| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | выбор и подготовка площадки | site selection and preparation (напр., для строительства энергетического объекта) |
| gen. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| Makarov. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| oil | дорожные работы и работы по подготовке площадки | road and location |
| dril. | дорожные работы и работы по подготовке площадки | R&L (road and location) |
| busin. | затраты на подготовку строительной площадки | site costs |
| energ.ind. | инженерная подготовка монтажной площадки | site preparation (напр., ТЭС, АЭС) |
| dentist. | инструмент для подготовки площадки | root facer bur (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для подготовки площадки | endo root facer (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для подготовки площадки | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для подготовки "площадки" | root facer (Andy) |
| O&G, casp. | менеджер по подготовке строительной площадки | site execution manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | начальная подготовка буровой площадки | initial site building (in the context of well drilling Aiduza) |
| mil., WMD | общая подготовка персонала для работы на площадке | site general employee training |
| mil. | площадка для подготовки ЛА к повторному боевому вылету | rearming and turnaround area |
| astronaut. | площадка для подготовки ракеты к пуску | missile preparation area |
| astronaut. | площадка для предстартовой подготовки | preparation area |
| astronaut. | площадка для предстартовой подготовки | preflight preparations area |
| mil., WMD | площадка подготовки бочек | drum preparation area |
| met. | площадка подготовки изложниц | mold preparation stand |
| tech. | площадка подготовки изложницы | mould preparation stand |
| tech. | площадка подготовки ковшей | ladle preparation station |
| tech. | площадка подготовки лома | scrap yard |
| tech. | площадка подготовки плутония | plutonium preparation area |
| oil | подготовка буровой площадки | drilling site preparation |
| oil | подготовка дорог и площадки завершена | road and location complete |
| dril. | подготовка площадки | location preparation |
| O&G, sakh. | подготовка площадки | Site Preparation (LNG Plant) |
| O&G, sakh.a. | подготовка рабочей площадки | site preparation |
| road.wrk. | подготовка площадки | preparation of the ground |
| O&G, casp. | подготовка площадки | site prep (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | подготовка площадки | clearing |
| tech. | подготовка площадки | site preparation |
| logist. | подготовка площадки для выброски грузов | drop zone clearance |
| O&G, casp. | подготовка площадки и земляные работы | site prep and earth moving (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подготовка площадки строительства | predevelopment (emalliance) |
| mil. | подготовка посадочных площадок для вертолётов в лесистой местности сбрасыванием АБ | tree busting for helicopter landing zones |
| trd.class. | подготовка строительной площадки | site preparation (ОКВЭД 43.12 'More) |
| construct. | подготовка строительной площадки | site preparation |
| construct. | подготовка строительной площадки | making land ready for building |
| archit. | подготовка строительной площадки | preparation of a site (yevsey) |
| environ. | подготовка строительной площадки | building site preparation (No definition needed; Не требует толкования) |
| mil., tech. | подготовка строительной площадки | site preparation (и т. п.) |
| gen. | подготовка съёмочной площадки | pre-rigging (aldrignedigen) |
| construct. | Подготовка территории строительной площадки | site mobilization stage (Andy) |
| O&G | предварительная подготовка строительной площадки | preliminary site preparation |
| O&G, tengiz. | проект подготовки площадок | well pad project (daniyar91) |
| energ.ind. | работы по подготовке площадки для строительства | site development (напр., АЭС) |
| energ.ind. | центр подготовки специалистов вне площадки | plant off-site training center (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС | plant off-site training center |
