| Subject | Russian | English |
| dril. | алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| media. | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| media. | аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| media. | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| media. | аналоговый монитор монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| st.exch. | аукцион, заявки на который подаются в запечатанном виде | sealed bid auction |
| econ. | аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах | sealed bid auction |
| sport, bask. | баскетболист, который после года обучения в колледже или университете подаёт заявку на участие в драфте НБА | one and done (VLZ_58) |
| fr. | блюдо, приготовленное в посуде из жаропрочного материала и подаваемое в ней на стол | casserole |
| gen. | блюдо, приготовленное в такой кастрюльке и в ней же подаваемое на стол | casserole |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| Makarov. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| gen. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meal on disposable plates |
| wood. | верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| slang | вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| media. | видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| media. | видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации видеосигналов | next-channel mixer |
| media. | видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации изображений | next-channel mixer |
| media. | видеосигнал, подаваемый на кинескоп | video drive (с выхода видеоусилителя) |
| Makarov. | вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж | water should be distributed not only to every house, but to every floor |
| Makarov. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| Makarov. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| econ. | вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water |
| Makarov. | вода, подаваемая на небольшое расстояние | streamside water (от реки) |
| econ. | вода, подаваемая на приречную территорию | streamside water |
| O&G, sakh. | газ, подаваемый на внутренний рынок | domestic gas |
| inf., amer. | готовить и подавать мясо на деревянной доске | plank |
| inf., amer. | готовить и подавать рыбу на деревянной доске | plank |
| el. | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| media. | дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| media. | добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| invest. | долг, для погашения которого кредиторы подают первый иск на активы получателя кредита | senior debt |
| oil | долото со сменной режущей частью, подаваемой на забой с помощью цепного механизма | chain bit |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| obs. | еда, подаваемая гостям на крестинах | blithe meat (Bobrovska) |
| obs. | еда, подаваемая гостям на крестинах | blithe bread (Bobrovska) |
| law | записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет | Tender Board Submission (TBS Sakhalin Energy) |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| Makarov. | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. | right angle transfer zone |
| polygr. | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90ш | right angle transfer zone |
| tech. | импульс подаётся на | the pulse is fed to |
| tech. | импульс подаётся на | the pulse is applied to |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| construct. | испытание на минимальный объём подаваемой воды | minimum flow rate test |
| winemak. | коктейль на основе спиртных напитков и газированной воды со льдом, подаваемый в высоком стакане | long drink |
| winemak. | коктейль на основе спиртных напитков и соков, подаваемый в маленьком стаканчике | short drink |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
| Makarov. | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
| alum. | конденсат также подаётся на уплотнения сальников и на установку приготовления известкового молока | condensate is also used for gland and instrument water & lime slaking (гашёной извести) |
| microel. | Конденсатор электрически активируется постоянным напряжением, подаваемым на изолированные электроды | the capacitor is electrostatically actuated using isolated DC actuation electrodes |
| nautic. | конец, подаваемый на шлюпку | grab-line |
| shipb. | конец, подаваемый на шлюпку | boat line |
| gen. | конец, подаваемый на шлюпку | grab line |
| media. | коэффициент отражения от входа питаемого элемента антенной решётки, когда на остальные её элементы также подаётся питание | active reflection coefficient |
| cook. | кусочки лавербреда, обжаренные с беконом и подаваемые к нему на гарнир | patties of laver bread |
| wood. | лошадь, используемая при помощи которой рабочий трос подаётся на лесосеку | line horse |
| media. | меняющиеся величины, подаваемые на вход решающего устройства | decision variables |
| media. | модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
| gen. | на этой станции ко всем поездам подаются автобусы | all trains connect with buses at this station |
| gen. | нам подавали на серебре | we were served in plate |
