| Russian | English |
| быть подготовленным к дипломатической деятельности | be trained to be a diplomat |
| быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| быть собранным и прекрасно подготовленным к | get it all together (чем-либо; Особенно когда речь идёт об умственной, психологической подготовке AKarp) |
| вы бы лучше подготовили его к этому известию | you'd better prepare him for the news |
| достаточно подготовиться к экзамену | do enough preparation for an examination |
| издание, подготовленное к печати | edited version (mazurov) |
| крепость была хорошо подготовлена к осаде | the fort was well armed against siege |
| лошадь вполне подготовлена к бегам | the horse is in form |
| мы подготовились к тому, чтобы выступить рано утром | we were set for an early morning start |
| настроить против, подготовить к тому, что что-либо НЕ произойдёт | counterprepare (Brian_Molko) |
| оказаться не подготовленным к неожиданности | be caught off guard (Franka_LV) |
| он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| он подготовил всё необходимое снаряжение к исходу | he outfitted himself for camp |
| он подготовился к этой беседе | he geared himself up for the interview |
| печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража | the press is ready to turn out a new edition |
| подготовившийся к апокалипсису | apocalypse-ready (Ремедиос_П) |
| подготовить войска армию к бою | arrange troops the army for battle |
| подготовить гостиную к приёму гостей | arrange the drawing-room for the evening party |
| подготовить её к неприятному известию | prepare her to receive bad news (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| подготовить или натаскать к экзамену | coach |
| подготовить к | give one his cue (чему-л.) |
| подготовить кого-л. к длинным переходам | fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.) |
| подготовить кого-либо к дурному известию | prepare to receive bad news |
| подготовить к жизни в коллективе | socialize |
| подготовить к зиме | winterize (дом, автомашину) |
| подготовить кого-либо к идее о том, что | warm up to the idea (Ivan Pisarev) |
| подготовить к печати | finalize for publication (Liv Bliss) |
| подготовить к печати | edit |
| подготовить кого-либо к сдаче экзаменов | bring to the scratch |
| подготовить к состязаниям | coach |
| подготовить к экзаменам | bring |
| подготовить к экзаменам | bring through |
| подготовить к экзамену | coach |
| подготовить книгу к изданию | prepare a book for publication (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| морально подготовить кого-либо к | condition someone to believe that (raf) |
| подготовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| подготовить помещение к зиме | snug the place for winter |
| подготовить рукописи к изданию | put manuscripts in order for publication |
| подготовить страну к обороне | put a country in a state of defence |
| подготовить судно к выходу в море | fit a ship for sea voyage |
| подготовить судно к долгому путешествию | fit out a steamer for a long voyage |
| подготовить судно к долгому путешествию | fit out a ship for a long voyage |
| подготовиться к | study up on |
| подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры | crank up for fight against the nomination |
| подготовиться к встрече друзей | prepare oneself to meet friends |
| подготовиться к действию | prepare for action |
| подготовиться к отъезду | pack bags |
| подготовиться к экзамену | prepare oneself for the examination |
| подготовьтесь к встрече | stand by to welcome them |
| подготовьтесь к тому, чтобы их встретить | stand by to welcome them |
| помоги мне подготовиться к дискуссии | give me some ammunition for the debate |
| помоги мне подготовиться к спору | give me some ammunition for the debate |
| приспособленный, подготовленный к зимним, холодным условиям | winterised (msrom) |
| текст, подготовленный к печати | rewrite |
| текст, полностью подготовленный к набору | all in |
| я подготовился к путешествию | I have fitted myself for the journey |
