| Russian | English |
| без нужды подвергнуть себя опасности | take a bear by the tooth |
| больной подвергся исследованию | the patient was explored |
| бояться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| был подвержен | was not immune to |
| быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| быть подверженным | be undergone (чем-либо shapker) |
| быть подверженным | be on a receiving end of |
| быть подверженным | be subject |
| быть подверженным заболеваниям | be susceptible to diseases |
| быть подверженным изменениям | be always subject to shifting (Ivan Pisarev) |
| быть подверженным приступам дурного настроения | have moods |
| быть подверженным простудам | liable to catch cold |
| быть подверженным простудам | be liable to catch cold |
| быть подверженным простуде | take cold easily |
| быть подверженным простуде | be subject to colds |
| в милиции его подвергли допросу | he underwent questioning at the police station |
| входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| группа населения, наиболее подверженная наркомании | drug vulnerable population group |
| его могут подвергнуть большому штрафу | he is liable to a heavy fine |
| его подвергли испытанию | he was put to test |
| его подвергли оскорблению | he was subjected to insult |
| его подвергли пыткам | he was put to the torture |
| его терпение подверглось жестокому испытанию | his patience was severely tried |
| животное, подверженное зимней спячке | sleeper |
| их подвергли резкой критике | they received a lot of beef |
| кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам | the candidate angrily attacked his opponent |
| лицо, подверженное политическому риску | politically exposed person (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians"  youtube.com Yakov F.) |
| меня подвергли таможенному досмотру | they passed me through the customs |
| места, подверженные действию прямого солнечного света | locations that are subject to direct sunlight (denghu) |
| место, подверженное коррозии | corrosion-prone area (Alexander Demidov) |
| могущий подвергнуться нападению | attackable |
| на последнем собрании он подвергся жестокой критике | he came under biting criticism at the last meeting |
| находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| находиться в готовности подвергнуться осмотру | bring to pass |
| находиться в готовности подвергнуться осмотру | pass |
| не быть подверженным повреждениям за счёт применения | secured with (sth., чего-л.) |
| не быть подверженным повреждениям за счёт применения | be secured with (sth, чего-л.) |
| не подвержен обгладыванию оленями | deer resistant |
| не подверженный | free from (чем-либо A.Rezvov) |
| не подверженный | unswayed (чем-либо: The Post echoed concerns held by Democrats and Republicans alike that a lame-duck President Trump, unbound to any consequence and unswayed by shame, poses a danger to the future of the United States. cnn.com Mr. Wolf) |
| не подверженный | unexposed (риску, опасности) |
| не подверженный влиянию солнца | sunproof |
| не подверженный гниению, разрушению, распаду | undecayable |
| не подверженный действию микроорганизмов | nonbiodegradable |
| не подверженный действию приливов и отливов | tideless |
| не подверженный заражению | refractory to infection |
| не подверженный изменениям | carved in stone (Charikova) |
| не подверженный коррозии | stabile |
| не подверженный повреждениям за счёт применения | secured with (sth., чего-л.) |
| не подверженный порче | incorruptible |
| не подверженный порче | uncorruptible |
| не подверженный порче | uncorrupted |
| не подверженный порче | incorrupt |
| не подверженный превращению | intransmutable |
| не подверженный распаду | undecomposable |
| оказался подверженным | was not immune to |
| он подверг мою честность сомнению | he impugned my honesty |
| он подверг моё предложение испытанию | he put my suggestion to the test |
| он подверг свою жену опасностям морского путешествия | he exposed his wife to the seas |
| он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| он подвергся нападкам прессы | he was blasted in the Press |
| он подвергся суровой критике | he was subjected to severe criticism |
| он подвергся суровому наказанию | he received severe punishment |
| он подвержен быстрым сменам настроения | he is subject to changes od mood |
| он подвержен сменам настроения | he is subject to changes od mood |
| они подвергли мою книгу уничтожающей критике | they killed my book |
| они подверглись неожиданному нападению | they were surprised by the attack |
| опасаться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| ответственный обязанный подверженный подлежащий | liable |
| план подвергся всестороннему рассмотрению | the plan was regarded from every point of view |
