| Russian | English |
| инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству | off-the-shelf engineer equipment |
| не подготовленный к обороне район | unorganized area |
| объект, подготовленный к подрыву | charged demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву | reserved demolition target (по приказу) |
| объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition object |
| объект, подготовленный к подрыву по особому приказу | reserved demolition target |
| объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| охрана объекта, подготовленного к подрыву | demolition guard |
| подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| подготовиться к заключительным приёмочным испытаниям | prepare final acceptance trials |
| подготовленное к круговой обороне место расположения танков | tank leaguer |
| подготовленное к эксплуатации воздушное судно | aircraft prepared for service |
| подготовленный к действию в тропиках | tropicalized |
| подготовленный к производству | off-the-shelf |
| процент ЛА, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| процент летательных аппаратов, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| требования к подготовленному обученному персоналу | trained personnel requirements |
