| Subject | Russian | English |
| disast. | анализ подверженности внешнему воздействию | exposure analysis (Georgy Moiseenko) |
| abbr. | декларация подверженности рискам | risk appetite statement (Millie) |
| O&G | доза подверженности гамма-радиации | gamma radiation exposure dose (MichaelBurov) |
| O&G | допустимый уровень подверженности воздействию | permissible exposure limit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | допустимый уровень подверженности воздействию | probable effect level |
| fin. | запланированная подверженность валютным рискам | planned currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| O&G, casp. | значение ограничения предполагаемой подверженности рабочим факторам | indicative occupational exposure limit value (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | индекс подверженности болезни движения | Coriolis sickness susceptibility index |
| avia. | индекс подверженности кориолисовой болезни | Coriolis sickness susceptibility index |
| mil., avia. | испытания на подверженность воздействию помех | interference compliance test |
| gen. | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say (bigmaxus) |
| oil | коэффициент подверженности воздействиям | exposure factor |
| gynecol. | локусы подверженности | susceptibility loci (MichaelBurov) |
| O&G | максимальный уровень подверженности воздействию | maximum exposure limit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | минимальный уровень подверженности воздействию | minimum effect level (MEL) |
| O&G, sakh. | надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S | exposure to H2S allowance |
| O&G | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода | exposure to H2S allowance |
| fin. | отчёт на подверженность месторасположения объекта недвижимости затоплениям и наводнениям | flood inspection (для некоторых территорий является неотъемлемой частью кредитного файла направляемого в банки для получения подтверждения ипотечного кредита Trogloditos) |
| fishery | оценка подверженности риску | risk exposure assessment |
| law | подверженности любой другой форме банкротства | becoming subject to any other form of insolvency (OMS) |
| avia., med. | подверженность алкоголизму | alcohol addiction |
| data.prot. | подверженность анализу | analysability |
| sec.sys. | подверженность анализу | analyzability |
| commun. | подверженность анодной коррозии | anodic exposure |
| EBRD | подверженность банков рискам | exposure of banks (при активных операциях) |
| nautic. | подверженность бортовой качке | rolling propensity |
| product. | подверженность в | exposure in (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подверженность валютному риску | exposure to currency risk (Азери) |
| fin. | подверженность валютным рискам | currency exposure (Ремедиос_П) |
| ecol. | подверженность ветровой эрозии | eolian activity |
| ecol. | подверженность ветровой эрозии | wind erodibility |
| Makarov. | подверженность ветровой эрозии | erodibility by wind |
| Gruzovik, psychiat. | подверженность влиянию | dominance submissiveness |
| media. | подверженность влиянию | exposure (внешней среды, коррозии) |
| Игорь Миг | подверженность влиянию | exposure to |
| gen. | подверженность влиянию | dominance submissiveness |
| gen. | подверженность влиянию, подверженность воздействию | influenceability (echidna) |
| psychol. | подверженность влияниям | susceptibility to influence |
| disast. | подверженность внешнему воздействию | exposure (Georgy Moiseenko) |
| mil. | подверженность воздействию | exposure (напр., облучения) |
| mil., WMD | подверженность воздействию | expo-sure |
| sec.sys. | подверженность воздействию | susceptibility (различных факторов) |
| IT | подверженность данных постороннему воздействию | exposure |
| mil. | подверженность воздействию | exposure (напр. облучения) |
| mil. | подверженность воздействию помех | jamming liability |
| automat. | подверженность воздействию помех | fault liability |
| mech. | подверженность воздействию помех | susceptibility of failure |
| mil. | подверженность воздействию радио помех | jamming liability |
| mil. | подверженность воздействию радиопомех | jamming liability |
| data.prot. | подверженность воздействию каких-л. факторов | liability |
| ecol. | подверженность воздействию шума | noise exposure |
| avia. | подверженность воздействию шума | noise susceptibility |
| tech. | подверженность воздействию электромагнитных радиопомех | electromagnetic vulnerability |
| R&D. | подверженность воздействию эм и радиочастотных помех | EMI/RFI radiated susceptibility (Метран) |
| astronaut. | подверженность воздействию ЭМ излучений | radiated susceptibility |
| avia. | подверженность воздушной болезни | motion sickness susceptibility |
| Makarov. | подверженность вредному воздействию микроорганизмов | biodegradability |
| gen. | подверженность вредному действию микроорганизмов | biodegradability |
| Makarov. | подверженность вторжению | invasibility (видов) |
| mining. | подверженность выветриванию | erosional features |
| phys.chem. | подверженность гидролизу | water sensitivity (igisheva) |
| tech. | подверженность гниению | putrescibility |
| avia., med. | подверженность головокружению | vertigo susceptibility |
| gen. | подверженность головокружениям | susceptivity to vertigo |
| gen. | подверженность головокружениям | susceptibleness to vertigo |
| gen. | подверженность головокружениям | susceptibility to vertigo |
| IT | подверженность данных постороннему воздействию | exposure |