| площадь поверхности, подверженной воздействию | exposed surface area (emirates42) |
| подвергнувшийся грубому обхождению | hard done unto |
| подвергнувшийся грубому обхождению | hard done to |
| подвергнувшийся грубому обхождению | hard done by |
| подвергнувшийся грубому поведению | hard done unto |
| подвергнувшийся грубому поведению | hard done to |
| подвергнувшийся грубому поведению | hard done by |
| подвергнувшийся плохому обхождению | hard done unto |
| подвергнувшийся плохому обхождению | hard done to |
| подвергнувшийся плохому обхождению | hard done by |
| подвергнувшийся плохому поведению | hard done to |
| подвергнувшийся плохому поведению | hard done unto |
| подвергнувшийся плохому поведению | hard done by |
| подвергнуть анализу | investigate |
| подвергнуть анализу | analyse |
| подвергнуть антисемитским нападкам | Jew-bait (Ремедиос_П) |
| подвергнуть аресту | arrest |
| подвергнуть баллотировке | put to the vote |
| подвергнуть воздействию йода | iodize |
| подвергнуть воздействию солнца | solarize |
| подвергнуть вора унизительному наказанию | punish the thief ignominiously |
| подвергнуть вскрытию | postmortem |
| подвергнуть голосованию | put to the vote |
| подвергнуть гонениям | persecute |
| подвергнуть действию наркоза | narcotize |
| подвергнуть действию пара | steam |
| подвергнуть действию солнца | sun |
| подвергнуть дисциплинарному взысканию | subject to disciplinary action (VLZ_58) |
| подвергнуть дисциплинарному взысканию | discipline |
| подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие | come down on the prevailing apathy |
| подвергнуть жёсткой критике | chastise (to criticize severely.) |
| подвергнуть жёсткой критике | be outspokenly critical of |
| подвергнуть жёсткой критике | launch a stinging attack on (Evgeny Shamlidi) |
| подвергнуть жёсткой критике | be fiercely critical (кого-либо – of someone Anglophile) |
| подвергнуть кого-либо жёсткому допросу | put through it |
| подвергнуть заключению | restrain |
| подвергнуть замораживанию | get a freeze on (о вооружениях, ценах и т. п.) |
| подвергнуть идеологической обработке | indoctrinate |
| подвергнуть изоляции | quarantine |
| подвергнуть испытанию | put to the touch |
| подвергнуть кого-либо испытанию | put through his paces |
| подвергнуть испытанию | put sb/sth to the test (deep in thought) |
| подвергнуть испытанию | bring to the test |
| подвергнуть испытанию | tax |
| подвергнуть испытанию | put to the proof |
| подвергнуть кого-л. испытанию | put one to the test |
| подвергнуть испытанию | test |
| подвергнуть испытанию | put to the test |
| подвергнуть испытанию | put someone to his purgation |
| подвергнуть испытанию | put through his facings ("прощупать", кого-либо put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| подвергнуть испытаниям | put somebody through his facings (put (one) through (one's) facings. To force one to demonstrate one's skill in a particular area, usually in a grueling manne) |
| подвергнуть карантину | quarantine |
| подвергнуть кого-либо испытанию | try someone's paces |
| подвергнуть кого-либо испытанию | put somebody through his paces |
| подвергнуть копчению | smoke |
| подвергнуть коренному изменению | put into the melting pot |
| подвергнуть коренному изменению | put into the melting-pot (Olga Okuneva) |
| подвергнуть что-либо коренному изменению | throw into the melting-pot |
| подвергнуть критике | subject to criticism (Anglophile) |
| подвергнуть критике | take a swipe at |
| подвергнуть критике | rubbish |
| подвергнуть критике | tear into |
| подвергнуть критике | demonize |
| подвергнуть критике | issue a rebuke (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis Maeldune) |
| подвергнуть критике, расценив как | slam as |
| подвергнуть критике своих противников | go for his opponents (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| подвергнуть критической оценке | challenge |
| подвергнуть лошадь ветеринарному осмотру | have a horse vetted |
| подвергнуть массированному удару | saturate |
| подвергнуть мучениям | put to the rack |
| подвергнуть наказанию | chastise |
| подвергнуть нападкам | pounce on (VLZ_58) |
| подвергнуть нападкам | fire a salvo at (VLZ_58) |
| подвергнуть нападкам | lower the boom on |
| подвергнуть немилости | disgrace |
| подвергнуть неприемлемо высокому стрессу | place an inappropriate amount of stress (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| подвергнуть новости цензуре | censor the news |
| подвергнуть новую модель испытанию | bring the new model to the test |
| подвергнуть новую модель проверке | bring the new model to the test |
| подвергнуть обсуждению | give air to (sth., что-л., напр., план, идею и т.п.) |
| подвергнуть обсуждению | put to the question |
