| Russian | English |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| амортизация подвижного состава | equipment depreciation |
| атомный подвижной состав | atomic motive power |
| взаимодействие подвижного состава и пути | train-track interaction (miss_jena) |
| взаимодействие пути и подвижного состава | track and rolling stock interaction (Yanamahan) |
| возраст подвижного состава | age of equipment |
| габарит подвижного состава | equipment diagram |
| габарит подвижного состава | minimum fixed structure |
| гальванометр с подвижной катушкой | moving coil galvanometer |
| гарантийное обслуживание подвижного состава | rolling stock warranty maintenance (MichaelBurov) |
| груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back haul |
| груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back loading |
| данные электронного реестра подвижного состава | UMLER data (в Сев. Америке Кунделев) |
| датчик габарита подвижного состава | clearance gauge (Aleksandra007) |
| дизельный подвижной состав | Diesel-electric power |
| Европейская железнодорожная сеть подвижной радиосвязи | Mobile Radio for Railways Networks in Europe (shpak_07) |
| Европейская железнодорожная сеть подвижной радиосвязи | MORANE (shpak_07) |
| единица подвижного состава | TVU (train vehicle unit (используется в Индии) svh) |
| железнодорожный подвижной состав | equipment (Taras) |
| железнодорожный подвижной состав | railway equipment (Taras) |
| железнодорожный подвижной состав | rolling stock |
| желобок для подвижного оконного стекла | window runway |
| замена устаревшего подвижного состава | replacement of rolling stock |
| защита от наезда подвижного состава | fouling protection |
| изъятие устаревшего подвижного состава | retirements of equipment |
| испытание под подвижной нагрузкой | rolling-load test |
| катки подвижных опор | expansion rollers |
| каток подвижной опоры | expansion roller |
| количество подвижного состава | rail fleet (Maximoose) |
| коэффициент использования времени подвижного состава | rolling stock time utilization ratio |
| коэффициент использования парка подвижного состава | fleet availability (Axxel) |
| крестовина с подвижным рельсом | swing rail frog |
| крестовина с подвижным сердечником | moveable point frog (BabaikaFromPechka) |
| крестовина с подвижным упругим усовиком | crossing with movable frog |
| крестовина с подвижным упругим усовиком | crossing with movable spring rail |
| моторвагонный подвижной состав | multiple unit (nerzig) |
| наклоняемый подвижной состав | tilting train (shergilov) |
| наличник подвижной опоры | expansion pad liner (топки) |
| наличный подвижной состав | available rolling stock |
| начальник подвижного состава | chief of motive power |
| обновление подвижного состава | rolling stock renewal |
| оборудование подвижного состава | vehicular equipment |
| оборудование подвижного состава | equipment of cars |
| оборудование, установленное на подвижном составе | rolling equipment (подвижной состав – это rolling stock, а вот equipment – это то, что на нем установлено, см. ссылку:  networktechinc.com Moonranger) |
| обтекаемый подвижной состав для скоростного движения | streamline high-speed stock |
| ось подвижного состава | train axel (Andy) |
| отдел подвижного состава | rolling stock and locomotive department |
| отдел подвижного состава | motive-power department |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| пантограф с подвижной верхней частью | compound pantagraph |
| парк подвижного состава | rolling stock |
| подвижная бетономешалка | truck mixer |
| подвижная бригада | mobile task force |
| подвижная колосниковая решётка | travelling grate |
| подвижная контактная часть | moving contact member |
| подвижная крестовина | swing nose crossing (в конструкции стрелочного перевода LikeOcean) |
| подвижная кулиса | movable link |
| подвижная лопатка | moving blade |
| подвижная мастерская | motor-lorry workshop |
| подвижная нагрузка | rolling load (вес на ходу) |
| подвижная опора | sliding bearing |
| подвижная опора | expansion pad (топки) |
| подвижная опора балки | expansion bearing |
| подвижная опора моста | expansion bearing |
