
| progr. | поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing application (ssn) |
| progr. | поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing app (ssn) |
| avia. | поддерживаемое регулятором число оборотов | governed speed |
| progr. | поддерживаемое решение | supported solution (ssn) |
| progr. | поддерживаемое серверное соединение | supported server connection (ssn) |
| progr. | поддерживаемое сетевое соединение секции мультиплексора | supported multiplex section network connection (ssn) |
| Gruzovik, tel. | поддерживаемое соединение | keep-alive connection |
| progr. | поддерживаемое соединение | supported connection (ssn) |
| progr. | поддерживаемое специфическое преобразование типа | specific type conversion supported (ssn) |
| progr. | поддерживаемое устройство | supported device (ssn) |
| progr. | поддерживаемое устройство хранения | supported storage device (ssn) |
| progr. | поддерживаемое физическое сетевое соединение | supported physical network connection (ssn) |
| meas.inst. | поддерживаемое шасси | supported chassis (ssn) |
| progr. | поддерживаемые атрибуты | supported attributes (ssn) |
| tech. | поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI | government OSI profile |
| inet. | Поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI в США | Government OSI Profile |
| gen. | поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI в США | GOSIP |
| progr. | поддерживаемые данные | retentive data (при пропадании питания ssn) |
| progr. | поддерживаемые неявные преобразования типов | supported implicit type conversions (ssn) |
| progr. | поддерживаемые рефакторинги | supported refactorings (ssn) |
| softw. | поддерживаемые сайты и приложения | participating websites and apps (financial-engineer) |
| progr. | поддерживаемые сервером тайм-ауты | server-maintained timeouts (ssn) |
| progr. | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов | server-maintained timeouts on client requests (ssn) |
| IT | поддерживаемые соединения | supported connections |
| progr. | поддерживаемые типы данных | supported data types (ssn) |
| progr. | поддерживаемые типы преобразования | supported map types (ssn) |
| progr. | поддерживаемые триггеры | triggers supported (ssn) |
| IT | поддерживаемые файловые системы | file system support (Alex Lilo) |
| progr. | поддерживаемые целевые объекты атрибута | supported attribute targets (ssn) |
| progr. | поддерживаемые элементы верхнего уровня | supported top-level elements (ssn) |
| progr. | поддерживаемый атрибут | supported attribute (ssn) |
| aerohydr. | поддерживаемый в воздухе аэродинамической подъёмной силой | airlift |
| progr. | поддерживаемый базовый протокол хранения | supported underlying storage protocol (ssn) |
| obs. | поддерживаемый в воздухе | upwafted |
| energ.syst. | поддерживаемый в готовности резерв мощности | power reserve held available (MichaelBurov) |
| gen. | поддерживаемый в двух точках | two-point |
| gen. | поддерживаемый в двух точках | two point |
| nautic. | поддерживаемый в порядке | maintained |
| polit. | поддерживаемый в принципе | backed in concept (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживаемый в равновесии | equipoised |
| st.exch. | поддерживаемый взнос | maintenance margin (dimock) |
| progr. | поддерживаемый вызов | supported call (ssn) |
| nano | поддерживаемый государством | government-backed |
| sec.sys. | поддерживаемый государством терроризм | state-sponsored terrorism |
| progr. | поддерживаемый диск | supported drive (ssn) |
| progr. | поддерживаемый диск | supported disk drive (ssn) |
| progr. | поддерживаемый диск | supported disc drive (ssn) |
| econ. | поддерживаемый за счёт рекламы | advertising-supported (A.Rezvov) |
| gen. | поддерживаемый извне | foreign-backed (Азери) |
| gen. | поддерживаемый из-за границы | foreign-backed (Азери) |
| gen. | поддерживаемый из-за рубежа | foreign-backed (Азери) |
| gen. | поддерживаемый или финансируемый правительством | government-sponsored |
| econ. | поддерживаемый инфляционными ожиданиями | driven by inflation expectations (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поддерживаемый источник данных | supported data source (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживаемый канал | supported channel (ssn) |
| progr. | поддерживаемый кодек | supported codec (ssn) |
| Makarov. | поддерживаемый колоннами | pillared |
| geol. | поддерживаемый колонной | column-supported |
