| Russian | English |
| аварийно-спасательные устройства подводной лодки | submarine escape and survival system |
| аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape immersion suit |
| автоматическая система управления подводной лодкой | automatic submarine control (по курсу и глубине) |
| автоматически управляемое роботизированное подводное транспортное средство | unmanned underwater vehicle (Unmanned Underwater Vehicle ssn) |
| автоматический подводный аппарат | unmanned submersible (MichaelBurov) |
| аккумуляторная подводная лодка | battery-powered submarine |
| аккумуляторная подводная лодка | battery-driven submarine |
| акустическая система подводного видения | sound imaging system |
| акустический сигнал от подводного датчика | ping |
| аппарат для обеспечения подводных работ | construction assistance vehicle |
| аппаратура обнаружения подводных лодок | submarine detection gear |
| аппаратура подводного обнаружения | underwater detection equipment |
| атомная научно-исследовательская подводная лодка | nuclear propulsion submersible research vehicle |
| атомная подводная лодка | nuclear submarine |
| атомная подводная лодка | atomic submarine |
| атомная подводная лодка | atomic-powered underwater craft |
| атомная подводная лодка | A-submarine |
| атомная подводная лодка | A-boat |
| атомная подводная лодка | nuclear-propelled submarine |
| атомная подводная лодка | nuclear-power submarine |
| атомная подводная лодка | atomic-powered submarine |
| атомный подводный ракетоносец | nuclear missile submarines (bigmaxus) |
| атомный подводный танкер | nuclear submarine tanker |
| атомный подводный танкер | nuclear-powered submarine tanker |
| атомный подводный танкер | atomic submarine tanker |
| базовая линия подводного крыла | foil datum |
| баллистическая ракета, запускаемая из подводного положения | underwater ballistic missile |
| баллистическая ракета класса "корабль – подводная цель" | ballistic surface-to-underwater missile |
| баржа для подводной добычи алмазов | diamond recovery barge |
| баржа для подводной добычи полезных ископаемых | mining barge (напр. алмазов) |
| баржа для укладки подводного трубопровода с вьюшки | reel barge |
| бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tank |
| беспилотный подводный аппарат | unmanned underwater vehicle |
| боковая проекция подводной части | underwater profile |
| буй, буксируемый подводной лодкой | sub-towed buoy |
| буй – обозначитель затонувшей подводной лодки | submarine marker buoy |
| быстродействующая система комплексного управления подводной лодкой | fast reaction integrated submarine control |
| быстроходная подводная лодка | high-speed submarine |
| взрывной заряд подводного типа | submarine explosive charge |
| волногасящий подводный откос | wave-absorbing beach |
| вспомогательная подводная лодка | auxiliary submarine |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| выполнение подводных ремонтных работ на корпусе судна | underwater repair |
| выход из затонувшей подводной лодки | submarine escape |
| выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке | take off |
| газотурбинный корабль на подводных крыльях | gas-turbine hydrofoil |
| германская подводная лодка | u-boat |
| гидролокатор для обнаружения подводных лодок | submarine echo-ranging apparatus |
| гидролокатор для подводных пловцов | diver held sonar |
| глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем | snorting depth |
| глубина подводного хода | cruising depth |
| глубоководная подводная лодка | deep-running submarine |
| глубоководная подводная лодка | deep-diving submarine |
| глубоководная подводная лодка | deep-submergence submarine |
| глубоководная подводная лодка | deep-depth submarine |
| горелка для подводной сварки | underwater torch |
| гребень подводного вала | submarine bar crest |
| грузовая подводная лодка | submerged cargo vessel |
| грузовая подводная лодка | submarine cargo vessel |
| грузовое судно на подводных крыльях | cargo hydrofoil |
| давление в подводном положении | diving pressure |
| движение в подводном положении | submerged propulsion |
| движение с помощью колеблющегося подводного крыла | undulating hydrofoil propulsion |
| двухкорпусная подводная лодка | twin-hull submarine |
| двухкорпусная подводная лодка | double hull submarine |
| двухъярусная подводная лодка | two-level submarine |
| дизель-аккумуляторная подводная лодка | diesel-battery submarine |
| дизель-электрическая подводная лодка | diesel-electric submarine |
| доплеровская система подводной навигации | underwater Doppler navigation system |
