| Russian | English |
| без заранее подготовленного текста | unscripted (о выступлении) |
| быть подготовленным | do one's homework |
| быть подготовленным | stand poised (КГА) |
| быть хорошо подготовленным в различных видах спорта | be well trained in different sports |
| быть подготовленным к дипломатической деятельности | be trained to be a diplomat |
| быть хорошо подготовленным психологом | be trained in psychology (in music, in medicine, etc., и т.д.) |
| быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| быть психологически подготовленным | be equipped mentally (Lana Falcon) |
| быть собранным и прекрасно подготовленным к | get it all together (чем-либо; Особенно когда речь идёт об умственной, психологической подготовке AKarp) |
| всецело подготовленный | fully prepared (Johnny Bravo) |
| всё подготовить | have all one's ducks in a row (ART Vancouver) |
| вы бы лучше подготовили его к этому известию | you'd better prepare him for the news |
| для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| доклад, подготовленный для печати в СМИ | a report released by (bigmaxus) |
| документ подготовил | herein represented by (составил Johnny Bravo) |
| документ, подготовленный персоналом | staff paper (МВФ) |
| Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| достаточно подготовиться | do enough preparation |
| достаточно подготовиться к экзамену | do enough preparation for an examination |
| его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился | his speech in public showed he had done his homework well |
| его речь была не подготовлена | his speech was unprepared |
| заблаговременно подготовиться | prepare ahead of time (Ralana) |
| заранее подготовленное высказывание | advised statement |
| заранее подготовленное заявление | prepared statement |
| заранее подготовленное сражение | pitched battle (на определённом участке) |
| заранее подготовленный | pre-arranged |
| заранее подготовленный | long-prepared (Alex_Odeychuk) |
| заранее подготовленный | preplanned |
| заранее подготовленный | pre arranged (KeCH) |
| заранее подготовленный | cut and dry |
| заранее подготовленный | cut and dried |
| заранее подготовленный ответ | pre-programmed response (Taras) |
| заранее подготовленный план | prefabricated plan |
| зачитать заранее подготовленное заявление | read out a prepared statement |
| идти на экзамен не подготовившись было глупостью | it was foolish to take the test without preparation |
| издание, подготовленное к печати | edited version (mazurov) |
| копирование автором частей из прежде подготовленных им же статей | boilerplating (from: Lolita Rodman "Techical Communication" 3rd edition Thomson/Nelson Canada shestakovva) |
| крепость была хорошо подготовлена к осаде | the fort was well armed against siege |
| лошадь вполне подготовлена к бегам | the horse is in form |
| лучше подготовленный | better-prepared (напр., к дебатам; Politico Alex_Odeychuk) |
| мне сегодня надо подготовиться по математике | I have to do my math tonight |
| мы подготовились к тому, чтобы выступить рано утром | we were set for an early morning start |
| мы подготовлены для такой деятельности | we're geared-up to do it |
| наиболее профессионально подготовленные и опытные сотрудники | top-quality staff members |
| настроить против, подготовить к тому, что что-либо НЕ произойдёт | counterprepare (Brian_Molko) |
| наши войска отошли на подготовленные позиции | our forces retired to prepared positions |
| не подготовив слушателей, сообщить новость | spring the news |
| не подготовленный | unprovided (к чему-либо) |
| не подготовленный заранее | unrehearsed |
| не пользоваться подготовленным текстом | ad-lib |
| не следует поступать поспешно, не подготовившись | draw not your bow till your arrow is fixed |
| недостаточно подготовленный | low skilled (MichaelBurov) |
| недостаточно подготовленный | low trained (MichaelBurov) |
| недостаточно подготовленный | underprepared (Damirules) |
| оказаться не подготовленным к неожиданности | be caught off guard (Franka_LV) |
| он был особенно хорошо подготовлен | he was peculiarly prepared |
| он достаточно подготовлен для этой работы | he has the qualifications for the job |
| он заранее подготовил эту встречу | he arranged the meeting beforehand |
| он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу | he outfitted himself for camp |
| он подготовил это заранее | he had thought this out |
