| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | балка, подвергающаяся продольному сжатию | strut |
| cem. | бетон, подвергающийся действию морской воды | concrete exposed to sea water |
| gen. | в течение пятнадцати минут подвергаться проработке | suffer from a fifteen-minute tonguelashing |
| construct. | вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям | phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора) |
| chem. | вещество, подвергающееся катализу | catalysant |
| mar.law | виды, подвергающиеся опасности | endangered species |
| nat.res. | вода, подвергающаяся даунвеллингу | sinking water (sea) |
| nat.res. | вода, подвергающаяся даунвеллингу | downwelling water (sea) |
| hydr. | водный объект суши, подвергающийся влиянию прилива | tidewater (напр. река) |
| insur. | выделение единиц, подвергающихся риску | segregation of exposure units |
| econometr. | группа, не подвергающаяся воздействию | control group (Jack the Lad) |
| avia., med. | группа, подвергающаяся воздействию | exposure group |
| med. | группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (Yakov F.) |
| med. | группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| Makarov. | гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки | humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour |
| law | дети, подвергающиеся жестокому обращению | abused children |
| math. | для геля, подвергающегося изменению температуры ... | for a gel experiencing a change in temperature (, the free strain is defined by ...) |
| Makarov. | добродетель, не подвергающаяся искушению | cloistered virtue |
| insur. | дублирование единиц, подвергающихся риску | duplication of exposure units |
| gen. | его книги подвергались критике | his books drew criticism |
| insur. | единица, подвергающаяся риску | exposure unit |
| sociol. | женщины, подвергающиеся насилию в семье | battered women (Antonio) |
| Makarov. | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| Makarov. | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| phonet. | звук, подвергающийся перегласовке или умляуту | mutable |
| fire. | здание, подвергающееся опасности возникновения пожара | building at risk |
| oil | зона, не подвергающаяся влиянию | unaffected zone |
| geol. | зона, подвергающаяся нарушению | troublesome zone |
| geol. | зона, подвергающаяся обводнению | troublesome zone |
| geol. | зона, подвергающаяся обводнению, нарушению или сотрясению | troublesome zone |
| geol. | зона, подвергающаяся сотрясению | troublesome zone |
| gen. | именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию | these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation (bigmaxus) |
| progr. | исходный объект, подвергающийся преобразованию | source object for the conversion (ssn) |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| aerodyn. | конструкция, подвергающаяся воздействию аэродинамического нагрева | aerodynamically-heated structure |
| Makarov. | корпорация, подвергающаяся слиянию | amalgamating corporation |
| transp. | краска для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof paint |
| transp. | краска напр. автомобиля, не подвергающаяся обледенению | deicing paint |
| ecol. | кроны деревьев, подвергающиеся воздействию | exposed crowns of trees |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | лица, подвергающиеся облучению по роду деятельности | persons occupationally exposed to X-rays (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | лицо, подвергающееся опасности | exposed person (carinadiroma) |
| media. | любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| media. | любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| hist. | мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца | whipping boy |
| insur. | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску | location of the Risk (Александр Стерляжников) |
| insur. | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску | location of Risk (Александр Стерляжников) |
| insur. | место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску | the location of the Risk (Александр Стерляжников) |
| mining. | минералы, не подвергающиеся выветриванию | resistant minerals |
| gen. | может подвергаться любым иным дополнительным условиям | subject to any appropriate conditions (требованиям\оговоркам chistochel) |
| Makarov. | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it |
| account. | налог на товар, подвергающийся обработке | processing tax |