| завод для ремонта подводных лодок | submarine overhaul yard |
| запускаемый с подводной лодки | sub-launched |
| запустить подводную лодку на воду | launch a submarine |
| затопить корабль путём открытия кингстонов или прорезания отверстий в подводной части | scuttle the ship |
| звукоизлучатель, устанавливаемый на корпусе подводной лодки-цели | screamer |
| имитатор аварийной подводной лодки | simulated distressed submarine |
| имитатор подводной лодки | submarine simulator |
| имитатор подводной лодки | masking beacon (ложная цель) |
| имитатор подводной лодки | sub simulator |
| имитатор подводных целей | submarine target simulator |
| индивидуальный колпак для дыхания при выходе из подводной лодки | Steinke hood |
| индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| инструмент для подводных работ | underwater tool |
| испытательный пуск из подводного положения | underwater launch test |
| истинная подводная лодка | true submersible |
| истинная подводная лодка | true submarine |
| кавитация подводного крыла | hydrofoil cavitation |
| камера для подводного фотографирования или подводной киносъёмки | underwater camera |
| катер для испытания подводного оружия | underwater ordnance research boat |
| катер для испытания подводных крыльев | foil test craft |
| катер для испытания подводных крыльев | foil research craft |
| катер на некавитирующих подводных крыльях | subcavitating hydrofoil boat |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil-supported boat |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil-supported craft |
| катер на подводных крыльях | water-wing craft |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil vehicle |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet-powered hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet-powered hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet hydrofoil |
| катер на суперкавитирующих подводных крыльях | supercavitating hydrofoil boat |
| колеблющееся подводное крыло | oscillating hydrofoil |
| колеблющееся подводное крыло | sculling hydrofoil |
| колеблющееся подводное крыло | undulating hydrofoil |
| колеблющееся подводное крыло | flapping hydrofoil |
| командир подводной лодки | submarine captain |
| комплекс подводного оружия | submarine weapons system |
| консольное подводное крыло | cantilevered hydrofoil |
| консольное подводное крыло | cantilever hydrofoil |
| контроль за подводной обстановкой | underwater surveillance (Alex_Odeychuk) |
| контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки | mother submarine checkout equipment |
| корабль на подводных крыльях | winged ship |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoil ship |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoil |
| корабль на подводных крыльях с водомётным движителем | waterjet hydrofoil |
| корабль ПЛО на подводных крыльях | antisubmarine hydrofoil |
| корабль ПЛО на подводных крыльях | hydrofoil subchaser |
| корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок | submarine target ship |
| крейсерская подводная лодка | cruiser submarine |
| крейсерская подводная лодка | submarine cruiser |
| крейсерская подводная лодка | cruising submarine |
| круг дальности ухода подводной лодки | submarine escape circle |
| малопогружённое подводное крыло | shallow-draught submerged foil |
| малопогружённое подводное крыло | shallowly submerged hydrofoil |
| малопогружённое подводное крыло | shallow submerged foil |
| манёвренный планшет для подводных лодок | submarine plotting board |
| матка подводных лодок | submarine depot ship |
| машина для очистки подводной части корпуса корабля | underwater hull cleaning machine |
| механизмы подводного хода | submerged propulsion |
| многоцелевая подводная лодка | attack submarine |
| мощность для подводного хода | submerged power |
| нагнетающая поверхность подводного крыла | face of hydrofoil |
| наружный корпус подводной лодки | false hull |
| научно-исследовательская подводная лодка | research submarine |
| научно-исследовательские работы в области борьбы с подводными лодками | antisubmarine research |
| незаглублённый подводный взрыв | subsurface venting explosion (с выходом газов на поверхность) |
| некавитирующее подводное крыло | supercavitating hydrofoil |
| некавитирующее подводное крыло | subcavitating foil |
| необитаемый подводный аппарат для исследований в Арктике | unmanned arctic research submersible |
| нижняя часть подводного берегового откоса | lower beach (вк) |
| обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований | geophysical exploration manned mobile submersible |
| обледенение подводной части корабля | anchor ice |
| обнаружение подводных целей | underwater detection |
| обнаружение подводных целей | undersea detection |
| обогащение воздуха подводной лодки кислородом | bleeding |
| оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| оборудование для подводного плавания | under-ice equipment |
| оборудование для подводного поиска | underwater search equipment |
| H-образное подводное крыло | H foil (Alexdorming) |
| U-образное подводное крыло | hoop foil |
| V-образное подводное крыло | V foil (Alexdorming) |
| U-образное подводное крыло | U foil (Alexdorming) |
| V-образное подводное крыло | V-type foil |
| V-образное подводное крыло | V-shaped hydrofoil |
| обшивка подводной части корпуса | bottom sheathing |
| объём подводной части корпуса корабля | underwater volume |
| объём подводной части корпуса корабля | flotation-buoyancy volume |
| огни судна, производящего подводные работы | underwater task lights |
| однокорпусная подводная лодка | single-hull submarine |
| океанская подводная лодка | oversea submarine |
| океанская подводная лодка | ocean-going submarine |
| океанская подводная лодка | seagoing submarine |
| океанская подводная лодка | submarine ocean-going boat |
| океанская подводная лодка | ocean-going submarine boat |
| Submarine Line Terminal Equipment Оконечное оборудование подводных линий связи | SLTE (Natangel) |
| операции германских подводных лодок в империалистическую войну 1914-18 гг. | u-boat campaign |
| опознавание подводных лодок | submarine recognition |
| оптимальная глубина погружения подводной лодки | submarine best depth (с точки зрения избежания обнаружения гидроакустическими средствами) |
| опытовая подводная лодка | experimental submarine |
| опытовая подводная лодка | test submarine |
| опытовое судно на подводных крыльях | hydrofoil research craft |
| опытовый катамаран на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet-powered twin-hull test hydrofoil |
| опытовый катамаран на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet-powered twin-hull test hydrofoil |
| опытовый катер на подводных крыльях | hydrofoil test boat |
| опытовый катер на подводных крыльях | hydrofoil research craft |
| опытовый корабль на подводных крыльях | hydrofoil research ship |
| опытовый корабль на подводных крыльях | experimental hydrofoil |
| оружие подводной лодки | submarine-launched weapon |
| оружие подводной лодки | submarine-based weapon |
| освидетельствование подводной части | bottom survey |
| осесимметричная подводная лодка | body of revolution submarine |
| остойчивость в подводном положении | submerged stability |
| остойчивость в подводном положении | pendulum stability |
| остроконечная подводная скала | blind needle |
| гидроакустический ответчик системы обеспечения стыковки подводного аппарата | docking transponder |
| относительная толщина подводного крыла | hydrofoil thickness ratio |
| охота за подводными лодками | submarine hunting |
| очищать подводную часть корабля | bream |
| очищать подводную часть корабля | hog out |
| очищать подводную часть корпуса | hog (вк) |
| очищать подводную часть корпуса корабля | charr |
| очищать подводную часть корпуса корабля | grave |
| очищать подводную часть корпуса корабля | char |
| очищать подводную часть корпуса корабля | hog |
| очищающий подводную часть корпуса корабля | charing |
| ПА для обеспечения подводных работ | construction assistance underwater vehicle |
| патрульная подводная лодка | patrol submarine |
| переборка бортовой подводной защиты корабля | torpedo defense bulkhead |
| переборка бортовой подводной защиты корабля | torpedo bulkhead |
| перспективный большой корабль на подводных крыльях | developmental big hydrofoil |
| перспективный быстроходный корабль на подводных крыльях | developmental fast hydrofoil |
| ПЛ в подводном положении | submerged submarine |
| плавучая база атомных подводных лодок | nuclear submarine tender |
| плавучая база кораблей на подводных крыльях | hydrofoil support ship |
| плавучая база подводных лодок | submarine depot ship |
| плавучая база подводных лодок | submarine support ship |
| плавучая база подводных лодок | subtender |
| плавучая база подводных лодок | submarine tender |
| плавучая база подводных лодок | submarine mother ship |
| плавучая база подводных лодок, вооружённых баллистическими ракетами "Поларис" | Polaris submarine depot ship |
| плавучая база ракетных подводных лодок | fleet ballistic missile submarine tender |