| media. | напряжение, подаваемое на ускоряющий электрод | acceleration voltage |
| idiom. | не подаваться на провокацию | call bluff (Yeldar Azanbayev) |
| media. | неравномерность яркости по растру, когда на вход подаётся фиксированный сигнал | raster shading |
| Makarov. | несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| Makarov. | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| gen. | обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне | dinner cut from the joint |
| media. | объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| auto. | Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| media. | однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| Makarov. | он раздумал подавать заявление на эту работу | he changed his mind about applying for that job |
| gen. | она никогда не научится подавать на стол | she will never learn to wait at table |
| econ. | ответ на запрос приглашение подавать заявки | bid response (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| el. | пайка потоком припоя, который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх | flow-over mass soldering |
| therm.eng. | пар, подаваемый на уплотнение | gland-supply steam |
| fire. | первые струи воды, подаваемые на пожар | first water |
| Gruzovik, cook. | пикник, где подают мясо, зажаренное на вертеле | barbecue |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| nautic. | площадка на ходовом мостике корабля, откуда подаются команды рулевому | conning platform |
| Makarov. | подаваемая на очистку или обработку вода | feed water |
| el. | подаваемый на камеру видеосигнал | return video (ssn) |
| el. | подаваемый на передающую камеру видеосигнал | return video (ssn) |
| cook. | подаваемый на салате-латуке | lettuce liner (Irina Verbitskaya) |
| gen. | подаваемый на серебряной посуде | silver-served (Anglophile) |
| patents. | подавать апелляционную жалобу на решение | appeal a decision (патентного ведомства) |
| law | подавать апелляционную жалобу на решение в суд более высокой инстанции | appeal a decision to a higher court (felog) |
| law | подавать апелляционную жалобу на судебное решение | appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | подавать апелляцию на постановление суда | lodge rights of appeal against rulings (Wellenbrecher) |
| Makarov. | подавать апелляцию на решение судьи | appeal against the court's decision |
| busin. | подавать апелляцию на судебное решение | appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавать блюдо на стол | dish |
| law | подавать в суд на | sue over (Silver Free) |
| law | подавать в суд на | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать в суд на | sue (Alexander Demidov) |
| gen. | подавать в суд на алименты | sue for alimony |
| logist. | подавать вагон на какой-либо путь | deliver the rail car to a line |
| patents. | подавать возражение на исковую претензию | oppose a claim in a lawsuit |
| el. | подавать выходной сигнал на вход | reenter |
| gas.proc. | подавать газ на свечу | admit the gas to the flare |
| law | подавать голос на выборах | take the poll |
| gen. | подавать голос на выборах | cast a vote |
| Apollo-Soyuz | подавать давление на | provide pressure to (something) |
| Apollo-Soyuz | подавать давление на | apply pressure to (something) |
| progr. | подавать данные на информационное соединение | supply data to a data connection (ssn) |
| Makarov. | подавать дело на пересмотр | file an appeal |
| gen. | подавать документы на визу | submit documents for visa (Soulbringer) |
| trav. | подавать документы на оформление визы | claim a visa (Soulbringer) |
| ed. | подавать документы на поступление в университет | apply for university admission (ART Vancouver) |
| slang | подавать еду на стол | shoot |
| slang | подавать еду на стол | skid |
| Makarov. | подавать жалобу на | complain of |
| Makarov. | подавать жалобу на | prefer a complaint against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу на | lodge a complaint against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу на | bring a complain against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу на | lodge a complaint with about |
| Makarov. | подавать жалобу на | file a complaint against (someone) |
| Makarov. | подавать жалобу на | make a complaint to about |
| Makarov. | подавать жалобу на | make a complaint against (someone – кого-либо) |
| busin. | подавать жалобу на | complain about |
| gen. | подавать жалобу на | lodge a complaint against |
| avia. | подавать жалобу на авиакомпанию | make a complaint against the company |
| avia. | подавать жалобу на компанию | make a complaint against the company |
| Makarov. | подавать завтрак на подносе | serve breakfast on a tray |
| logist. | подавать запасы кораблям на плаву | supply ships afloat |
| logist. | подавать запасы кораблям на плаву | supplied ships afloat |
| logist. | подавать заявки на пополнение недостающих изделий | submit replenishments for shortages |
| Makarov. | подавать заявку на | file an application for something (что-либо) |
| Makarov. | подавать заявку на | make a request for something (что-либо) |
