| Russian | English |
| бревно для поддержания стропил | jack rafter |
| в интересах поддержания общественного порядка | in the interests of maintaining public order (ABelonogov) |
| войска ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping force |
| вооружённые войска ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| войска по поддержанию мира | police force |
| войска по поддержанию мира | peacekeepers |
| восстановление / поддержание нормального состояния | restoration/maintenance of serviceability |
| деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью | public relations activities (напр., о деятельности фирм) |
| для поддержания жизни необходима пища | food is necessary to maintain life |
| для поддержания жизни необходимы воздух, пища и вода | air, food and drink are necessary to support life |
| для поддержания приличий | keep up the appearance (to make things look all right whether they are or not КГА) |
| заинтересованный в поддержании контактов с другими странами | outward looking |
| заинтересованный в поддержании контактов с другими странами, народами | outward-looking |
| искусственное поддержание цен | pegging of prices (на определённом уровне) |
| канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
| Коллективными силами по поддержанию мира | CIS Collective Peace-Keeping Forces (КСПМ СНГ annel21) |
| Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission |
| Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| лицо, официально назначенное ответственным за поддержание связей | official contact person (Technical) |
| лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| международные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| мероприятия по поддержанию элементарной жизнедеятельности | basic life support (обычно искусственная вентиляция лёгких методом изо рта в рот и непрямой массаж сердца ig003) |
| меры по поддержанию жизненно важных функций организма | life-sustaining measures (bigmaxus) |
| миссия по поддержанию мира | peace-keeping mission (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| Мясо диких животных, которых убивают для поддержания жизни и в коммерческих целях в Африке и Америке | bushmeat (Ahmadov) |
| на поддержание штанов | for basic needs (Ремедиос_П) |
| набор для поддержания веса | weight maintenance kit (WiseSnake) |
| налог, взимаемый для поддержания и ремонта моста | pontage |
| обеспечивать поддержание правопорядка | keep order (Государство обеспечивает поддержание правопорядка, оказание населению медицинских и ... // Военные полицейские обеспечивают поддержание правопорядка в ходе международных учений …) |
| операции ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping operations |
| ответственный за поддержание порядка | caretaker (в здании) |
| Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | take off life support (врачи планируют отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: Well, the doctors plan to take him off life support on Friday in accordance with his living will. Alexander Demidov) |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | discontinue life support (врачи предложили отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: On Saturday, June 18, one of his Doctors suggested the option of discontinuing his life support. Alexander Demidov) |
| переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС | Conventional Stability Talks (CST) |
| плавание для поддержания формы | aquacise (Tina Green) |
| план поддержания мира | eirenicon |
| плата за поддержание | maintenance fee (rechnik) |
| плата за поддержание счета | account maintenance fee (rechnik) |
| подготовка для поддержания квалификации | refresher training (4uzhoj) |
| поддержание авторитета | maintenance of authority (Ying) |
| Поддержание баланса | Keeping a balance (olga garkovik) |
| поддержание баланса между | reconciling (and .. Alex_Odeychuk) |
| поддержание в актуальном состоянии | keeping up to date (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov) |
| поддержание в актуальном состоянии | updating (Работа с базой и поддержание её в актуальном состоянии = database management and updating. Forest inventory biometrics/mensuration, timber cruise design and implementation, contractor management, inventory database management and updating, GIS ... Alexander Demidov) |
| поддержание в рабочем состоянии | maintenance in working order (Alexander Demidov) |
| поддержание в силе договоров | management of contracts (Alexander Demidov) |
| поддержание в том же состоянии | sustention |
| поддержание веса на должном уровне | weight maintenance (Weight loss and maintenance is about lifestyle changes, not food – Чтобы сбросить вес и поддерживать его на должном уровне, необходимо изменить весь образ жизни, не только пищу Lily Snape) |
| поддержание давления | pressure maintenance |
| поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами | the maintenance of friendly relations with all countries |
| поддержание жизнедеятельности | survival (Min$draV) |
| поддержание жизни | support of animated existence. (виталик) |
| поддержание хорошего здоровья | conditioning |
| поддержание здоровья | health care activities (A.Rezvov) |
| поддержание имиджа | sustaining a positive brand image (Кэт) |
| поддержание исправного состояния и работоспособности | keeping in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| поддержание кредита | loan servicing (Alexander Demidov) |
| поддержание лётной годности воздушных судов | aircraft airworthiness maintenance (Andy) |
| поддержание мира | peacekeeping |
| поддержание неизменного положения | stationkeeping (корабля) |
| поддержание нормального состояния | maintenance of serviceability of (has involved more than 14,000,000 pieces of risk and solution data associated with the maintenance of serviceability of water assets. Alexander Demidov) |
| поддержание нормального состояния | maintenance in good repair of (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| поддержание общественного порядка | policing (Crow Jane) |
| поддержание общественного порядка | maintaining public order (ABelonogov) |
| поддержание оптимального веса | weight loss maintenance (lister) |
| поддержание ОЦК | volume management (TVovk) |
| поддержание повышенного давления | pressurization |
| поддержание порядка | the maintenance of order |
| поддержание порядка | policing of something (bigmaxus) |
| поддержание связей с потребителями | consumer communications (MT Alexander Demidov) |
| поддержание семейных связей | kinkeeping (First recorded in 1975–80.