| Makarov. | подверженность дефляции | eolian activity (ветровой эрозии) |
| gen. | подверженность длительным стрессам | exposure to stress (bigmaxus) |
| psychol. | подверженность заболеванию | susceptibility to a disease |
| mining. | подверженность заболеванию силикозом | silicotic susceptibility |
| mining. | подверженность заболеванию силикозом | amenability to silicosis |
| med. | подверженность заболеваниям | liability to disease (склонность к) |
| publ.util. | подверженность загоранию | susceptibility to fire |
| ecol. | подверженность загрязнению | exposure to pollution |
| construct. | подверженность замерзанию | susceptibility to frost |
| O&G | подверженность износу | wear susceptibility |
| transp. | подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| transp. | подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| biol. | подверженность инвазии | invasibility |
| mil. | подверженность ионизирующему излучению на рабочем месте | occupational exposure to ionizing radiation |
| auto. | подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| auto. | подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| psychol. | подверженность к панике | susceptibility to panic |
| psychol. | подверженность к стрессу | stress susceptibility (стрессовым воздействиям) |
| oil | подверженность какому-либо воздействию | exposure (risk exposure; степень подверженности рhиску serz) |
| stat. | подверженность колебаниям | scatter |
| avia. | подверженность шасси колебаниям типа шимми | shimmy susceptibility |
| Makarov. | подверженность колонизации | invasibility |
| biol. | подверженность колонизации | invasibility (видов) |
| avia. | подверженность кориолисовой болезни | Coriolis sickness susceptibility (болезни движения, вызываемой ускорением Кориолиса) |
| gen. | подверженность коррозии | baseness |
| railw. | подверженность коррозии | corrodibility |
| pack. | подверженность коррозии | tendency towards corrosion |
| construct. | подверженность коррозии | susceptibility to corrosion |
| pack. | подверженность коррозии | susceptibility to — |
| gen. | подверженность коррозии | corrosibility |
| data.prot. | подверженность криптоанализу | analysability |
| data.prot. | подверженность криптоанализу | susceptibility to cryptoanalysis |
| sec.sys. | подверженность криптоанализу | analyzability |
| EBRD | подверженность курсовому риску | translation exposure |
| sec.sys. | подверженность средств сигнализации ложным срабатываниям | false alarm susceptibility |
| data.prot. | подверженность ложным тревогам | susceptibility to false alarms |
| sec.sys. | подверженность средств сигнализации ложным тревогам | false alarm susceptibility |
| met. | подверженность межкристаллитной коррозии | Susceptibility to Intergranular Attack (Andy) |
| met. | подверженность металла коррозии | baseness |
| geol. | подверженность металла окислению | baseness |
| O&G. tech. | подверженность металла ржавлению | baseness |
| geol. | подверженность металла ржавлению или окислению | baseness |
| tech. | подверженность микробиологическому разрушению | biodegradability |
| gen. | подверженность мутациям | mutagenicity |
| energ.ind. | подверженность нарушениям | fault liability |
| data.prot. | подверженность информации несанкционированному воздействию | exposure |
| OHS | подверженность несчастным случаям | susceptibility to accidents |
| OHS | подверженность несчастным случаям | predisposition to accidents |
| OHS | подверженность несчастным случаям | accident proneness |
| econ. | подверженность несчастным случаям | accident experience |
| water.suppl. | подверженность опасному воздействию | risk exposure (риск для гидробионтов при отведении в водный объект токсических сточных вод) |
| automat. | подверженность отказам | susceptibility of failure |
| tech. | подверженность отказам | mortality |
| el. | подверженность отказам | fault liability |
| energ.ind. | подверженность отказам | failure liability |
| gen. | подверженность отклонениям | fallibility |
| Makarov. | подверженность отклонениям или ошибкам | fallibility |
| adv. | подверженность ошибкам | liability to error |
| gen. | подверженность ошибкам | fallability |
| media. | подверженность ошибкам | error susceptibility |
| gen. | подверженность ошибкам | fallibility |
| Makarov. | подверженность ошибкам судебной системы | the fallibility of the judicial system |
| data.prot. | подверженность подделкам | susceptibility to forgery |
| media. | подверженность помехам | vulnerability to interference |
| avia. | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | foreign object damage susceptibility |
| avia. | подверженность двигателя попаданию посторонних предметов | FOD susceptibility |
| prof.jarg. | подверженность воздухозаборников попаданию посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| railw. | подверженность порче | vulnerability to damage |
| obs. | подверженность порче | corruptibleness |
| gen. | подверженность порче | corruptibility |
| comp. | подверженность постороннему воздействию | exposure |
| math. | подверженность прогрессирующему разрушению называется усталостью материала | susceptibility to progressive failure is called fatigue |
| avia., med. | подверженность лётчика происшествиям | accident liability |
| EBRD | подверженность процентному и валютному риску | interest rate and currency exposure |
| phys. | подверженность радиационным повреждениям | radiation-damage susceptibility |
| astronaut. | подверженность радиопомехам | electromagnetic vulnerability |