| gen. | население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются | there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out |
| ecol. | население, подвергающееся воздействию шума | noise-exposed population |
| gen. | Национальный центр по проблемам пропавших без вести и подвергающихся эксплуатации детей | National Center for Missing & Exploited Children (Censonis) |
| law | не подвергающиеся ассимиляции | nonassimilable (/legal-translation mazurov) |
| mil., avia. | не подвергающийся влиянию | not affected |
| polym. | не подвергающийся воздействию или влиянию | unaffected |
| aerohydr. | не подвергающийся воздействию силы тяжести | gravity-free |
| met. | не подвергающийся коррозии | noncorrodible |
| Makarov. | не подвергающийся коррозии | noncorroding |
| met. | не подвергающийся превращению | inconvertible |
| pack. | не подвергающийся старению | non-ageing |
| pack. | не подвергающийся старению | age resistant |
| med. | не подвергающийся стрессу | unstressed |
| textile | не подвергающийся усадке | shrinkproof |
| gen. | не подвергающийся цензуре | uncensored |
| astronaut. | носовой конус, подвергающийся абляции при возвращении | ablation re-entry nose cone |
| math. | область, подвергающаяся действию тепла, ... | the area exposed to heat is |
| geol. | область, подвергающаяся частым землетрясениям | seismic area |
| stat. | оборот товаров, подвергающихся переработке | improvement trade |
| fire. | объект, подвергающийся действию факторов пожара, происходящего поблизости | exposure |
| progr. | объект, подвергающийся преобразованию | object for the conversion (ssn) |
| insur. | однородные единицы, подвергающиеся риску | homogeneous exposure units |
| Makarov. | он сейчас находится среди солдат, подвергающихся обстрелу | he is among the troops that are being shot at |
| econ. | организация, подвергающаяся аудиту | auditee (linkin64) |
| hydrobiol. | отмель, подвергающаяся воздействию бурной погоды | stormswept shoal |
| shipb. | палуба, подвергающаяся воздействию погодных условий | weather deck (шторм, дождь, снег, и т.д. Oxwell) |
| Makarov. | перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке | transship goods under bond |
| econ. | перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке | tranship goods under bond |
| ecol. | пластики, подвергающиеся биохимическому разложению | degradable plastics |
| Makarov. | пластмассы, подвергающиеся биохимическому разложению | degradable plastics |
| construct. | площадь нетто, подвергающаяся нагрузке на растяжение | net area subject to tension (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | площадь участок, подвергающаяся воздействию факторов пожара | exposed area |
| mech.eng., obs. | площадь, подвергающаяся давлению ветра | wind surface |
| mech.eng., obs. | площадь, подвергающаяся давлению ветра | wind area |
| fire. | поверхность или сторона здания, подвергающаяся воздействию пожара в близлежащем здании | exposed face |
| metrol. | поверхность, подвергающаяся воздействию | exposed surface |
| fire. | поверхность, подвергающаяся тепловому воздействию | exposure (напр., сторона холма, обращенная к солнцу) |
| gen. | подвергать вопросу | question |
| Игорь Миг | подвергать всестороннему прессингу | ostracise |
| gen. | подвергать действию | expose to the action (of) |
| gen. | подвергать действию воздуха | aerate |
| gen. | подвергать действию коррозии | corrode |
| gen. | подвергать действию лунных лучей | moon |
| gen. | подвергать действию машин | machine |
| gen. | подвергать действию солнечных лучей | tan |
| gen. | подвергать декомпрессии | decompress |
| gen. | подвергать кого-либо допросу | call in question |
| gen. | подвергать допросу свидетеля | examine a witness (the suspect, the prisoner, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергать жизнь риску | put life at risk (Taras) |
| gen. | подвергать идеологической обработке | indoctrinate (VLZ_58) |
| gen. | подвергать изнасилованию | violate |
| gen. | подвергать изнасилованию | stuprate |
| gen. | подвергать кого-л., что-л. испытанию | put smb., smth. to the test |
| gen. | подвергать кого-либо испытанию | put to the test |
| gen. | подвергать кого-либо испытанию | bring to the test |
| gen. | подвергать испытанию план | test out a scheme (a system, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | подвергать карантину | place in quarantine |
| gen. | подвергать кого-либо риску | subject someone to risk (Bullfinch) |
| gen. | подвергать кого-либо риску | place someone under risk (Bullfinch) |