| Makarov. | подавать заявку на | put in an order for something (что-либо) |
| Makarov. | подавать заявку на | make a requisition for something (что-либо) |
| Makarov. | подавать заявку на | apply for something (что-либо) |
| mil. | подавать заявку на боеприпасы | request ammunition |
| mil. | подавать заявку на вылет | request a mission |
| patents. | подавать заявку на два изобретения одновременно | file simultaneously two inventions |
| gen. | подавать заявку на оплату | claim payment (оказанных услуг sankozh) |
| trav. | подавать заявку на оформление визы | claim a visa (Soulbringer) |
| busin. | подавать заявку на патент | file an application for a patent |
| patents. | подавать заявку на патент | make an application for a patent |
| busin. | подавать заявку на патент | apply for a patent |
| busin. | подавать заявку на патент | make an application for patent |
| patents. | подавать заявку на патент | file a patent application |
| logist. | подавать заявку на перевозку груза | initiate a shipment |
| logist. | подавать заявку на подвижный состав | indent for wagons |
| industr. | подавать заявку на подряд | submit tender for a contract |
| busin. | подавать заявку на подряд | submit tender for contract |
| shipb. | подавать заявку на подряд | tender |
| econ. | подавать заявку на приобретение акций | apply for shares |
| busin. | подавать заявку на приобретение патента на конструкцию | apply for a patent for the design (модель, проект) |
| trav. | подавать заявку на проведение недели отдыха в одном из отелей RCI | spacebank-week |
| law | подавать заявку на регистрацию патента | prosecute patent (Kovrigin) |
| tech. | подавать заявку на регистрацию частоты | file an application for frequency registration |
| busin. | подавать заявку на спонсорство | apply to be a sponsor |
| gen. | подавать заявку на тендер | fill tender application (A. Bakrayev) |
| law | подавать заявку на торгах | tender |
| gen. | подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| econ. | подавать заявку о подписке на акции | tender for shares |
| Makarov. | подавать заявление на вакантную должность | apply for the vacant office |
| gen. | подавать заявление на грант | apply for scholarship (В.И.Макаров) |
| fin. | подавать заявление на денежную компенсацию | file for a refund (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | подавать заявление на какую-либо должность | be in (for) |
| Makarov. | подавать заявление на должность машинистки | apply as a typist |
| Makarov. | подавать заявление на должность преподавателя | apply as a teacher |
| gen. | подавать заявление на корпоративный патент | apply for a corporate charter |
| gen. | подавать заявление на получение | apply for (чего-л.) |
| gen. | подавать заявление на принятие на работу | apply for (Senior Strateg) |
| Makarov. | подавать заявление на стипендию | apply for scholarship |
| gen. | подавать заявление на финансовую помощь | apply for financial aid (Attlantyda) |
| gen. | подавать заявление о подписке на акции | tender for shares |
| bank. | подавать заявление о подписке на ценные бумаги | tender |
| Makarov. | подавать заявление о приёме на вакантную должность | apply for the vacant office |
| Makarov. | подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
| busin. | подавать заявление о приёме на работу | submit an application form |
| econ. | подавать заявление о приёме на работу | apply for a situation |
| econ. | подавать заявление о приёме на работу | apply for a position |
| busin. | подавать заявление о приёме на работу | apply for a job |
| inf. | подавать заявление о приёме на работу | put in for a job (for a leave, for a scholarship, for a rise (in salary), for an examination, etc., и т.д.) |
| busin. | подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете | reply to an advertisement |
| Makarov. | подавать заявление об отставке или переводе на пенсию | hand one's resignation |
| tech. | подавать землю на | apply earth to |
| amer. | подавать иск на большую сумму | sue the pants off (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras) |
| gen. | подавать иск на врача | sue the doctor (bigmaxus) |
| gen. | подавать иск на лечебное учреждение | sue the hospital (bigmaxus) |
| econ. | подавать иск на основе к-либо закона | sue under a law |
| mil. | подавать команду на взлёт самолётов | order aircraft off ground |
| astronaut. | подавать команду на выключение двигателя | the engine shutdown |
| astronaut. | подавать команду на выключение двигателя | call the engine cutoff |
| astronaut. | подавать команду на отделение | command the separation |
| electr.eng. | подавать команду на отключение | trip (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подавать команду на отключение выключателя | trip a circuit breaker (MichaelBurov) |
| astronaut. | подавать команду на отсечку тяги двигателя | call the engine cutoff |
| mech.eng., obs. | подавать шлифовальный круг на изделие | apply the wheel to the work |
| fin. | подавать материал на машину | feed |
| fin. | подавать на банкротство | file for insolvency (Ремедиос_П) |
| idiom. | подавать на блюдечке | deliver directly to the doorstep (sankozh) |