| подвергнуть что-л. обсуждению | bring under deliberation |
| подвергнуть опасности | endanger |
| подвергнуть опасности | peril |
| подвергнуть опасности | imperil |
| подвергнуть опасности | compromise |
| подвергнуть кого-либо освидетельствованию | submit to examination |
| подвергнуть осквернению | desecrate |
| подвергнуть оскорблениям | put indignities |
| подвергнуть осмотру глаза | have one's eyes one's teeth, etc. examined (и т.д.) |
| подвергнуть остракизму | blackball (george serebryakov) |
| подвергнуть остракизму, изгонять, объявить бойкот | ostrasize (duckesa) |
| подвергнуть острой критике | savage |
| подвергнуть острой критике | take a swipe at |
| подвергнуть острой критике | chastise |
| подвергнуть перекрёстному допросу | cross examine |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put through a cross-examination |
| подвергнуть переоценке | re-evaluate (не в финансовом смысле ART Vancouver) |
| подвергнуть переработке | reprocess (to treat waste material so that it can be used again • All these countries reprocess nuclear fuel. • The firm reprocesses recyclable materials. • Commercial reprocessing plants were built. OALD Alexander Demidov) |
| подвергнуть переработке или повторной обработке | reprocess |
| подвергнуть пересмотру | reconceptualize |
| подвергнуть повторной обработке | reprocess |
| подвергнуть прессингу | put under pressure |
| подвергнуть приводу | compel the appearance of (a witness Tanya Gesse) |
| подвергнуть проверке | check up on |
| подвергнуть процессу | process |
| подвергнуть психоанализу | psychoanalyze |
| подвергнуть психоанализу | analyze |
| подвергнуть психоанализу | analyse |
| подвергнуть кого-либо психоанализу | put on the couch |
| подвергнуть пытке | put to torture |
| подвергнуть пытке | put to the rack |
| подвергнуть пытке | put to the question |
| подвергнуть кого-либо пытке тисками | put the screws on |
| подвергнуть разбору | anatomize |
| подвергнуть разграблению | raid |
| подвергнуть рассмотрению | bring under |
| подвергнуть ревизии | rethink |
| подвергнуть редакторской правке | sanitize |
| подвергнуть резкой критике | hit out hard against |
| подвергнуть резкой критике | strongly criticise (bookworm) |
| подвергнуть резкой критике | break ranks with |
| подвергнуть резкой критике | make a dead set at |
| подвергнуть резкой критике | roundly criticize (Anglophile) |
| подвергнуть резкой критике за | castigate for |
| подвергнуть решающему испытанию | proof test |
| подвергнуть решающему испытанию | proof-test (изделие или материал) |
| подвергнуть риску | endanger somebody/something (lirenelle) |
| подвергнуть риску | gamble |
| подвергнуть риску | gamble with |
| подвергнуть риску | jeopardize somebody/something (lirenelle) |
| подвергнуть риску | pose a threat to somebody/something (lirenelle) |
| подвергнуть риску | pose a risk to somebody/something (lirenelle) |
| подвергнуть риску | put somebody/something at risk (lirenelle) |
| подвергнуть риску | compromise |
| подвергнуть что-либо риску | put something on the line (temcat) |
| подвергнуть саморазрушению | cannibalize ("Recriminations on this scale could cannibalize a democratic Russia before it even had a chance to take hold." eugenealper) |
| подвергнуть свою жизнь опасности | imperil life |
| подвергнуть себя насмешкам | expose oneself to mockery |
| подвергнуть себя опасности | take a bear by the tooth |
| подвергнуть себя чрезвычайной опасности | place oneself in extraordinary danger (Ying) |
| подвергнуть кого-либо серьёзному испытанию | subject someone to ordeal (LaFee) |
| подвергнуть смертной казни | punish capitally |
| подвергнуть сомнению | contest (4uzhoj) |
| подвергнуть сомнению | forfeit (MichaelBurov) |
| подвергнуть сомнению | reflect on |
| подвергнуть сомнению | make a question of |
| подвергнуть сомнению | dispute |
| подвергнуть сомнению | question |
| подвергнуть сомнению | challenge |
| подвергнуть сомнению | put to question |
| подвергнуть что-либо сомнению | cast doubt on |
| подвергнуть сомнению | reflect upon |
| подвергнуть сомнению | call in question |
| подвергнуть сомнению | bring in question |
| подвергнуть стрессу | put under pressure |
| подвергнуть кого-либо строжайшему допросу | put through it |
| подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений | overhaul a ship |
| подвергнуть судно таможенному осмотру | overhaul a ship |
| подвергнуть суду | bring up to trial |
| подвергнуть суду | bring up for trial |
| подвергнуть суровой критике | excoriate |
| подвергнуть суровой критике | riddle |
| подвергнуть суровой критике | batter |
| подвергнуть табу | tabu |
| подвергнуть табу | taboo |
| подвергнуть танталовым мукам | tantalize |