| gen. | подвергать мониторингу | monitor (Stas-Soleil) |
| gen. | подвергать мучениям Тантала | tantalize |
| gen. | подвергать обсуждению | agitate |
| gen. | подвергать опасности | commit |
| gen. | подвергать опасности | expose |
| gen. | подвергать опасности | risk |
| gen. | подвергать опасности | danger |
| gen. | подвергать кого-либо опасности | put in danger |
| Игорь Миг | подвергать осмеянию | poke fun at |
| Игорь Миг | подвергать острой критике за | hammer for |
| gen. | подвергать план тщательному анализу | subject a plan to critical examination |
| gen. | подвергать проверке мотор | test an engine (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| gen. | подвергать кого-л. пыткам | put smb. to torture |
| gen. | подвергать пытке | put on the rack (мучениям) |
| gen. | подвергать пытке | martyr |
| gen. | подвергать пытке | put to the question |
| gen. | подвергать пытке | put on the rack |
| Gruzovik | подвергать разбору | anatomize |
| Игорь Миг | подвергать резкой критике | put in the pillory |
| gen. | подвергать риску | put in jeopardy |
| gen. | подвергать риску | put at risk (Bullfinch) |
| gen. | подвергать риску | jeopardize |
| Игорь Миг | подвергать риску | gamble with |
| gen. | подвергать риску | pose risk (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подвергать риску | pose a threat (cognachennessy) |
| gen. | подвергать риску | put in harm's way (cognachennessy) |
| gen. | подвергать риску | expose to danger |
| gen. | подвергать риску | venture |
| gen. | подвергать свою жизнь риску | put in adventure |
| gen. | подвергать себя | make oneself liable to (опасности и т. п.; чему-либо) |
| Игорь Миг | подвергать себя большому риску | run a high risk |
| Игорь Миг | подвергать себя опасности | run a risk |
| gen. | подвергать себя опасности | put oneself in harm's way (The Home Secretary, Theresa May, said: "Last night, police officers again put themselves in harm's way to protect Londoners and their property." BBC Alexander Demidov) |
| gen. | подвергать себя опасности | expose one's person |
| Игорь Миг | подвергать себя опасности | run a high risk |
| gen. | подвергать себя опасности | take a bear by the tooth |
| Игорь Миг | подвергать себя повышенным рискам | have more skin in the game |
| Игорь Миг | подвергать себя смертельной опасности | be on thin ice |
| Игорь Миг | подвергать смертной казни | punish with death |
| gen. | подвергать что-л. сомнению | throw doubts upon (smth.) |
| gen. | подвергать сомнению | bring into a question |
| gen. | подвергать что-л. сомнению | throw doubt upon (smth.) |
| gen. | подвергать танталовым мукам | tantalize |
| gen. | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке | test smth. thoroughly (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | подвергать кого-л. тяжёлому испытанию | put smb. through an ordeal |
| gen. | подвергать усиленному жару | reverberate |
| gen. | подвергать усиленному жару | reverb |
| gen. | подвергать химической чистке | dry-clean |
| gen. | подвергать цензуре | bowdlerize |
| gen. | подвергать цензуре | blank out (They blanked out [blacked out] parts of the document before making it public vogeler) |
| Игорь Миг | подвергать цензуре | sanitize |
| gen. | подвергать цензуре | practise censorship |
| gen. | подвергать цензуре | exercise censorship |
| gen. | подвергать цензуре | censor a film (о содержании фильма) |
| gen. | подвергать цензуре, вычёркивать, вымарывать | white out (Rust71) |
| gen. | подвергаться абляции | ablate |
| gen. | подвергаться атаке | take fire (см. We are taking fire! Taras) |
| gen. | подвергаться атмосферному влиянию | weather |
| gen. | подвергаться атмосферным влияниям | weather |
| gen. | подвергаться большему риску | be at greater risk (than – чем ART Vancouver) |
| gen. | подвергаться бомбёжке | come under bombing (переводится по контексту, напр.: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meets with a Syrian opposition leader in Moscow, as activists say civilians in Aleppo and Homs come under bombing. – ...на фоне бомбежки гражданских кварталов в Алеппо и Хомсе. 4uzhoj) |
| gen. | подвергаться брожению | work |
| gen. | подвергаться влиянию | be exposed to (linton) |
| gen. | подвергаться воздействию | be being (Continuous Infinitive Passive. An example: The spy's phone was believed to be being tapped. Johnny Bravo) |