| плавучая мастерская по ремонту подводных лодок | submarine maintenance ship |
| плавучая машина для механической очистки подводной части корпуса | brushboat |
| плосковершинная подводная гора | guyot |
| повреждение в подводной части | underwater damage |
| повреждение в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| погруженное подводное крыло | semisubmerged foil |
| подвесная подводная гряда торосистого льда | ice keel |
| подводная абразия | submarine abrasion |
| подводная испытательная установка | submersible test unit |
| подводная лаборатория | underwater laboratory |
| подводная обитаемая лаборатория | manned undersea station |
| подводная окраина континента | continental margin |
| подводная перевёрнутая кран-балка | underwater upside down davit |
| подводная плазменная резка | underwater plasma-arc cutting |
| подводная радиостанция | submarine radio set |
| подводная ракета | underwater missile |
| подводная ракета | underwater rocket |
| подводная ракета | undersea missile |
| подводная скала | nab |
| подводная скала | sunken rock (опасная для надводной навигации) |
| подводная скала с плоской вершиной | guyot (вк) |
| подводная скорость | subsurface speed |
| подводная скорость | submerged speed |
| подводная спасательная камера | McCann chamber |
| подводная спасательная камера | submarine rescue chamber |
| подводная телевизионная установка | underwater television |
| подводная терраса | step |
| подводная швартовочная система | subsea mooring connector (MichaelBurov) |
| подводная швартовочная система | SMC (MichaelBurov) |
| подводное грузовое судно | submarine freighter |
| подводное грузовое судно | submerged cargo vessel |
| подводное грузовое судно | cargo submarine |
| подводное грузовое судно | submarine cargo vessel |
| подводное грузовое судно | cargo-carrying submarine |
| подводное грузовое судно | submarine cargo ship |
| подводное жилище-лаборатория | seafloor habitat |
| подводное крыло | underwater wing |
| подводное крыло | water wing |
| подводное крыло | submerged wing |
| подводное крыло | foil |
| подводное крыло без закрылка | integral foil |
| подводное крыло бесконечного размаха | hydrofoil of infinite span |
| подводное крыло большого удлинения | large aspect-ratio hydrofoil |
| подводное крыло конечного размаха | hydrofoil of finite span |
| подводное крыло левого борта | port foil |
| подводное крыло лестничного типа | ladder hydrofoil |
| подводное крыло лестничного типа | ladder-type hydrofoil |
| подводное крыло лестничного типа | ladder-type foil |
| подводное крыло лестничного типа | ladder foil |
| подводное крыло минимального сопротивления | minimum-drag hydrofoil |
| подводное крыло, пересекающее поверхность воды | surface piercing foil (вк) |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing hydrofoil |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing foil |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | emerging foil |
| подводное крыло правого борта | starboard foil |
| подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transisting foil |
| подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transit foil |
| подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transcavitating foil |
| подводное крыло решётчатого типа | ladder foil |
| подводное крыло решётчатого типа | ladder hydrofoil |
| подводное крыло решётчатого типа | ladder-type hydrofoil |
| подводное крыло решётчатого типа | ladder-type foil |
| подводное крыло с воздушной стабилизацией | air stabilized foil |
| подводное крыло с воздушной стабилизацией | air-stabilized foil |
| подводное крыло с закрылком | compound hydrofoil |
| подводное крыло с закрылком | flapped hydrofoil |
| подводное крыло с закрылком | flap-type hydrofoil |
| подводное крыло с изменяемым углом стреловидности | variable sweep hydrofoil |
| подводное крыло с малым лобовым сопротивлением | low-drag hydrofoil |
| подводное крыло с обратной килеватостью | anhedral foil |
| подводное крыло с обратным V | anhedral foil |
| подводное крыло с пересечением поверхности воды | surface piercing hydrofoil |
| подводное крыло с поддувом воздуха | air-fed foil |
| подводное крыло с прямой килеватостью | dihedral foil |
| подводное крыло с прямым V | dihedral foil |
| подводное крыло со струйным закрылком | jet-flapped foil |
| подводное крыло – успокоитель килевой качки | antipitching fin |
| подводное крыло этажерного типа | ladder hydrofoil |
| подводное крыло этажерного типа | ladder-type hydrofoil |
| подводное крыло-компаунд | compound hydrofoil |
