| Russian | English |
| группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (Yakov F.) |
| группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| которых не подвергают физической нагрузке крысы | nonexercising rats |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не подвергающийся стрессу | unstressed |
| подвергается прямой почечной экскреции | undergoes direct renal excretion (olga don) |
| подвергались консервативной терапии | managed conservatively (irinaloza23) |
| подвергать анализу | analyze |
| подвергать аутолизу | autolyze |
| подвергать гидролизу | hydrolyze |
| подвергать гипнозу | suggestionize (особ. для лечения нервных расстройств) |
| подвергать действию йода | iodinate |
| подвергать лизису | lyze |
| подвергать обработке | treat |
| подвергать санитарной обработке | sanitize |
| подвергать санитарной обработке | sanitate |
| подвергать ультрафиолетовому облучению | uviolize |
| подвергать эвтаназии | euthanise (Alexander Matytsin) |
| подвергать эвтаназии | euthanize (Alexander Matytsin) |
| подвергать эйтаназии | euthanise (Alexander Matytsin) |
| подвергать эйтаназии | euthanize (Alexander Matytsin) |
| подвергаться гангрене | mortify |
| подвергаться гангренозному распаду | sphacelate |
| подвергаться кальцинозу | calcify |
| подвергаться лизису | lyse |
| подвергаться некрозу | necrose |
| подвергаться некрозу | necrotize |
| подвергаться операции | operate on |
| подвергаться операции | have an operation (MichaelBurov) |
| подвергаться операции | undergo surgery (MichaelBurov) |
| подвергаться операции | undergo an operation |
| подвергаться операции | operation to have an operation |
| подвергаться повышенному риску | have an increased risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| подвергаться распаду | dissolve |
| подвергаться рентгеновскому облучению | receive X-ray exposure (vlad-and-slav) |
| подвергаться склерозу | sclerose |
| подвергаться творожистому некрозу | caseate |
| подвергаться творожистому перерождению | caseate |
| подвергаться эрозии | erode (напр., о сосуде) |
| секрет, подвергающийся обратному всасыванию | recrement (напр., слюна) |