| он подготовился к этой беседе | he geared himself up for the interview |
| он сам видел, что для этого поста он не подготовлен | he recognized that he was not qualified for the post |
| он сразу подготовил 1000 рабочих | he trained 1000 workers at a clip |
| он хорошо подготовлен для воинской службы | he is framed to be a soldier |
| основательно подготовиться | do one's homework (tats) |
| основательно подготовиться | have done homework on (к чему-либо) |
| основательно подготовленный | well-researched (об ответе: If you will permit me, we will make sure we give you a firm, well-researched answer, and I will get that as soon as possible.  google.com) |
| основательно подготовленный | firm (Ivan Pisarev) |
| очень подготовленный | on top of (sth., в чём-л.) |
| очень подготовленный | on the top of (sth, в чём-л.) |
| печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража | the press is ready to turn out a new edition |
| плохо подготовленный | ill-conceived |
| плохо подготовленный | poorly prepared (Ремедиос_П) |
| плохо подготовленный | low-skilled (MichaelBurov) |
| плохо подготовленный | ill-trained (lesdn) |
| плохо подготовленный | ill equipped |
| плохо подготовленный | low skilled (MichaelBurov) |
| плохо подготовленный | low trained (MichaelBurov) |
| плохо подготовленный | ill-prepared (Anglophile) |
| по подготовленной повестке дня | following a preset agenda (agrabo) |
| подготовившийся к апокалипсису | apocalypse-ready (Ремедиос_П) |
| подготовить базу | pave the way (для чего-л.) |
| подготовить базу | pave the way for (для чего-л.) |
| подготовить базу | open doors for (для чего-л.) |
| подготовить базу | open doors (для чего-л.) |
| подготовить войска армию к бою | arrange troops the army for battle |
| подготовить гостиную к приёму гостей | arrange the drawing-room for the evening party |
| подготовить для высшего общества | finish (девушку) |
| подготовить для действия либо использования | mobilize (Собрать, организовать, скоординировать (как если бы для войны) Andrew2) |
| подготовить доклад | elaborate a report (Soulbringer) |
| подготовить её к неприятному известию | prepare her to receive bad news (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| подготовить или натаскать к экзамену | coach |
| подготовить к | give one his cue (чему-л.) |
| подготовить кого-л. к длинным переходам | fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.) |
| подготовить кого-либо к дурному известию | prepare to receive bad news |
| подготовить к жизни в коллективе | socialize |
| подготовить к зиме | winterize (дом, автомашину) |
| подготовить кого-либо к идее о том, что | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| подготовить к печати | finalize for publication (Liv Bliss) |
| подготовить к печати | edit |
| подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring to the scratch |
| подготовить к состязаниям | coach |
| подготовить к экзаменам | bring |
| подготовить к экзаменам | bring through |
| подготовить к экзамену | coach |
| подготовить кого-л. как специалиста | prepare smb. as a specialist |
| подготовить книгу к изданию | prepare a book for publication (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| морально подготовить кого-либо к | condition someone to believe that (raf) |
| Подготовить коммерческое предложение | arrange a quotation (kanareika) |
| подготовить кражу драгоценностей | put up a job to steal the jewels |
| подготовить краткое описание | summarise ('More) |
| подготовить купчую | prepare a bill of sale |
| подготовить купчую | make up a bill of sale |
| подготовить лекцию | prepare a lecture |
| подготовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| подготовить маршрут | prepare an itinerary (для туристов) |
| подготовить меморандум | prepare a memorandum |
| подготовить наступательную операцию | mount an offensive (cognachennessy) |
| подготовить наступление | mount an offensive (cognachennessy) |
| подготовить новое издание | re edit |
| подготовить новое издание | re-edit (произведения) |
| подготовить новую редакцию документа | edit a document (raf) |
| подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена | set new questions problems, etc. in an examination |
| подготовить обстановку | set the scene |
| подготовить ограбление банка | set up a bank robbery |
| подготовить опрос | make up a quiz |
| подготовить отчёт | draft a report (Alexander Demidov) |