| gen. | подвергаться воздействию | be influenced (by Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться воздействию | be under the influence of (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться воздействию | be exposed (to ... - чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться воздействию | be under the influence (of Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться чьему-либо воздействию | be induced by |
| gen. | подвергаться воздействию йода | iodize |
| gen. | подвергаться воздействию облучения | exposure |
| gen. | подвергаться воздействию серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться воздействию солнца | solarize |
| gen. | подвергаться все более пристальному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться все более тщательному анализу | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться все большему вниманию | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться все большему контролю | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться всё более подробному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться гидравлическому испытанию | be pressure-tested (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | подвергаться гонению | be victimized |
| Gruzovik | подвергаться гонению | be persecuted |
| gen. | подвергаться гонениям | be persecuted (Anglophile) |
| gen. | подвергаться гонениям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергаться гонениям | be victimized (Anglophile) |
| gen. | подвергаться грубому обращению | get the works |
| gen. | подвергаться давлению | come under pressure (со стороны = from: Liniya Prava has claimed that its clients have come under pressure from local law enforcement bodies to drop their claims, although that has been denied by the agencies. TG Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться чьему-либо давлению | be induced by |
| gen. | подвергаться давлению со стороны | be subjected to pressure from (someone – кого-либо) |
| gen. | подвергаться действию | experience (чего-либо) |
| gen. | подвергаться действию воды | be exposed to water |
| gen. | подвергаться действию коррозии | corrode |
| gen. | подвергаться действию коррупции | putrefy |
| gen. | подвергаться дискриминации | have been discriminated against (by ... – со стороны ... кого именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться дискриминации | be discriminated against (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться дистилляции | distil |
| gen. | подвергаться допросу "с пристрастием" | grill |
| gen. | подвергаться жесткому контролю | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться жестокой критике со стороны | suffer harsh criticism from (кого-либо) |
| gen. | подвергаться жестокому обращению | get the works |
| gen. | подвергаться изменению | turn |
| gen. | подвергаться изменению | transsubstantiate |
| gen. | подвергаться изменениям | undergo changes (Franka_LV) |
| gen. | подвергаться изменениям | get disturbed (schedules may get disturbed due to unavoidable circumstances sankozh) |
| gen. | подвергаться изменениям | metamorphose |
| gen. | подвергаться изучению | come under review |
| gen. | подвергаться инверсии | invert |
| Игорь Миг | подвергаться испытанию | be under challenge |
| gen. | подвергаться испытанию | run the gantlet (ЛВ) |
| gen. | подвергаться испытанию на прочность и плотность | be integrity-tested (Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться килевой качке | plunge (о судне) |
| gen. | подвергаться килевой качке | pitch (о корабле) |
| gen. | подвергаться корразии | corrade |
| gen. | подвергаться критике | come under criticism (bookworm) |
| gen. | подвергаться критике | catch heat (Tanya Gesse) |
| gen. | подвергаться критике | be frowned upon (bigmaxus) |
| gen. | подвергаться критике | attract criticism (Bullfinch) |
| gen. | подвергаться критике | face criticism (Bullfinch) |
| gen. | подвергаться критике | come under attack (bookworm) |
| gen. | подвергаться критике | take the gaff |
| gen. | подвергаться критике | come under fire (Bullfinch) |
| gen. | подвергаться критике | come in for criticism (She's Helen) |
| gen. | подвергаться критике | run the gauntlet (Taras) |
| Игорь Миг | подвергаться критике | attract controversy |
| gen. | подвергаться критике | draw criticism (But in recent days he has drawn criticism from several sides for his handling of the outbreak. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться критике | receive criticism (Lavrov) |
| gen. | подвергаться лечению пенициллином | be treated with penicillin |
