| Russian | English |
| блок контргруза поворотной погрузочной стрелы | counterweight swing block (закрепляемый на растяжке мачты) |
| верхняя секция стрелы трелёвочно-погрузочной установки | sizzer boom segment (при трелёвке упираемая в землю) |
| время нахождения на погрузочной площадке склада | terminal time (напр., трактора) |
| гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | grapple loader |
| затраты на устройство погрузочной площадки | landing costs |
| затраты на устройство погрузочной склада | landing costs |
| захватно-погрузочное устройство | loading head |
| канат поворота погрузочной стрелы | boom swing line (вокруг мачты) |
| конвейер с подъёмным погрузочно-разгрузочным устройством | grasshopper conveyor |
| конвейер с подъёмным погрузочно-разгрузочным устройством | kangaroo conveyor |
| крановая балка крепления погрузочных захватов | spreader bar |
| крановая балка крепления погрузочных строп | spreader bar |
| мачтовая погрузочная установка с отклоняющейся стрелой и упорами | stiff-leg derrick (без растяжек) |
| обмер брёвен на погрузочной площадке | road scaling |
| оборудование, работающее на площадке погрузочно-разгрузочное оборудование | terminal equipment |
| оборудование, работающее на складе] погрузочно-разгрузочное оборудование | terminal equipment |
| опорная рама погрузочной площадки | loading dog (на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки) |
| отводной блок поворотной вокруг мачты погрузочной стрелы | boom swing block |
| передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | mobile logger (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| передвижная канатная трелёвочно-погрузочная установка | jammer (с мачтой и погрузочной стрелой) |
| погрузочная бригада | loading brigade |
| погрузочная мачта | gin pole |
| погрузочная мачта с отклоняющейся стрелой | pole derrick |
| погрузочная мачта с отклоняющейся стрелой | guy derrick |
| погрузочная мачта с растяжками | gin pole |
| погрузочная платформа | loading ledge |
| погрузочная площадка | landing site |
| погрузочная площадка | loading dump area |
| погрузочная площадка | roadside terminal |
| погрузочная площадка | loading point |
| погрузочная площадка | loading dock (на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки) |
| погрузочная площадка | header |
| погрузочная площадка | chippers landing site (с установкой для переработки деревьев в щепу) |
| погрузочная площадка | bottom timber landing (MichaelBurov) |
| погрузочная площадка | loading ramp |
| погрузочная площадка | brow |
| погрузочная площадка ниже по склону | bottom timber landing (MichaelBurov) |
| погрузочная площадка при канатной трелёвке полуподвесным способом | highlead landing |
| погрузочная площадка при тракторной трелёвке | tractor landing |
| погрузочная площадка с отгрузкой подтрелёванной древесины без складирования | hot skidway |
| погрузочная площадка со слегами, уложенными поперёк трелёвочного волока | skidway |
| погрузочная площадка у дороги | secondary landing |
| погрузочная площадка у подножья склона | lower landing (при канатной трелёвке) |
| погрузочная площадка у подножья склона | low landing (при канатной трелёвке) |
| погрузочная подштабельная площадка | banking ground (на берегу реки, озера) |
| погрузочная стрела | timber tosser |
| погрузочная стрела | loading boom |
| погрузочная стрела Маклена | McLean boom (поворотная погрузочная стрела из двух параллельных брёвен, закрепляемая на мачте и имеющая два клещевых захвата) |
| погрузочная стрела с упором | heeling boom (а который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| погрузочная стрела-манипулятор | knuckle-boom loader |
| погрузочная тележка | transfer car |
| погрузочная установка с л-образными или Х-образными мачтами | shear leg |
| погрузочная установка с тремя скреплёнными вверху наклонными мачтами | gin |
| погрузочная цепь | loading chagreen |
| погрузочная цепь | crotch chagreen (при накатке) |
| погрузочная эстакада | loading deck |
| погрузочно-разгрузочное назначение | terminal function (напр., машины) |
| погрузочно-разгрузочное оборудование | terminal equipment |
| погрузочно-разгрузочные работы | terminal operations |
| погрузочно-разгрузочные средства | loading-and-unloading facilities |
| погрузочно-разгрузочные средства | terminal facilities |
| погрузочно-разгрузочные средства | car-loading facilities |
| погрузочно-сортировочная площадка | log-dump-and-segregation area |
| погрузочно-транспортная машина | load-haul-dump vehicle (translator911) |
| погрузочно-транспортная машина | forwarder |
| погрузочное устройство | loading jack (закрепляемое на растяжке трелёвочной мачты) |
| погрузочное устройство | jammer (с А-образной мачтой на санях) |
| погрузочный барабан | hoisting drum |
| погрузочный канат | loading line |
| погрузочный канат с двумя стропами, снабжёнными по концам торцевыми крюками | crotchline |
| погрузочный кран | loader |
| погрузочный кран | crane |
| погрузочный кран со стрелой, снабжённой упором | heel-bottom loader (в который упирается торец поднимаемого лесоматериала) |
| погрузочный крюк | pickaroon |
| погрузочный строп | sling |
| погрузочный строп | crotchline |
| погрузочный такелаж | parbuckle |
| погрузочный такелаж | crotch chagreen |
| подтаскивать брёвна на погрузочную площадку | dray in |
| подтаскивать брёвна на погрузочную площадку | drag in |
| рабочий на погрузочной площадке | man at the set |
| рабочий погрузочной бригады, работающий на земле | ground loader |
| рабочий погрузочной бригады, работающий на земле | bottom loader |
| расположенная внизу склона погрузочная площадка | bottom timber landing |
| расстояние между погрузочными площадками | stacking space |
| расстояние между погрузочными площадками | landing spacing |
| расстояние от погрузочной площадки до дальнего конца лесосеки | external yarding distance |
| складировать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| стрела трелёвочно-погрузочной установки | jillpoke sizzer boom (с упираемой в землю верхней секцией) |
| трелёвочно-погрузочная канатная установка | yarder-loader |
| трелёвочно-погрузочная система Лаусона | Lawson skyline yarding-and-loading system |
| трелёвочно-погрузочный канат | mainline-loading line |
| трелёвочный волок, соединяющий погрузочный пункт при трелёвке | skidding trail (MichaelBurov) |
| устройство для подвески погрузочного блока | jack (к растяжке трелёвочной мачты над дорогой) |
| штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| экономичное погрузочно-разгрузочное оборудование | cost-cutting handling system |