| energ.ind. | подверженность разрушению | damageability |
| mech. | подверженность ранним отказам | infant mortality |
| robot. | подверженность ранним отказам | infant mortality (в период приработки аппаратуры) |
| agr. | подверженность растения воздействию сильнодействующих факторов | stress |
| EBRD | подверженность резким колебаниям | instability |
| EBRD | подверженность резким колебаниям | volatility |
| insur. | подверженность риску | VaR |
| EBRD | подверженность риску | value at risk (VaR) |
| busin. | подверженность риску | high borrowings exposure to risk |
| sec.sys. | подверженность риску | risk exposure |
| insur. | подверженность риску | exposure |
| fin. | подверженность риску | exposure to risk (lenuzzza) |
| busin. | подверженность риску | exposure hazard |
| insur. | подверженность риску возникновения убытка от перерывов в производстве | BI loss exposure (repi-elena) |
| bank. | подверженность риску единой стороны | single party exposure (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | подверженность риску по короткой позиции | short exposure (paralex) |
| insur. | подверженность риску ущерба | loss exposure |
| insur. | подверженность риску ущерба в рамках сделки | transaction exposure |
| insur. | подверженность риску ущерба в ходе совершения коммерческой операции | transaction exposure |
| insur. | подверженность риску ущерба из-за ведущих служащих | key personnel loss exposure |
| insur. | подверженность риску ущерба из-за персонала | personnel loss exposure |
| insur. | подверженность риску ущерба, наступающего по ответственности | liability loss exposure |
| insur. | подверженность риску ущерба при совершении коммерческой операции | transaction exposure |
| automat. | подверженность сбоям | susceptibility of failure |
| avia. | подверженность самолёта сваливанию | stall susceptibility |
| avia. | подверженность сваливанию | departure tendency |
| avia. | подверженность самолёта сваливанию | departure susceptibility |
| winemak. | подверженность солнечной радиации | exposure to sunlight |
| agric. | подверженность сорта | varietal susceptibility (болезни В. Бузаков) |
| sl., drug. | подверженность стрессам | exposure to stresses |
| avia., med. | подверженность стрессовым воздействиям | stress susceptibility |
| mil. | подверженность ударам противника | susceptibility to attack |
| avia. | подверженность укачиванию | motion sickness susceptibility |
| mining. | подверженность усадке | settling quality (закладочного материала) |
| mining. | подверженность усадке | settling qualities (закладочного материала) |
| seism. | подверженность усадке | settling qualities |
| construct. | подверженность ухудшению своих свойств | degradability |
| environ. | подверженность химической коррозии | chemical corrosivity (The tendency of a metal to wear away another by chemical attack; Тенденция металла к разрушению под действием химиката) |
| construct. | подверженность химическому разложению | degradability |
| gen. | подверженность частым посещениям сети Интернет | liability to visiting the Internet (bigmaxus) |
| ecol. | подверженность человека воздействию чего-либо | human exposure |
| avia. | подверженность человека ошибкам | human fallibility |
| avia. | подверженность человека слабостям | human fallibility |
| avia. | подверженность самолёта штопору | spin susceptibility |
| geol. | подверженность эрозии | erodibility |
| Makarov. | подверженность Японии землетрясениям | the frequency of earthquakes in Japan |
| gen. | подверженность Японии землетрясениям | the frequence of earthquakes in Japan |
| sec.sys. | признаки и симптомы подверженности воздействию | signs and symptoms of exposure (О. Шишкова) |
| expl. | проверка патронов боеприпасов на подверженность затяжному выстрелу | hang-fire test (S3_OPS) |
| med. | психологическая подверженность | suggestibility (Alex Lilo) |
| law | риск подверженности судебным действиям | legal exposure (lawyers.com mitasova) |
| gen. | состояние подверженности | exposure (Stas-Soleil) |
| gen. | состояние подверженности воздействию | exposure (Stas-Soleil) |
| Makarov. | степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| mech.eng., obs. | степень подверженности коррозии | corrodibility |
| qual.cont. | степень подверженности коррозии | corrosibility |
| fin. | степень подверженности рискам | extent of exposure to risks (aldrignedigen) |
| busin. | степень подверженности фирмы валютному риску | exchange rate exposure (yo) |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| law | текущая подверженность рискам | current exposure (AinaTar) |
| med. | уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| gen. | уровень подверженности шумам | noise-exposure level |
| fin. | учтённая подверженность валютным рискам | booked currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| psychol. | фактор подверженности | susceptibility factor (Rori) |
| sec.sys. | фактор подверженности риску | risk exposure factor |
| mil. | фактор подверженности риску | risk exposure factor |
| OHS | Частота подверженности опасности / риску получения травм и т.д | Frequency of exposure (how often are the persons exposed to the hazard; NOT how often did something happen in the past)) |
| account. | чистая подверженность | net exposure (Andrew052) |
| account. | чистая подверженность конкретному рыночному риску | net exposure to a particular market risk (Andrew052) |
| st.exch. | чистая подверженность риску | net exposure (Ying) |