| подвергнуть теорию весьма тщательной проверке | subject a theory to a critical examination |
| подвергнуть кого-либо тестированию дать тест | submit to a test (кому-либо) |
| подвергнуть кого-либо тесту дать тест | submit to a test (кому-либо) |
| подвергнуть тщательному изучению | subject to intense scrutiny (Anglophile) |
| подвергнуть тщательному изучению | bring under close study (Anglophile) |
| подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put under the microscope |
| подвергнуть тщательному разбору | anatomize |
| подвергнуть тюремному заключению | imprison |
| подвергнуть кого-либо тяжёлым испытаниям | put through the mill |
| подвергнуть убийственной критике спектакль | kill a play |
| подвергнуть ультразвуковой обработке | subject to ultrasound treatment (ART Vancouver) |
| подвергнуть кого-либо унижениям | subject to indignities |
| подвергнуть цензуре | sanitize (ABelonogov) |
| подвергнуть цензуре | censor |
| подвергнуть что-либо испытанию | put something to the proof |
| подвергнуться аресту | get hooked |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested white in attendance (на заседании легислатуры) |
| подвергнуться атаке | get skunked |
| подвергнуться внезапному нападению | be rushed |
| подвергнуться воздействию | be exposed to (Alexander Demidov) |
| подвергнуться воздушному нападению | be blitzed |
| подвергнуться гневному осуждению | draw an angry rebuke from |
| подвергнуться гонениям | face reprisals (Taras) |
| подвергнуться граду насмешек | walking into the jaws of disdain (Interex) |
| подвергнуться грубому обхождению | hard done by |
| подвергнуться грубому обхождению | be hard done unto |
| подвергнуться грубому обхождению | be hard done to |
| подвергнуться грубому обхождению | hard done unto |
| подвергнуться грубому обхождению | hard done to |
| подвергнуться грубому обхождению | be hard done by |
| подвергнуться грубому поведению | hard done unto |
| подвергнуться грубому поведению | hard done to |
| подвергнуться грубому поведению | be hard done to |
| подвергнуться грубому поведению | hard done by |
| подвергнуться грубому поведению | be hard done unto |
| подвергнуться грубому поведению | be hard done by |
| подвергнуться давлению | come under pressure (Golos, the election monitor, has come under pressure from prosecutors and parliamentary deputies, who have demanded its closure on the eve of the vote. TG Alexander Demidov) |
| подвергнуться действию | experience (чего-либо) |
| выражает действие, совершенное помимо воли или желания какого-либо лица подвергнуться какому-либо действию | have done |
| подвергнуться действию воды | be exposed to water |
| подвергнуться действию коррупции | putrefy |
| подвергнуться дисциплинарному взысканию | face disciplinary actions (ADENYUR) |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlet of criticism |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlope of criticism |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gauntlet of criticism |
| подвергнуться жёсткой критике | come under fire (lulic) |
| подвергнуться жёсткой критике | draw an angry rebuke from |
| подвергнуться жёсткой критике | get panned (Taras) |
| подвергнуться жёсткой критике | be at the receiving end of a lot of brickbats (Anglophile) |
| подвергнуться изменениям | undergo changes (At the beginning of the 1990's, the business environment underwent deep changes in trends, globalisation and free trade characterised the world economy. Ying) |
| подвергнуться испытанию | have a trial |
| подвергнуться испытанию | go through facings |
| подвергнуться истязаниям | get the third degree |
| подвергнуться килевой качке | pitch |
| подвергнуться коренному изменению | go into the melting-pot |
| подвергнуться коррозии | corrode |
| подвергнуться критике | come under criticism (bookworm) |
| подвергнуться критике | come under attack (bookworm) |
| подвергнуться критике | be under attack (adivinanza) |
| подвергнуться критике | come under fire (to be criticized: While he [Pope] also advocated for peace, remarks seeming to praise Russia’s imperialist past come under fire. 'More) |
| подвергнуться критике | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| подвергнуться критике | face criticism (Anglophile) |
| подвергнуться критике | come in for criticism (bookworm) |
| подвергнуться медицинскому обследованию | have a physical (Liv Bliss) |
| подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| подвергнуться многочисленным испытаниям | go through hoops (A.Rezvov) |
| подвергнуться наказанию | go through hoops (тж. to go through the hoops: I'm sure to be put through the hoops this time – Ну, теперь-то уж мне влетит Taras) |
| подвергнуться нападению | be under attack (adivinanza) |
| подвергнуться нападению | stand an assault |