| foreig.aff. | поддерживаемый командующий | supported commander |
| progr. | поддерживаемый коммутатор | supported switch (ssn) |
| geophys. | поддерживаемый компанией Shell формат текстовых файлов, содержащих информацию о ПП, ПВ и расстановках | SPS (Alexey Lebedev) |
| progr. | поддерживаемый компилятор | supported compiler (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживаемый контроллером | supported by controller (ssn) |
| mining. | поддерживаемый крепью | supported |
| tech. | поддерживаемый кронштейном | corbeled |
| fin. | поддерживаемый курс | supported rate |
| laser. | поддерживаемый лазерным излучением | laser-sustained |
| biol. | поддерживаемый липидный бислой | supported lipid bilayer (terrarristka) |
| progr. | поддерживаемый массив | supported array (ssn) |
| gen. | поддерживаемый молодостью и надеждой | buoyant with youth and hope |
| progr. | поддерживаемый на интерфейсе | supported at the interface (ssn) |
| Makarov. | поддерживаемый на колоннах | columnar |
| forestr. | поддерживаемый на поверхности | buoyed |
| tech. | поддерживаемый на столбах | columned |
| tech. | поддерживаемый на столбах | columnated |
| gen. | поддерживаемый на столбах | columnar |
| progr. | поддерживаемый набор символов | supported character set (ssn) |
| progr. | поддерживаемый носитель | supported media (ssn) |
| welf. | поддерживаемый образ жизни | supported living (для людей, живущих дома, но частично неспособных обходиться без посторонней помощи Сергій Саржевський) |
| progr. | поддерживаемый параметр | supported parameter (ssn) |
| gen. | поддерживаемый план | sponsored plan |
| astronaut. | поддерживаемый пользователем | user-supported |
| O&G | поддерживаемый пользователем | user supported |
| progr. | поддерживаемый пользователь | supported user (ssn) |
| progr. | поддерживаемый порт | supported port (ssn) |
| geophys. | поддерживаемый поток | sustained flow |
| gen. | поддерживаемый правительством | government sponsored |
| progr. | поддерживаемый принтер | supported printer (ssn) |
| progr. | поддерживаемый продукт | supported product (ssn) |
| nano | поддерживаемый промышленностью | industry-backed |
| progr. | поддерживаемый протокол | supported protocol (ssn) |
| progr. | поддерживаемый протокол маршрутизации | supported routing protocol (ssn) |
| progr. | поддерживаемый протокол пользовательского доступа | supported user access protocol (ssn) |
| gen. | поддерживаемый процесс | sponsored process |
| progr. | поддерживаемый разрыв страницы | supported pagebreak (ssn) |
| progr. | поддерживаемый разрыв страницы | supported page break (ssn) |
| progr. | поддерживаемый режим маршрутизации | supported routing mode (ssn) |
| progr. | поддерживаемый ресурс хранения | supported storage resource (ssn) |
| progr. | поддерживаемый рефакторинг | supported refactoring (ssn) |
| gen. | поддерживаемый Россией | Russia-backed (Ukraine has suspended operations at one of the seven checkpoints to territory in the eastern Donbas region controlled by Russia-backed separatists, due to heavy shelling, Reuters reports. 'More) |
| gen. | поддерживаемый Россией | Russian-backed (Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians. • Zelenskiy's "problem," of course, is a Russian-backed insurgency that has cost the lives of more than 13,000 people since 2014. (npr.org) • Most attention has been paid to the breakaway regions of Donetsk and Luhansk, where Ukrainian forces and Russian-backed separatists have been in conflict since 2014. cnn.com Ремедиос_П) |
| mil. | поддерживаемый с помощью ремня | sling-supported |
| econ. | поддерживаемый / связанный -ая, -ое, -ые с правительством | government-related (тж. банк., полит., дипломат.) |
| progr. | поддерживаемый сервер вызовов | supported call server (ssn) |
| IT | поддерживаемый сервис | supported services |
| progr. | поддерживаемый сетевой элемент | supported network element (ssn) |
| progr. | поддерживаемый символ | supported symbol (ssn) |
| progr. | поддерживаемый символ | supported character (ssn) |
| IT | поддерживаемый системой | system-supplied |
| progr. | поддерживаемый системой | system-maintained (ssn) |
| mining. | поддерживаемый стойками | treed |
| Makarov. | поддерживаемый столбами | pillared |
| gen. | поддерживаемый столбами, колоннами | pillared |
| mil. | поддерживаемый США | US-led (bigmaxus) |
| Игорь Миг | поддерживаемый США | US-backed |
| mil. | поддерживаемый танками | supported by tanks |