| подводное морское сооружение | submarine works |
| подводное оружие | underwater weapon |
| подводное оружие | underwater ordnance |
| подводное оружие | undersea weapon |
| подводные крылья системы тандем | tandem foils (вк) |
| подводные скалы банки, рифы, положение которых точно не определено | vigias |
| подводный авианосец | submersible aircraft carrier (проект) |
| подводный авианосец | submarine aircraft carrier (Yan) |
| подводный аппарат | submersible craft |
| подводный аппарат | undersea vehicle |
| подводный аппарат | submergible |
| подводный аппарат | submersible vehicle |
| подводный аппарат | sea bed vehicle |
| подводный аппарат | vehicle |
| подводный аппарат | bottom-running workboat |
| подводный аппарат дистанционного управления | remote operated vehicle (Johnny Bravo) |
| подводный аппарат для визуального обследования | underwater observation vehicle |
| подводный аппарат для закрытой транспортировки водолазов | dry diver transportation vehicle |
| подводный аппарат для передачи личного состава | personnel transfer submersible |
| подводный аппарат для регистрации шумового фона моря | sonodiver |
| подводный аппарат для транспортировки водолазов | diver assistance vehicle |
| подводный аппарат для транспортировки пловцов-водолазов | swimmer delivery vehicle |
| подводный аппарат открытого типа | wet submersible |
| подводный аппарат с прозрачным корпусом | transparent hull submersible |
| подводный аппарат с шлюзовой камерой | lock-in-lock-out submersible |
| подводный аппарат, способный передвигаться по дну | bottom-running workboat |
| подводный аппарат, способный перемещаться по морскому дну | sea bed vehicle |
| подводный ядерный взрыв | underwater burst |
| подводный взрыв | subsurface explosion |
| подводный волнолом | submerged breakwater |
| подводный гараж ROV и система управления соединением | tether management system (MichaelBurov) |
| подводный гараж ROV и система управления соединением | TMS (MichaelBurov) |
| подводный грузовой транспорт | cargo-carrying submarine |
| подводный грузовой транспорт | submarine cargo vessel |
| подводный грузовой транспорт | cargo submarine |
| подводный дноуглубительный снаряд | underwater dredge |
| подводный дыхательный аппарат | hookah |
| подводный звук | waterborne sound |
| подводный звуковой канал | deep sound channel |
| подводный звуковой сигнал | submarine sound signal |
| подводный измерительный полигон | underwater tracking range |
| подводный испытательный полигон | underwater test range |
| подводный испытательный полигон | underwater range |
| подводный камень | sunken rock |
| подводный каньон | submarine canyon |
| подводный колокол | submarine fog bell |
| подводный магнитометр | submarine magnetometer |
| подводный парашют | underwater parachute |
| подводный перешеек | submarine isthmus (между двумя участками суши) |
| подводный родник | submarine spring |
| подводный рудовоз | submarine ore-carrier |
| подводный руль | hydroflap |
| подводный склон | bench |
| подводный туманный колокол | submarine fog bell |
| подводный туманный колокол | sub-bell (механический) |
| подводный туманный сигнал | submarine fog signal |
| подводный шум | underway radiated noise (Himera) |
| подводный электроакустический преобразователь | submerged electroacoustic transducer |
| позиционное погружение подводных лодок | semisubmerged displacement |
| позиционное погружение подводных лодок | semi-submerged displacement |
| поле давлений подводного взрыва | underwater explosion pressure field |
| полупогруженная подводная лодка | semi-submerged submarine |
| полупогруженное подводное крыло | semisubmerged foil |
| полуторакорпусная подводная лодка | side-tank submarine |
| полуторакорпусная подводная лодка | saddle tanks submarine |
| получать пробоину в подводной части | bilge |
| получить повреждение подводной части | sustain underwater damage (Val_Ships) |
| понтон для подъёма затонувших подводных лодок | submarine lifting pontoon |
| прибор подводной связи | communications sonar system |
| приборы управления подводной лодкой | submarine control instruments |
| привязной подводный аппарат | tethered submersible |
| приспособление для очистки подводной части корпуса | hog (вк) |
| приспособление для очистки подводной части корпуса корабля | hog |
| приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine-motor lifting-rigging arrangement |
| приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine motor lifting rig |