| gen. | подвергаться льготному налогообложению | be preferentially taxed (о доходах ABelonogov) |
| gen. | подвергаться манипуляциям, имеющими цель внушить, что | be manipulated into believing that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться медицинскому и т.д. лечению | be medically surgically, etc. treated |
| gen. | подвергаться медицинскому осмотру | undergo a medical exam (Валерия 555) |
| gen. | подвергаться набегам | be overrun |
| gen. | подвергаться нападению | take fire (Taras) |
| gen. | подвергаться нападению | be assailed |
| Игорь Миг | подвергаться нападению | get skunked |
| gen. | подвергаться нападениям | lie open to attacks |
| gen. | подвергаться нападкам | receive abuse |
| Игорь Миг | подвергаться нападкам | be under assault |
| gen. | подвергаться нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| gen. | подвергаться нападкам | catch flak (Victor_G) |
| gen. | подвергаться нападкам | come under attacks (alex) |
| gen. | подвергаться насмешкам | be exposed |
| Игорь Миг | подвергаться насмешкам | draw ridicule |
| gen. | подвергаться насмешкам | get pointed at |
| gen. | подвергаться насмешкам | be pointed out |
| Игорь Миг | подвергаться насмешкам | be ridiculed |
| gen. | подвергаться несправедливому обращению | get a rough deal (АнастаЧ) |
| gen. | подвергаться обесценению | show depreciation |
| gen. | подвергаться обработке серной кислоты | be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться обстрелу | be under fire |
| gen. | подвергаться обстрелу | be under fire |
| gen. | подвергаться обсуждению | live in a fishbowl (и т. п.) |
| gen. | подвергаться обсуждению | come into question |
| gen. | подвергаться огромному риску | shoot Niagara |
| gen. | подвергаться ожесточённым нападкам | run the gauntlet (Taras) |
| gen. | подвергаться омертвению | gangrene |
| gen. | подвергаться опасности | lie open to danger |
| gen. | подвергаться опасности | face danger |
| gen. | подвергаться опасности | come into danger |
| gen. | подвергаться опасности | hang in balance (Taras) |
| Игорь Миг | подвергаться опасности | run a high risk |
| gen. | подвергаться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться опасности заболеть воспалением лёгких | be threatened with pneumonia (with danger, with bankruptcy, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться операций | undergo an operation |
| gen. | подвергаться опустошениям | be overrun |
| gen. | подвергаться оскорблению | receive an insult (severe punishment, a severe beating, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться оскорблениям | receive insults |
| gen. | подвергаться острой критике | receive wide-spread criticism (Lavrov) |
| gen. | подвергаться осуждению | be pointed out |
| gen. | подвергаться осуждению | get pointed at |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чуждой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| gen. | подвергаться пагубному влиянию чужой идеологии | be contaminated by foreign ideas |
| gen. | подвергаться переходу в другую субстанцию | transsubstantiate |
| gen. | подвергаться плохому и т.д. обращению | be badly warmly, coolly, courteously, kindly, etc. treated |
| gen. | подвергаться порке | vapulate |
| gen. | подвергаться постоянному воздействию | be constantly exposed (to ... - чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться психоанализу | be under analysis |
| gen. | подвергаться пыткам со стороны государства | gitmoize (Yanathann) |
| gen. | подвергаться разъеданию | canker |
| gen. | подвергаться рассмотрению | be subjected to the eye |
| gen. | подвергаться рассмотрению | come under review |
| gen. | подвергаться расстеклованию | devitrify |
| gen. | подвергаться расстекловыванию | devitrify |
| gen. | подвергаться резким колебаниям | pump (о ртути в барометре) |
| gen. | подвергаться резкой критике | gantlet |
| gen. | подвергаться резкой критике | gauntlet |
| gen. | подвергаться репрессалиям | suffer reprisals (Taras) |
| gen. | подвергаться репрессиям | face reprisals (Taras) |
| gen. | подвергаться риску | be at risk (ssn) |
| gen. | подвергаться риску | incur risk (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подвергаться риску | run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться риску | run the risk of (sth., чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take chances on (sth, чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take risks of (sth., чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take risks (чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take a chance on (sth, чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | run the risk (чего-л.) |