| подвижная ось | axle adjustable to curves |
| подвижная платформа крана | crane truck |
| подвижная рамка с двумя светофильтрами | spectacle (светофора) |
| подвижная ремонтная мастерская | repair car |
| подвижная связь | expansion staybolt (топки) |
| подвижная связь | flexible staybolt |
| подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой | travelling table |
| подвижная ферма подъёмного моста | bascule |
| подвижное крепление опоры анкерными болтами | movable anchorage of bearing |
| подвижное крыло семафора | movable arm |
| подвижное перо крестовины | movable point frog |
| подвижное сцепление | swivel coupling |
| подвижной железнодорожный состав | railway rolling stock (Elina Semykina) |
| подвижной конец балки | expansion end |
| подвижной конец фермы | expansion end |
| подвижной контакт | sliding contact |
| подвижной контакт | slider |
| подвижной контактный орган | moving contact member |
| подвижной мостовой кран | travelling crane |
| подвижной механизм | traveller |
| подвижной мост | movable bridge |
| подвижной нож | moving blade |
| подвижной остряк | movable tongue (крестовины) |
| подвижной рельс | junction rail |
| подвижной рельс | swing rail |
| подвижной сердечник | movable frog |
| подвижной сердечник | movable frog (рельс) |
| подвижной состав | train composition (felog) |
| подвижной состав | rolling equipment |
| подвижной состав | above rail (Австралия railwayman) |
| подвижной состав | equipment |
| подвижной состав | vehicle stock (Casual Asker) |
| подвижной состав | railway equipment (Taras) |
| подвижной состав | rail fleet (Maximoose) |
| подвижной состав | RS (Rolling Stock Aqua vitae) |
| подвижной состав метрополитена | underground rolling stock (wikipedia.org sergiusz) |
| подвижной состав, оборудованный буферами | buffer stock |
| подвижной состав с выпрямительными установками | rectifier-type motive power |
| подвижные мостки | movable ramp |
| подвижный контактный рельс | movable conductor rail (Kharnos) |
| подвижный объект | vehicle (railwayman) |
| подвижный полок | traveling platform |
| подвижный состав | rolling stock |
| подвижный состав, оборудованный несколькими двигателями | multi-motor equipment |
| порожний подвижной состав | empty rolling stock |
| предельный габарит подвижного состава | maximum equipment line |
| пути для производства ремонта подвижного состава | repair tracks |
| пути для производства ремонта подвижного состава | repair sidings |
| путь для производства ремонта подвижного состава | repair track |
| путь для ремонта подвижного состава | maintenance siding (makhno) |
| рамы данной единицы подвижного состава | truck side bearing |
| расстояние между подвижным составом и платформой | clearance of platform |
| реестр подвижного состава | car inventory list (Кунделев) |
| ремонт подвижного состава | maintenance of equipment |
| рычаг с подвижной точкой | dead lever |
| самодвижущаяся единица подвижного состава | traction vehicle (r313) |
| система управления подвижных единиц | multiple- unit |
| скользящая подвижная шкала | sliding scale |
| служба подвижного состава | rolling stock department |
| служба подвижного состава | motive power and rolling stock department |
| Сокращение, используемое для трёх основных компании Британии по лизингу подвижного состава: Angel Trains, Porterbrook и HSBC | ROSCO (Axxel) |
| стрелка с одним неподвижным и одним подвижным остряком | switch with one dumb and one mobile tongue |
| Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава | RST TSI (Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem crockodile) |
| технический осмотр подвижного состава | safety inspection (Кунделев) |
| толчки подвижного состава | train jolts |
| тяговая единица подвижного состава | traction vehicle (r313) |
| тяговая подвижная единица | traction vehicle (r313) |
| узкоколейным подвижной состав | narrow-gauge stock |
| универсальный подвижной состав | all-purpose vehicles |
| упор подвижной балки | sliding still lug |
| устройство контроля схода и волочения деталей подвижного состава | dragging equipment detector (Maximoose) |
| электрический подвижной состав | electric vehicles |