| пробоина в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| продолжительность нахождения в подводном положении | submerged endurance |
| прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline (выражение betelgeuese) |
| профиль подводного крыла | hydrofoil section |
| профиль подводного крыла | hydrofoil profile |
| пуск с подводной лодки | submarine launching |
| пусковая установка на подводной лодке | submarine launcher |
| рабочий подводный аппарат | undersea work vehicle |
| разрезное подводное крыло | compound hydrofoil |
| разрезное подводное крыло | split foil |
| район, изобилующий подводными опасностями | foul ground |
| ракета, запускаемая из подводного положения | underwater rocket |
| ракета, запускаемая из подводного положения | undersea missile |
| ракета, запускаемая из подводного положения | subsea missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-subsurface missile |
| ракета класса "земля – подводная цель" | ground-to-underwater rocket |
| ракета класса "земля – подводная цель" | ground-to-underwater missile |
| ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater rocket |
| ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater ASW missile |
| ракета класса "корабль – подводная цель" | surface-to-underwater missile |
| ракета класса "корабль – подводная цель" | ship-to-underwater missile |
| ракета класса "подводная лодка – берег" | sub-to-shore missile |
| ракета класса "подводная лодка – воздух" | underwater-to-air missile |
| ракета класса "подводная лодка – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface missile |
| ракета класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface rocket |
| ракета класса "подводная лодка – корабль" | underwater-to-surface missile |
| ракета класса "подводная лодка – корабль" | underwater-to-surface rocket |
| ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель" | underwater-to-surface-to-underwater missile |
| ракета класса "подводная лодка – подводная цель" | underwater-to-underwater missile |
| ракетная подводная лодка | rocket-launching submarine |
| ракетная подводная лодка | missile submarine |
| ракетная подводная лодка | missile-carrying submarine |
| ракетная подводная лодка | missile-launching submarine |
| ракетная подводная лодка | rocket-firing submarine |
| ракетная подводная лодка | guided-weapon submarine |
| ракетная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | guided-missile submarine |
| ракетная подводная лодка с крылатыми ракетами | guided-missile submarine |
| ракетный корабль на подводных крыльях | hydrofoil missile ship |
| ракетный корабль на подводных крыльях | missile-carrying hydrofoil |
| ракетный корабль на подводных крыльях | guided missile hydrofoil |
| ракетный сторожевой корабль на подводных крыльях | guided missile patrol hydrofoil |
| реактор для подводных лодок | submarine reactor |
| резак для подводной резки | underwater torch |
| ремонт и очистка подводной части судна | graving |
| ремонт подводной части корпуса корабля | underwater repair |
| ремонт подводной части корпуса судна | underwater repair |
| руль глубины у подводной лодки | hydrovane |
| с полными обводами подводной части | full-bottomed (корпуса вк) |
| с полными обводами подводной части корпуса | full-bottomed (о корабле) |
| самодвижущееся подводное устройство | submarine self-propelling device |
| самолёт, базирующийся на подводной лодке | sub-borne aircraft |
| самолёт-подводная лодка | submarine aircraft (проект) |
| самолётный магнитный обнаружитель подводных лодок | magnetic airborne detector |
| свободно плавающий подводный аппарат | untethered submersible |
| сечение подводного крыла | hydrofoil section |
| система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки | submarine emergency buoyancy system |
| система автоматического управления аварийной подводной лодкой | submarine safety monitoring system |
| система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти | SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer |
| система комплексного управления подводной лодкой | submarine integrated control system |
| система комплексного управления подводной лодкой | submarine integrated control |
| система наблюдения и опознавания подводных целей | ASW surveillance system |
| система обнаружения и опознавания подводных целей | underwater target identification and display system |
| система обнаружения подводных лодок | submarine detection system |
| система подводного выхлопа двигателей | underwater exhaust system |
| система подводного оружия | underwater weapon system |
| система подводного оружия | submarine weapons system |