| gen. | подвергаться какому-либо риску | be in danger of something |
| gen. | подвергаться какому-либо риску | in danger of |
| gen. | подвергаться риску | run risks |
| gen. | подвергаться риску | be in danger of |
| gen. | подвергаться санитарной обработке | be sanitized (Athletic facilities at Western and four other Clark County high schools were being sanitized after an outbreak of Norovirus among youth football ... Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться сильной качке | labour (о судне) |
| gen. | подвергаться синдрому отмены | go into withdrawal (TatEsp) |
| gen. | подвергаться сомнению | be in question (Johnny Bravo) |
| gen. | подвергаться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергаться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| gen. | подвергаться стремительному нападению | be rushed |
| gen. | подвергаться быть подвергнутым стрессу | be stressed (New Ofsted research has found that teachers are highly stressed and anxious. I. Havkin) |
| gen. | подвергаться судебному преследованию | be sued (Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться судебному разбирательству | be sued |
| gen. | подвергаться суровой критике | run the gauntlet (нападкам; to have to deal with a lot of people who are criticizing or attacking you Taras) |
| gen. | подвергаться суровым испытаниям | run the gauntlet (face a hard test or painful experience: He had to run the gauntlet of many interviews before he got the job Taras) |
| gen. | подвергаться тренировке | be exercised |
| gen. | подвергаться тренировке | be exercised |
| gen. | подвергаться угрозе смерти | be threatened with death (with imprisonment, with the law, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться унижениям | suffer indignity (Anglophile) |
| gen. | подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергаться холодному копчению | smoke dry |
| gen. | подвергаться холодному копчению | smoke-dry |
| gen. | подвергаться шквалу нападок | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| gen. | подвергаться эксплуатации | be exploited (с чей-либо стороны) |
| gen. | подвергаться эрозии | erode |
| gen. | подвергаться яростным нападкам | abide vigorous onslaught |
| gen. | подвергаются воздействию | be exposed to impact of (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | подвергающееся гонениям меньшинство | embattled minority (Time Alex_Odeychuk) |
| el. | подвергающееся катализу вещество | catalysant |
| gen. | подвергающиеся насилию и оскорблениям женщины | abused women (bigmaxus) |
| fin. | подвергающиеся проверке данные | experimental data |
| mil. | подвергающий бомбардировке район цели | carpeting a target |
| chem. | подвергающий действию | exposing |
| auto. | подвергающий действию коррозии | corroding |
| construct. | подвергающий механической обработке | machining |
| gen. | подвергающий мучениям | cat and mouse |
| gen. | подвергающий мучениям | cat-and-mouse |
| chem. | подвергающий напряжению | stressing |
| law | подвергающий насилию партнёр | abusive partner (kOzerOg) |
| chem. | подвергающий нормализации | normalizing |
| construct. | подвергающий обработке под давлением | pressure-treating |
| law | подвергающий опасности | endangering |
| gen. | подвергающий опасности, составляющий опасность | Endangering (Marina1973) |
| chem. | подвергающий осмосу | osmosizing |
| law | подвергающий перекрёстному допросу | cross-examining |
| food.ind. | подвергающий повторной перегонке | redistilling |
| avia. | подвергающий полёт опасности | jeopardizing the flight |
| auto. | подвергающий предварительному нагреву | preheating |
| food.ind. | подвергающий санитарной обработке | sanitizing |
| law | подвергающий сомнению | calling in question |
| avia. | подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflecting on airworthiness |
| chem. | подвергающий термической обработке | baking |
| law | подвергающий цензуре | censoring |
| chem. | подвергающий электролизу | electrolyzing |
| gen. | подвергающийся артобстрелу | shelled |
| nautic. | подвергающийся атмосферным влияниям | exposed to weather |
| gen. | подвергающийся взиманию | contributory |
| gen. | подвергающийся влиянию | exposed to (Баян) |
| oil | подвергающийся воздействию | exposed |
| gen. | подвергающийся воздействию | affected (Stas-Soleil) |