| Gruzovik, logist. | подавать на боеприпасы | indent for ammunition (submit an official requisition or purchase order for ammunition) |
| construct. | подавать на весу | cantilever |
| construct. | подавать на весу | cantilevering (напр., ферму) |
| mil., tech. | подавать пролётное строение на опоры на весу | cantilever |
| IT | подавать на вход | input |
| astronaut. | подавать на вход усилителя максимально допустимый сигнал | saturate the amplifier |
| Makarov. | подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб | sue a company for damages |
| Makarov. | подавать на обжалование | lodge a complaint |
| mil., tech. | подавать на плаву | float into place (пролётное строение моста) |
| construct. | подавать на плаву | float into place |
| mil., tech. | подавать на плаву | float into position (пролётное строение моста) |
| cook. | подавать на подносе | serve on a tray |
| gen. | подавать на развод | petition for divorce (Anglophile) |
| gen. | подавать на развод | file for divorce (denghu) |
| gen. | подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| gen. | подавать на развод, требовать развода, добиваться развода | seek a divorce (diva808) |
| seism. | подавать на рассмотрение | present |
| gen. | подавать на рассмотрение | submit |
| Makarov. | подавать на рассмотрение договор | present a pact |
| Makarov. | подавать на рассмотрение соглашение | present a pact |
| electr.eng. | подавать на реле напряжение | energize a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подавать на реле напряжение | energise a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подавать на реле ток | energize a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | подавать на реле ток | energise a relay (MichaelBurov) |
| tech. | подавать на сетку сигнал | apply a signal to a grid |
| gen. | подавать на стол | wait on table |
| gen. | подавать на стол | wait at table |
| winemak. | подавать на стол | serve (вино и т. д.) |
| gen. | подавать на стол | put on table |
| gen. | подавать на стол | serve up |
| gen. | подавать на стол | serve (z484z) |
| gen. | подавать на стол | dish |
| gen. | подавать на стол | serve (кушанья) |
| Makarov. | подавать на стол | serve at table |
| Makarov. | подавать на стол | dish up (блюдо и т. п.) |
| gen. | подавать на стол | dish up (блюдо) |
| Makarov. | подавать на ужин рыбу | serve out fish for supper |
| oil.proc. | подавать на факел | release to the flare (Елена Синева) |
| metrol. | подавать напряжение на зажимы | impress voltage between terminals |
| astronaut. | подавать напряжение на реле | energize relay |
| metrol. | подавать напряжение смещения на переход | bias a junction |
| Makarov. | подавать нефть на нефтезавод | pipe oil to a refinery (нефтеочистительный или нефтеперегонный) |
| gen. | подавать нефть на нефтеочистительный завод | pipe oil to a refinery |
| gen. | подавать нефть на нефтеперегонный завод | pipe oil to a refinery |
| Makarov. | подавать обед на подносе | serve dinner on a tray |
| busin. | подавать ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut |
| law | подавать ответ на вторичное возражение ответчика | surrejoin |
| law | подавать ответ на контр – триплику | surrebut (т. е. на третью состязательную бумагу ответчика) |
| law | подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut (Право международной торговли On-Line) |
| Apollo-Soyuz | подавать питание на систему | power a system |
| Apollo-Soyuz | подавать питание на систему | power up a system |
| Apollo-Soyuz | подавать питание на систему | supply power to a system |
| Apollo-Soyuz | подавать питание на систему | switch power to a system |
| Apollo-Soyuz | подавать питание на систему | energize a system |
| Apollo-Soyuz | подавать питание на систему | apply electrical power to a system |
| Apollo-Soyuz | подавать питание на систему | arm a system |
| nano | подавать питание на шину | power the bus |
| construct. | подавать питание на электродвигатель | apply power to a motor |
| law | подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела | demur (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | подавать программу на местный телецентр | transfer a program to a local TV center |
| law, ADR | подавать рекламацию на качество продукции | complain about |
| construct. | подавать рукоятку на себя | pull a handle (back) |
| transp. | подавать рукоятку на себя | pull a handle back |
| Makarov. | подавать рукоятку "на себя" | pull the handle back |
| tech. | подавать сверло на определённую глубину | feed a drill to a predetermined depth |
| tech. | подавать сверло на определённую глубину | advance a drill to a predetermined depth |
| jarg. | подавать сеть на передатчик | apply power to the transmitter |
| jarg. | подавать сеть на передатчик | turn on the transmitter |
| jarg. | подавать сеть на передатчик | turn on power for the transmitter |
| tech. | подавать сигнал на вход | feed a signal to the input |
| tech. | подавать сигнал на вход | apply a signal to the input |
| astronaut. | подавать сигнал на выключение двигателя | call the engine cutoff |
| astronaut. | подавать сигнал на отсечку тяги двигателя | call the engine cutoff |