| система подводного хранения | submerged storage system |
| система подводной связи и обнаружения | undersea communications detection system |
| система подводной сигнализации | submarine signaling system |
| система подводной сигнализации | submarine signalling system |
| система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity system |
| система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity measuring system |
| система связи с использованием буя, буксируемого подводной лодкой | sub-towed buoy communications system |
| система терминов для обозначения элементов подводного рельефа | submarine terminology |
| система управления подводными крыльями | hydrofoil control system |
| система приборов управления стрельбой подводного оружия | underwater-weapons fire control system |
| система приборов управления стрельбой подводного оружия | underwater fire control system |
| скорость подводного хода | underwater speed |
| скорость подводного хода | submarine speed |
| сложное подводное маневрирование | hydrobatics |
| смазывание подводной части судна во время отлива | graving |
| снаряжённая и укомплектованная подводная лодка | submarine fully manned and equipped |
| снижение шумности подводных лодок | submarine silencing |
| создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна | air lubrication |
| состав для предохранения подводной части судна от гниения | coat |
| спасательная шахта подводной лодки | submarine escape trunk |
| спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape equipment |
| спасательное судно подводных лодок | submarine rescue vessel |
| спасательное судно подводных лодок | submarine salvage vessel |
| спасательное судно подводных лодок | submarine salvage ship |
| спасательное судно подводных лодок | submarine rescue ship |
| спасательное судно подводных лодок | deep-diving vessel |
| спасательный подводный аппарат | submarine escape vehicle |
| стойка подводного крыла над поверхностью воды | surface-piercing strut |
| сторожевой катер на подводных крыльях | hydrofoil patrol craft |
| сторожевой корабль на подводных крыльях | hydrofoil patrol vessel |
| сторожевой корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil ship |
| сторожевой корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil |
| стыковочные скобы подводной спасательной камеры | submarine rescue chamber staples |
| тактическая буксируемая система гидроакустического обнаружения подводных лодок | tactical towed linear array sonar system |
| тактический диаметр циркуляции в подводном положении | tactical underwater diameter |
| телеуправляемый необитаемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (ТНПА-ROV Shapian) |
| телеуправляемый необитаемый подводный аппарат рабочего класса | work class remotely operated vehicle (ROV-ТНПА Shapian) |
| телеуправляемый подводный аппарат | unmanned underwater vehicle |
| теория подводного крыла | hydrofoil theory |
| технические средства и техника подводных исследований и работ | underwater engineering |
| технический центр систем подводного оружия | underwater weapons systems engineering center |
| трансляционная система управления подводной лодкой | submarine control announcing system |
| транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| трасса подводного кабеля | cable area |
| трёхкорпусная подводная лодка | triple-hulled submarine |
| трёхъярусная подводная лодка | three-level submarine |
| турбоэлектрическая подводная лодка | turbo-electric submarine |
| удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing |
| укрытие для подводных лодок | pen |
| укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| управляемое подводное крыло | incidence-controlled hydrofoil |
| управляемое подводное крыло | controlled hydrofoil |
| уравнительная цистерна подводной лодки | trimming tank |
| флаттер подводного крыла | hydrofoil flutter |
| флаттер стойки подводного крыла | hydrofoil-strut flutter |
| ходовые качества в подводном положении | submerged performance |
| ходовые огни подводной лодки | submarine navigational lights |
| ходовые огни подводной лодки | submarine navigation lights |
| центр испытания и оценки подводного оружия | underwater test and evaluation center |
| центр тяжести подводного объёма | centre of cavity |
| чистить подводную часть | grave |
| чистить подводную часть на плаву | hog |
| чистка подводной части | graving |
| эскортный корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil ship |
| эскортный корабль на подводных крыльях | escort hydrofoil |