| gen. | подвергающийся воздействию | exposed to (Баян) |
| mech.eng., obs. | подвергающийся воздействию | exposed (света, огня, коррозии и т.п.) |
| automat. | подвергающийся воздействию | exposed (окружающей. среды) |
| seism. | подвергающийся воздействию | exposed (света и т.п.) |
| Makarov. | подвергающийся воздействию атмосферы | exposed to air |
| biol. | подвергающийся воздействию прибоя | surf-beaten |
| railw. | подвергающийся воздействию разъедающего вещества | attacked |
| gen. | подвергающийся газификации | gasifiable |
| sec.sys. | подвергающийся гонениям | embattled (Alex_Odeychuk) |
| relig. | подвергающийся гонениям | suffering persecution |
| fig. | подвергающийся давлению | pressed (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | подвергающийся действию | exposed (напр., потока) |
| tech. | подвергающийся действию | exposed |
| auto. | подвергающийся действию коррозии | corroding |
| gen. | подвергающийся действию солнца | exposed to the sunlight |
| gen. | подвергающийся допросу | examinable |
| dipl. | подвергающийся жестокой эксплуатации | sweated |
| oil | подвергающийся затоплению | flooded (dimock) |
| mech.eng., obs. | подвергающийся значительному сильному напряжению | subjected to severe stress |
| mech.eng., obs. | подвергающийся значительному усилию | subjected to severe stress |
| math. | подвергающийся значительным напряжениям | a structure where considerable stresses occur |
| gen. | подвергающийся испытанию | examinable |
| avia. | подвергающийся испытаниям | undergoing tests |
| chem. | подвергающийся коррозии | corrodible |
| inf. | подвергающийся критике | embattled (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергающийся критике со стороны левых сил | criticized by the left (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig. | подвергающийся нажиму | pressed (Andrey Truhachev) |
| inf. | подвергающийся нападкам | embattled (Alex_Odeychuk) |
| inf. | подвергающийся нападкам, критике и т.д. | embattled (readerplus) |
| el. | подвергающийся обзору | surveillant |
| mil., tech. | подвергающийся опасности | exposed |
| gen. | подвергающийся опасности | unsafe |
| gen. | подвергающийся оскорблениям | abused (financial-engineer) |
| phonet. | подвергающийся перегласовке или умляуту | mutable (о звуке) |
| el. | подвергающийся периодическим изменениям | alternating |
| el. | подвергающийся периодическим изменениям | alternate |
| el. | подвергающийся периодическим изменениям | alternant |
| forestr. | подвергающийся последующему формованию | postformed |
| polit. | подвергающийся притеснениям | suffocated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергающийся проверке | under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under the constant scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under greater scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under increased scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under the close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under close monitoring (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under the close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under intense scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under the close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under the close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under strict control (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | under close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | monitored closely (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | closely supervised (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся проверке | closely monitored (Ivan Pisarev) |
| forestr. | подвергающийся ремонту | patchable (об отделочном покрытии или облицовочном слое) |
| IT | подвергающийся риску | running the risk |
| gen. | подвергающийся риску | at risk (Stas-Soleil) |
| UN, AIDS. | Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности | exposed occupationally |
| mech.eng., obs. | подвергающийся сильному напряжению | subjected to severe stress |
| el. | подвергающийся слежке | surveillant |