| progr. | поддерживаемый тип данных | supported data type (ssn) |
| progr. | поддерживаемый тип дисков | supported drive type (ssn) |
| progr. | поддерживаемый тип массивов | supported array type (ssn) |
| progr. | поддерживаемый тип платы | supported card type (ssn) |
| progr. | поддерживаемый тип платы | supported board type (ssn) |
| progr. | поддерживаемый тип портов | supported port type (ssn) |
| progr. | поддерживаемый тип репликации | supported replication type (ssn) |
| progr. | поддерживаемый тип репликации данных | supported data replication type (ssn) |
| progr. | поддерживаемый тип ресурсов хранения | supported storage type (ssn) |
| electr.eng. | поддерживаемый трос | messenger cable |
| progr. | поддерживаемый уровень RAID | supported RAID level (ssn) |
| gen. | поддерживаемый уровень воды | retention water level (Andy) |
| mil. | поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения | retention level of supply |
| progr. | поддерживаемый файл изображения | supported picture file (ssn) |
| progr. | поддерживаемый файл изображения | supported image file (ssn) |
| progr. | поддерживаемый формат | supported format (ssn) |
| comp., MS | поддерживаемый формат datetime для строковых литералов | supported string literal datetime format (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | поддерживаемый формат изображения | supported picture format (ssn) |
| progr. | поддерживаемый формат изображения | supported image format (ssn) |
| progr. | поддерживаемый формат кодировки | supported encoding format (ssn) |
| progr. | поддерживаемый формат штрихкода | supported bar-code format (ssn) |
| progr. | поддерживаемый формат штрихкода | supported barcode format (ssn) |
| progr. | поддерживаемый формат штрихкода | supported bar code format (ssn) |
| progr. | поддерживаемый функциональный блок | supported functional block (ssn) |
| progr. | поддерживаемый целевой объект атрибута | supported attribute target (ssn) |
| mining. | поддерживаемый целиками | pillar-supported |
| progr. | поддерживаемый шлюз | supported gateway (ssn) |
| IT | поддерживаемый шрифт | supported typeface |
| IT | поддерживаемый штатными средствами | pre-integrated (nikolkor) |
| progr. | поддерживаемый штрихкод | supported barcode (ssn) |
| econ. | поддерживаемый экспортом экономический рост | export-led growth (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | поддерживаемый элемент | supported member |
| progr. | поддерживаемый язык | supported language (ssn) |
| gen. | поддерживать бизнес в рабочем состоянии | keep your business running (These are all the day-to-day activities that keep your business running Ю Ко) |
| gen. | поддерживать голову на подушке | bolster |
| gen. | поддерживать её рукой | support her with my arm (oneself with a stick, a pier by chains, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| gen. | поддерживать небольшой огонь | keep up a small fire |
| gen. | поддерживать нормальную жизнь | hold the fort |
| gen. | поддерживать обвинение | handle the prosecution (Assistant United States Attorney Banumathi Rangarajan is handling the prosecution on behalf of the Eastern District of North Carolina. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | поддерживать общую линию | march in lockstep |
| gen. | поддерживать отношения | keep up with (VLZ_58) |
| gen. | поддерживать отношения с... | in touch with |
| gen. | поддерживать отношения с... | be in touch with |
| gen. | поддерживать повышенное давление | pressurize |
| gen. | поддерживать рвение | zeal |
| gen. | поддерживать теплоту | maintain the heat |
| gen. | поддерживать хорошее расположение духа | keep any one in temper |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | have up a good understanding with (кем-л.) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | keep up a good understanding with (кем-л.) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | maintan good relashionships with (ROGER YOUNG) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с начальством | keep in with smb. keep in with one's superiors (with one's customers, with one's landlady, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffold |
| construct. | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| gen. | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| dipl., amer. | политика, поддерживаемая как республиканской, так и демократической партией | bipartisan politics |