Formed from the words kin, "a person's relatives," and keeping, "maintenance.": Despite her busy schedule, she always found time for kinkeeping such as sending cards for special occasions and organizing family gatherings Edna) |
| поддержание сертификации | maintenance of certification (rebecapologini) |
| поддержание стабильности | maintaining the stability (ABelonogov) |
| поддержание температурного режима | temperature control (A control used to maintain the temperature of an oven, furnace, or other enclosed space within desired limits. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| поддержание температуры | keep warm (techmos.ru kee46) |
| поддержание температуры | keeping warm (kee46) |
| поддержание технического состояния | maintenance (Alexander Demidov) |
| поддержание уровня доходов | income support (малоимущих) |
| поддержание цен | price fixing (Alexander Demidov) |
| поддержание цен | price support |
| поддержание цены | price support (Lavrov) |
| поддержание цены | price supports |
| поддержание чистоты | hygiene (hygiene products Ying) |
| поддержание чистоты | cleanliness control (ACTION is needed to continue to improve staffing and cleanliness control at the Royal Bolton, according to health watchdogs. | Auditing and benchmarking with industry best practice is typically followed by recommendation of the most appropriate cleanliness control and monitoring methods for each of a customers requirements. Alexander Demidov) |
| поддержание чистоты дорог | road cleaning (Alexander Demidov) |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families (Stas-Soleil) |
| посвящённый здоровью и поддержанию хорошей физической формы | health-and-wellness (Alex_Odeychuk) |
| постоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни | the drag on a dying patient's estate (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus) |
| пошлина за поддержание регистрации знака в силе | maintenance fee |
| пригодный для поддержания или осуществления связи | intercommunicable |
| проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| регулярное поддержание чистоты | regular housekeeping (Johnny Bravo) |
| режим поддержания постоянной скорости | constant speed mode |
| резервы в виде корректировок на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| рекомендации о поддержании международного мира | recommendations with respect to the maintenance of international peace |
| секрет поддержания хорошего физического состояния | keep-fit secret (bigmaxus) |
| секрет поддержания хорошей физической формы | keep-fit secret (bigmaxus) |
| вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| синдикат, целью которого является раздел рынков и поддержание цен | cartel (Alexander Demidov) |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса | buying in |
| сооружения для поддержания пластового давления | installations for maintaining formation pressure (ABelonogov) |
| способствующий поддержанию высокого морального духа | morale-boosting |
| средство поддержания мира | instrument for keeping peace |
| танцы как вид спорта, для поддержания формы | dancercise (Energetic dancing done for the purpose of aerobic exercise Tina Green) |
| тренировка для поддержания боеготовности | Combat Readiness Training |
| услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика | ink distributor temperature control (Александр Рыжов) |
| физические меры поддержания дисциплины | physically abusive disciplinary practices (Vetrenitsa) |
| формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity (tina.uchevatkina) |