| подвергнуться нападению | set on |
| подвергнуться нападению | come under attack (lexicographer) |
| подвергнуться нападению | set upon |
| подвергнуться нападению | take a hit |
| подвергнуться нападению | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| подвергнуться нападению | set on pass |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| подвергнуться насмешкам | face ridicule (He described them moving like saucers on water, which led to the coining of the popular term "flying saucers." Because he came forward with his story, he received international attention but also faced a lot of ridicule, she detailed. -- подвергался многочисленным насмешкам coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подвергнуться насмешкам | be exposed to ridicule |
| подвергнуться нашествию вандалов | be vandalized |
| подвергнуться ночному нападению | moonlight pass |
| подвергнуться обработке | undergo treatment |
| подвергнуться обстрелу | come under shelling (артиллерийскому 4uzhoj) |
| подвергнуться обстрелу | be fired upon (The army briefed Sharon about the mortar problem at a base next to the
Nakhal Oz kibbutz, which has been fired upon at least twice a week over
the last two months from Gaza. 4uzhoj) |
| подвергнуться обсуждению | come into question |
| подвергнуться опасности | face danger |
| подвергнуться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| подвергнуться операции | undergo an operation |
| подвергнуться операции | go under the knife |
| подвергнуться операций | undergo an operation |
| подвергнуться острой критике | take a lot of flak |
| подвергнуться осуждению | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| подвергнуться плохому обхождению | be hard done unto |
| подвергнуться плохому обхождению | be hard done to |
| подвергнуться плохому обхождению | hard done by |
| подвергнуться плохому обхождению | hard done unto |
| подвергнуться плохому обхождению | hard done to |
| подвергнуться плохому обхождению | be hard done by |
| подвергнуться плохому поведению | hard done to |
| подвергнуться плохому поведению | be hard done to |
| подвергнуться плохому поведению | hard done by |
| подвергнуться плохому поведению | be hard done unto |
| подвергнуться плохому поведению | hard done unto |
| подвергнуться плохому поведению | be hard done by |
| подвергнуться порицанию от кого-либо | get brickbats from (sixthson) |
| подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| подвергнуться принудительной госпитализации | be sectioned (Великобритания AKarp) |
| подвергнуться принудительной госпитализации | being placed at disposal of the government (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| подвергнуться принудительной госпитализации | be civilly committed (США AKarp) |
| подвергнуться принудительной госпитализации | be formed (Канада AKarp) |
| подвергнуться пыткам | get the third degree |
| подвергнуться резкой критике | get panned (Taras) |
| подвергнуться резкой критике | be under the lash |
| подвергнуться реорганизации | undergo a reorganization |
| подвергнуться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| подвергнуться реставрации | get a revamp (Britain’s coronation throne is getting a revamp ahead of King Charles’s crowning on May 6. VPK) |
| подвергнуться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| подвергнуться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| подвергнуться суровой критике | come in for a great deal of criticism |
| подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| подвергнуться тлетворному влиянию | canker |
| подвергнуться трёпке | have taken a drubbing (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться тщательному изучению | get a lot of scrutiny (ART Vancouver) |
| подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhauling |
| подвергнуться тяжелому испытанию | be put to the push |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | be put to the push |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | go through hoops (Taras) |
| подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlet |
| подвергнуться тяжёлым испытаниям | experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlope |
| подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gauntlet |
| подвергнуться удару электрического тока | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться унижениям | be brought low |
| подвергнуться унижениям | be brought low |
| подвергнуться утоплению | get drowned (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться хирургической операции | go under the knife |
| подвергнуться шквалу нападок | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| подвергнуться яростным нападкам | abide a vigorous onslaught |
| подверженное действию приливов и отливов водное пространство | tide water |