| electr.eng. | постоянно поддерживаемый газовый разряд | keep-alive gas discharge |
| electr.eng. | постоянно поддерживаемый газовый разряд | keep-alive gas discharge |
| tech. | постоянно поддерживаемый разряд | keep-alive discharge |
| polit. | правительство, поддерживаемое военными | military-backed government (ssn) |
| dipl. | правительство, поддерживаемое США | US-backed government |
| gen. | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| progr. | преобразования типов данных, поддерживаемые неявным преобразованием типов данных | data type conversions which are supported by implicit type conversion (ssn) |
| progr. | примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов | examples of server-maintained timeouts (ssn) |
| gen. | принимать к сведению и поддерживать | note and support |
| tech. | программа, не поддерживаемая разработчиком | unsupported program |
| inet. | Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe |
| IMF. | программа, поддерживаемая ресурсами МВФ | Fund-supported program |
| econ. | программа сертификации, поддерживаемая сторонней организацией | third-party credential (Millie) |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| progr. | программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure | program in a language supported by Azure (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программное обеспечение, поддерживаемое самим пользователем | user supported software |
| media. | программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| comp. | программные средства, поддерживаемые пользователями | user supported software |
| comp. | программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| progr. | профессионально поддерживаемый | professionally-supported (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процедура, поддерживаемая системой | system-supplied routine (ssn) |
| el. | разряд, поддерживаемый электронным пучком | electron-beam sustained discharge |
| el. | разряд, поддерживаемый электронным пучком | electron-beam produced discharge |
| tech. | ракетный двигатель с детонационным горением, поддерживаемым лазером | laser-sustained detonation-wave rocket |
| gen. | расположенный поддерживать общественные интересы | public minded |
| media. | распределение длин волн мод, поддерживаемых волноводом | modal distribution |
| progr. | расширяемое и легко поддерживаемое приложение | extensible and easily maintainable application (ssn) |
| progr. | расширяемые и легко поддерживаемые приложения | extensible and easily maintainable applications (ssn) |
| laser. | РД с детонационным горением, поддерживаемым лазером | laser-sustained-detonation-wave rocket |
| med. | режим вспомогательной поддерживаемой вентиляции | synchronized intermittent mandatory ventilation (лёгких) |
| telecom. | режим отображения на дисплее музыкального центра поддерживаемых функций при подключении его к сети | DEMO mode |
| IMF. | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | Ex Post Assessment |
| IMF. | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | ex post assessment of Fund-supported programs |
| econ. | рынок, поддерживаемый в определённых рамках | pegged market |
| gen. | с трудом поддерживать своё существование | eat very hard bread (Taras) |
| comp., MS | сведения о поддерживаемых в SQL Server форматах datetime | information on SQL Server supported datetime formats (SQL Server 2012 ssn) |
| construct. | свес крыши, поддерживаемый концами стропильных ног | rafter-supported eaves |
| railw. | свес, поддерживаемый колонками | verandah roof |
| mech.eng., obs. | свободно поддерживаемый | freely supported |
| IT | сводная таблица поддерживаемых MIDI-сообщений | MIDI implementation chart |
| IT | свойство программы, не поддерживаемое разработчиком | unsupported feature (официально не заявлена поддержка) |
| mil. | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой | supporting-to-supported communication |
| mil. | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой | supporting-to-supported communications |
| tech. | сгорание компонентов топлива, поддерживаемое лазерным излучением | laser supported combustion |
| agric. | сельское хозяйство, поддерживаемое местными общинами | community-supported agriculture (Viacheslav Volkov) |
| aerohydr. | сетка, поддерживаемая спрямляющей решёткой | honeycomb-supported screen |