| gen. | подвергающийся подвергнутый стрессу | stressed (New Ofsted research has found that teachers are highly stressed and anxious. I. Havkin) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | monitored closely (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | closely supervised (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under close monitoring (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under the close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under strict control (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under intense scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under the close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under the close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under increased scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under greater scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under the constant scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | under the close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | подвергающийся строгой проверке | closely monitored (Ivan Pisarev) |
| mil. | подвергающийся удару | catching an attack |
| tech. | подвергающийся ферментации | fermentable |
| avia., med. | подвергающийся хроническому центрифугированию | chronically centrifuged |
| fishery | подвергающийся чрезмерной эксплуатации | overexploited |
| gen. | подвергающийся экзамену | examinable |
| nautic. | подвергающийся язвенной коррозии | pitting |
| transp. | покрытие для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof coat |
| construct. | порода, не подвергающаяся выветриванию | resistant rock |
| gen. | постоянно подвергаться угрозе | hover (чего-либо) |
| gen. | право не подвергаться пыткам | freedom from torture (EHRC – Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...) |
| gen. | притеснения, которым они подвергаются | the vexations put upon them |
| quant.el. | приёмник, подвергающийся воздействию средств противодействия | victim receiver |
| pharma. | продукция, подвергающаяся финишной стерилизации | terminally sterilised products (именно так это называется в российских заключениях о соответствии производителей требованиям GMP Olga_Tyn) |
| gen. | Продукция, подвергающаяся финишной стерилизации | Terminally sterilized (Александр Стерляжников) |
| slang | работа или деятельность, выполняемая не по инструкции и подвергающаяся за это критике | bone |
| automat. | работник, подвергающийся опасности | endangered person (напр., при попадании в оперативную зону робота) |
| Makarov. | рабочие, подвергающиеся воздействию свинца | lead workers (corrections and examples by 'More: A mortality study of lead workers 1925-76. Malcolm D, Barnett HA. • Все рабочие, которые во время своей производственной деятельности подвергаются воздействию пыли свинца, должны быть обеспечены респираторами.) |
| oil | связи, подвергающиеся индукционному эффекту смещения электронов | intervening bonds |
| med. | секрет, подвергающийся обратному всасыванию | recrement (напр., слюна) |
| forestr. | слоистый пластик, не подвергающийся большим нагрузкам в процессе эксплуатации | light-duty laminate (для облицовывания вертикальных поверхностей) |
| forestr. | слоистый пластик, подвергающийся последующему процессу "постформинг" | postforming laminate |
| forestr. | слоистый пластик, подвергающийся последующему процессу "постформинг" | postformed laminate |
| Makarov. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postforming laminate |
| Makarov. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postformed laminate |
| forestr. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию "постформинг" | postforming laminate |
| forestr. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию "постформинг" | postformed laminate |
| transp. | смазка для деталей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof grease |
| Makarov. | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| gen. | способность материала подвергаться холодной обработке | workability |
| astronaut. | стенка, подвергающаяся абляции | ablating wall |
| geol. | твёрдое дно, слабо подвергающееся размыву | hard bottom |
| construct. | твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения | particulate matter |
| mil., WMD | топливо, подвергающееся воздействию ОВ | agent-exposed propellant |
| mil., prof.jarg. | участок, подвергающийся частым бомбардировкам | bomb alley |
| polygr. | участок, подвергающийся экспонированию | blackening field |
| geol. | участок суши, не подвергающийся ни поднятию, ни опусканию | eustatic land |
| philos. | человек, подвергающий всё сомнению | agnostic (В.И.Макаров) |
| psychol. | человек, подвергающийся психоанализу | analysand |
| gen. | я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается | I will represent to him the danger he is running |