| astronaut. | подавать сигнал на разворот | signal a turn |
| Makarov. | подавать сигнал на управляющую сетку | excite (электронной лампы) |
| gen. | подавать сигнал тревоги на трубе | sound an alarm on the bugle |
| construct. | подавать стекло на рабочее место | bring glass to the job |
| Игорь Миг | подавать судебные иски на | pursue legal action against (кого-либо) |
| nautic. | подавать топливо на корабль | fuel a vessel |
| nautic. | подавать топливо на корабль | fuel a ship |
| nautic. | подавать топливо на судно | fuel a vessel |
| nautic. | подавать топливо на судно | fuel a ship |
| logist. | подавать требование на выделение вагонов | order the rail cars |
| avia. | подавать электропитание на шину | energize the bus |
| construct. | подавать элемент на плаву в створ проектного положения | float into position (о мостах) |
| nautic. | подавать якорную цепь на бочку | get the chain to the buoy |
| law | подаваться на регистрацию | be submitted for registration (напр., говоря о документах Alex_Odeychuk) |
| math. | подаётся на | the signal is fed to the second transmitter |
| jarg. | подводный дыхательный аппарат, работающий на дыхательной смеси, подаваемой из внешнего источника | hookah |
| oil | порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant cartridge (при термодетонационном бурении) |
| oil | порция топлива, подаваемая буровым раствором на забой | propellant capsule (при термодетонационном бурении) |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с корабля | trolley moor |
| nautic. | постановка на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley moor |
| law | право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении | liberty to apply (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same  com.sg cyruss) |
| maor. | праздничный обед, на который подаётся блюдо ханги | hangi |
| busin. | представлять / подавать заявку на финансирование | pitch for (проекта) |
| bank. | приглашение подавать заявки на торги | bid invitation |
| gen. | приём, на котором подают шампанское | champagne reception (Taras) |
| austral., inf. | приём, на который подаются только безалкогольные напитки | shelleys (от названия фирмы "Shelleys", производящей безалкогольные напитки) |
| media. | приёмник модулированных сигналов, подаваемых на ретрансляционный передатчик | direct pick-up receiver |
| pack. | процесс созревания алкалицеллюлозы, подаваемой на ленточном конвейере | alkali cellulose belt ageing |
| pack. | процесс созревания алкалицеллюлозы, подаваемой на ленточном конвейере | AC-belt ageing |
| logist. | пункт, на который запрещено подавать грузы | embargoed point |
| Makarov. | расход воды, подаваемой на полив | irrigating stream |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving signal |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive pulse |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field driving pulse |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | field drive signal |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive pulse |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving pulse |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line driving signal |
| media. | сигнал, подаваемый на блок управления ТВ-камерой для инициации развёртки | line drive signal |
| automat. | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура | input command to the loop controller (ssn) |
| automat. | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура | input command to the loop controller during closed loop operation (ssn) |
| media. | сист退quadraphonic <-> система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadriphonic |
| media. | система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| media. | система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| energ.ind. | скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| progr. | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| nautic. | способ постановки на швартовную бочку путём стравливания якорной цепи по тросу, подаваемому с судна | trolley method |
| nautic. | стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку | buoy wire |
| cook. | стеклянный графин, в котором подают вино на стол | decanter |
| media. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| nautic. | трос, подаваемый на бочку | buoy line (для заводки якорной цепи) |
| goldmin. | участок, на который подаётся заявка | claim area (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| energ.ind. | характеристики подаваемой угольной пыли на ТЭС | coal-handling characteristics |
| cook. | хрустальный графин, в котором подают вино на стол | decanter |
| nucl.pow. | чистый материал обычно подаётся на модуль выхода конвейера | the clean material generally falls off the end of the conveyor (Mudra_Iryna_123) |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | variable volt/variable watt (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | VV/VW (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
| math. | энергия подаётся на главную шину | Power is delivered to the main bus |
| construct. | этаж, на который подаётся груз | hoisting step |