| med. | симпатически поддерживаемая боль | sympathetically maintained pain (Chita) |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| mil. | скорость, поддерживаемая в течение длительного времени | sustained speed (Киселев) |
| gen. | смотри, поддерживай огонь | please, keep the fire in |
| gen. | совместно выдвигать или поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| gen. | совместно поддерживать | co sponsor |
| gen. | совместно поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| media. | совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями | proprietary protocol |
| gen. | сооружение, поддерживаемое на весу реактивной струёй | air structure |
| metrol. | специально поддерживаемые лабораторные условия | controlled laboratory conditions |
| cryptogr. | список поддерживаемых наборов криптографических алгоритмов | lists of supported cipher suites (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Способность связать станцию, подключённую к конкретному порту с любым кольцом, поддерживаемым концентратором token ring | Per-port ring selection (Используются также per-port switching и configuration switching) |
| progr. | среда поддерживаемых операционных систем | supported operating system environment (ssn) |
| progr. | средний поддерживаемый | estimated sustained (ssn) |
| progr. | средняя поддерживаемая пропускная способность | estimated sustained message rate (ssn) |
| biol. | стадо, поддерживаемое на определённом уровне численности | stabilized herd |
| gen. | стимул поддерживать себя в отличной физической форме | fitspiration (A person or thing that serves as motivation for someone to sustain or improve health and fitness.‘the perfect fitspiration for anyone wanting to tone up' Early 21st century: blend of fit and inspiration. Often shortened to "fitspo" Bullfinch) |
| sec.sys. | твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством | to firmly oppose state-sponsored terrorism |
| gen. | тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded |
| gen. | терроризм, поддерживаемый государством | state-sponsored terrorism |
| sec.sys. | терроризм, поддерживаемый на государственном уровне | state-sponsored terrorism |
| AI. | технология, поддерживаемая искусственным интеллектом | AI-assistive technology (Sergei Aprelikov) |
| media. | тип шрифта, поддерживаемого Windows 2000 | OpenType (формат OpenType был создан совместными усилиями Microsoft и Adobe и представляет собой надмножество форматов TrueType и Typel fonts с дополнительными возможностями типографского формата) |
| gen. | тот, кто поддерживает | stayer |
| gen. | тот, кто поддерживает | sustainer |
| gen. | тот, кто поддерживает | maintainer |
| gen. | тот, кто поддерживает | backer |
| gen. | тот, кто поддерживает огонь | fueller |
| gen. | тот, кто поддерживает огонь | fueler |
| gen. | тот, кто поддерживает резолюцию, кандидатуру | seconder |
| gen. | тот, кто содействует и поддерживает материально | subsidizer (Manny Bloom Manny Bloom) |
| mil., tech. | траншея под снежным покровом, поддерживаемым лёгкими фермами | truss-type trench |
| bible.term. | трон, поддерживаемый херувимами | cherub throne (Andrey Truhachev) |
| IT | трудно поддерживаемая программа | unmaintainable program |
| mil., avia. | указатель, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины | machine-made and machine-assisted index |
| media. | уровень громкости диалога, поддерживаемый примерно на 12% ниже 100%-ной модуляции | dialogue level |
| media. | утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| gen. | учреждение, поддерживаемое государством | state-supported institution |
| construct. | ферма, поддерживаемая другими фермами | secondary truss |
| seism. | ферма, поддерживаемая другими фермами | second truss |
| gen. | финансово поддерживать | underwrite |
| gen. | хорошо поддерживаемая пальба | galling fire |
| Makarov. | цена, искусственно поддерживаемая на определённом уровне | pegging price |
| IT | число поддерживаемых портов | port capacity |
| mining. | штрек, поддерживаемый породными полосами | fast end |
| gen. | я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает | on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on |
| gen. | я от всей души поддерживаю ваше решение | I heartily applaud your decision |
| media. | язык описания сценариев, поддерживаемый HyperCard | HyperTalk (дополнительная программа, поставляемая с каждым компьютером Macintosh, обеспечивает подготовку инструкций для картотеки HyperCard) |