| подверженный аллергии | allergic |
| подверженный атмосферным воздействиям | exposed to weather |
| подверженный воздействию | affected (Alexander Demidov) |
| подверженный воздействию | prone to (ржавчины и т.п.; источник dimock) |
| подверженный воздействию | tending to be affected by (Anfil) |
| подверженный воздействию | Influenceable (fuckie) |
| подверженный воздействию дождя | exposed to rain-water |
| подверженный гниению | putrefiable |
| подверженный гниению | putrescible |
| подверженный гниению, разложению | putrefiable |
| подверженный гнилости | putrescible |
| подверженный головокружению | vertiginous |
| подверженный головокружениям | giddy |
| подверженный греху | peccable |
| подверженный действию ветра | breezy |
| подверженный действию приливов | tidal |
| подверженный заразе | infectible |
| подверженный землетрясениям | earthquake-prone |
| подверженный изменению | changeable (russiangirl) |
| подверженный искушению | temptable |
| подверженный камедетечению | guttiferous (о растениях) |
| подверженный колебаниям | liable to variations |
| подверженный коррозии | corrosible |
| подверженный коррозии | ferruginous |
| подверженный коррупции | corruption-ridden |
| подверженный коррупции | susceptible to corruption (Андрей Уманец) |
| подверженный корче | crampy |
| подверженный кошмару | witch-ridden |
| подверженный кризисам | crisis-prone (NatalliaD) |
| подверженный лунатизму | smitten with lunacy |
| подверженный малярии | aguish |
| подверженный меланхолии | melancholious |
| подверженный меланхолии | melancholic |
| подверженный морской болезни | liable to be sea-sick |
| подверженный насмешкам | exposed to ridicule |
| подверженный одышке | short winded |
| подверженный одышке | short-winded |
| подверженный опасности физического или эмоционального нападения для причинения вреда | vulnerable (Small fish are vulnerable to predators. We were in a vulnerable position. klarisse) |
| подверженный отклонениям | fallible |
| подверженный ошибкам | fallible |
| подверженный пене | sconced |
| подверженный перепадам настроения | quixotic |
| подверженный повреждению | damageable |
| подверженный порче | subject to damage |
| подверженный прибою | surfy |
| подверженный приливам и отливам | tideway |
| подверженный применению мер воздействия | punishable (В случае неисполнения требований предусмотрено применение мер воздействия = Non-compliance is punishable. Non-compliance is punishable under Section 1 76 IPC. | Diversion of forest land to non forest uses is a cognisable offense and provides that any one found guilty of non compliance is punishable with imprisonment for ... | Non-compliance is punishable by sanctions. Alexander Demidov) |
| подверженный приступам депрессии | vapourish |
| подверженный простудам | liable to catch cold |
| подверженный простуде | liable to catch cold |
| подверженный разрушениям | fracture-prone (schnuller) |
| подверженный разъеданию | corrosible |
| подверженный разъеданию | corrodible |
| подверженный риску | vulnerable (о социальной группе ART Vancouver) |
| подверженный риску | exposed to risk (Alexander Demidov) |
| подверженный спазму | crampy |
| подверженный старческой деменции | senile (Vadim Rouminsky) |
| подверженный стереотипам | stereotyped (SirReal) |
| подверженный стереотипу | stereotyped (stereotyped team member SirReal) |
| подверженный страсти к | with a penchant for |
| подверженный страстям | passionate |
| подверженный схватке | crampy |
| подверженный тлению | putrescible |
| подверженный тошноте | squeamish |
| подверженный тошноте | queasy |
| подверженный частым переменам | fast-changing (Anglophile) |
| подверженный чрезмерному влиянию идеологии | with ideologic blinkers |
| подверженный штрафу | sconced |
| полиция подвергла их допросу | they were interrogated by the police |
| потенциально опасные районы, подверженные риску бедствий | disaster dangerous areas (Divina) |
| практически не подверженный | virtually free of (чем-либо Johnny Bravo) |
| продукт, подверженный слёживанию | cohesive product (VladLex) |
| прошлой ночью город опять подвергся нападению | the town came under attack again last night |
| рабочих подвергли локауту | the workers were locked out |
| скот, не подверженный заболеваниям | cattle seasoned to diseases |
| слишком подверженный рискам | overexposed (Ремедиос_П) |
| специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| стоимость, подверженная риску | value at risk (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| человек, подверженный галлюцинациям | visionary |
| человек, подверженный гипнозу | sympathetic |
| человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям | Japan is exceedingly subject to earthquakes |