| подготовить палитру | set a palette |
| подготовить план | devise a plan |
| подготовить план | draft a plan |
| подготовить план | hammer out a plan |
| подготовить план действий | prepare a scheme of action |
| подготовить площадку для аэропорта | fit out a place for an airport |
| подготовить помещение к зиме | snug the place for winter |
| подготовить почву | clear the way |
| подготовить почву | set the stage (Ая) |
| подготовить почву | lay the groundwork |
| подготовить почву | prepare the ground (Anglophile) |
| подготовить почву | condition the environment (masizonenko) |
| подготовить почву | pave the way (Anglophile) |
| подготовить почву | open ground |
| подготовить почву для | prepare the ground for (prepare the ground for something: to make conditions ready for something to happen in the future. > These experiments prepared the ground for the development of sound-recording technology. Usage notes: often used in a political context: Even if she is preparing the ground to run for governor, the senator will probably stay in the Senate. Etymology: based on the literal meaning of prepare the ground (to make land ready for planting crops) See also: ground, prepare Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| подготовить почву для | create openings for |
| подготовить почву для | do the groundwork for |
| подготовить почву для | pave the way for |
| подготовить почву создать условия для | pave the way for (чего-либо) |
| подготовить почву для переговоров | prepare the ground for negotiations |
| подготовить почву для сева | prepare the ground for sowing |
| подготовить предложение | draft a proposal (twinkie) |
| подготовить проект | prepare a draft |
| подготовить производство | tool up for production (Technical) |
| подготовить производство | gear up for production (Technical) |
| подготовить пространство для | make room for |
| подготовить рукописи к изданию | put manuscripts in order for publication |
| подготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| подготовить собрание | make arrangements for a meeting (for a party, for a dance, for their departure, etc., и т.д.) |
| подготовить статью в газету | get up an article for a newspaper |
| подготовить страну к обороне | put a country in a state of defence |
| подготовить судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| подготовить судно к долгому путешествию | fit out a steamer for a long voyage |
| подготовить судно к долгому путешествию | fit out a ship for a long voyage |
| подготовить сцену для следующей картины | set the stage for the next scene in a play (в пье́се) |
| подготовить условия для | do the groundwork for |
| подготовить условия для переговоров | set the scene for talks |
| подготовить условия по страхованию | write up an insurance policy |
| подготовить условия по страхованию | issue an insurance policy |
| подготовить учителей | train teachers |
| подготовить экспедицию | fit out an expedition |
| подготовиться к | study up on |
| подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры | crank up for fight against the nomination |
| подготовиться к встрече друзей | prepare oneself to meet friends |
| подготовиться к действию | prepare for action |
| подготовиться к отъезду | pack bags |
| подготовиться к экзамену | prepare oneself for the examination |
| подготовиться соответствующим образом | prepare oneself accordingly (ART Vancouver) |
| подготовленная морская вода | treated seawater |
| "подготовленное" фортепиано | the prepared piano (с навешенными на струнах металлическими или деревянными предметами; введено амер. композитором Дж. Кейджем John Cage) |
| подготовленные события | scripted events |
| подготовленный в соответствии с МСФО | IFRS-compliant (Translating and editing IFRS-compliant financial reports | However listed companies generally also publish interim financial statements (for which the accounting is fully IFRS compliant) for which the presentation is in ... WK | Today, there are two solutions to deliver IFRS compliant reporting. The first is to set copy the company database and post IFRS adjustments ... Alexander Demidov) |
| подготовленный для ликвидации беспорядков | riot squad |
| подготовленный лом | treated scrap (Alexander Demidov) |
| подготовленный с учётом индивидуальных особенностей | tailored (MichaelBurov) |
| подготовленный самым тщательным образом | well-orchestrated |
| подготовленный учащийся | advanced student |
| подготовьте счёт, я уезжаю | I am checking out, have my bill ready |
| подготовьте точную сумму для оплаты | have the exact fare ready (проезда) |
| подготовьтесь к встрече | stand by to welcome them |
| подготовьтесь к тому, чтобы их встретить | stand by to welcome them |
| позиция, подготовленная для отступления | fallback position |
| помоги мне подготовиться к дискуссии | give me some ammunition for the debate |
| помоги мне подготовиться к спору | give me some ammunition for the debate |
| постепенно подготовить | lead up to |
| почва, подготовленная для посева | seedbed |
| почитайте материалы, подготовленные нами по нашей музыке | read the stuff we've done around our music (suburbian) |
| прекрасно подготовленный профессионал | well-trained professional |
| приспособленный, подготовленный к зимним, холодным условиям | winterised (msrom) |
| профессионально подготовленный | professionally trained |
| психологически подготовить | psychologically condition (I think the vast majority of the population has been psychologically conditioned for the arrival of the ETs. ART Vancouver) |
| психологически подготовиться | prepare oneself mentally (к чему-либо; for ART Vancouver) |
| психологически подготовиться | psych (к чему-либо) |
| распространить заранее подготовленный текст выступления | circulate an advance copy of the speech |
| реферат, подготовленный редакторами | Editors' Summary (kat_j) |
| слабо подготовленный | ill-conceived (Конно-театрализованное лазерное шоу "Единорог" (Россия, Уфа) – Слабо подготовленная постановка, но хорошее конное представление.) |
| слабо подготовленный | ill-prepared (bigmaxus) |
| специально обученный / подготовленный эксперт | well-trained expert |
| специально подготовлен | specially trained |
| такое она увидит впервые, надо её подготовить | she is seeing it for the first time, we must make her ready |
| текст, подготовленный к печати | rewrite |
| текст, полностью подготовленный к набору | all in |
| теперь всё было подготовлено | it was all set now |
| технически подготовленный | technologically savvy (напр., о потребителях A.Rezvov) |
| тщательно подготовить | stage-manage (мероприятие) |
| тщательно подготовить | stage manage |
| тщательно подготовить интервью | arrange an interview thoroughly (his reception properly, etc., и т.д.) |
| тщательно подготовленная договорённость | careful accommodation |
| тщательно подготовленное мошенничество | snow job |
| тщательно подготовленное сражение | pitched battle |
| тщательно подготовленный | carefully-worded (документ) |
| у нас все подготовлено | we have everything set |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art movie |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art film |
| фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | action movie |
| фильм, рассчитанный на подготовленных зрителей | art film |
| хорошо подготовлен | well equipped (olga garkovik) |
| хорошо подготовленная рекламная акция или презентация | dog-and-pony show (felog) |
| хорошо подготовленные в физическом отношении мужчины | able-bodied men |
| хорошо подготовленные инженерные кадры | trained engineers |
| хорошо подготовленный | high experienced (MichaelBurov) |
| хорошо подготовленный | well-orchestrated |
| хорошо подготовленный | shrewd |
| хорошо подготовленный | well-placed |
| хорошо подготовленный | well-crafted (для какой-л. цели, напр., произвести хорошее впечатление на владельца съёмной квартиры: It's probably 'no shit Sherlock' to observe that the rentals market is tighter than it's ever been. Which brings me to how to stand out in a very crowded field: In a world where you are competing with 100's of others, my best advice is to introduce yourself with a well crafted introduction. There are simply too many 'good' replies from high quality candidates to take time to get more info out of the low quality replies. (Reddit) ART Vancouver) |
| хорошо подготовленный | well placed |
| хорошо подготовленный | smart (MichaelBurov) |
| хорошо подготовленный | high trained (MichaelBurov) |
| хорошо подготовленный | perfect |
| хорошо подготовленный | very well briefed (mascot) |
| хорошо подготовленный | highly experienced (MichaelBurov) |
| хорошо подготовленный ученик | advanced learner |
| эта школа подготовила много хороших офицеров | this school trained many good officers |
| я подготовился к путешествию | I have fitted myself for the journey |
