| Subject | Russian | English |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная воздействием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| automat. | коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света | velocity-of-light compensation (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| astronaut. | коррекция погрешности, обусловленной расположением и формой отверстия для приёма статического давления | static source error correction |
| gyrosc. | кривая погрешностей, обусловленных тангажом, полученная в ходе полётных испытаний | flight test result pitch error curve |
| astronaut. | погрешность измерения статического давления, обусловленная наличием отверстия для отбора давления | orifice induced pressure error |
| met. | погрешность, обусловленная | error due to (напр., горизонтальной расходимостью первичного пучка рентгеновских лучей; ...) |
| metrol. | погрешность, обусловленная влиянием серёг | stirrup error (весов) |
| metrol. | погрешность, обусловленная влиянием соединительных проводов | lead wire error |
| metrol. | погрешность, обусловленная влиянием соединительных проводов | lead error |
| astronaut. | погрешность, обусловленная внешними воздействиями | external error |
| metrol. | погрешность, обусловленная гистерезисом | hysteretic error |
| metrol. | погрешность, обусловленная гистерезисом | hysteresis error |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная действием кориолисовой силы | Coriolis error |
| metrol. | погрешность, обусловленная дрейфом | drift error |
| tech. | погрешность, обусловленная задержкой при распространении сигнала | propagation delay error |
| automat. | погрешность, обусловленная зазорами | backlash error (в кинематической цепи) |
| metrol. | погрешность, обусловленная изменением направления тока | reversal error |
| adv. | погрешность, обусловленная износом | wear-out error |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная местом установки прибора | position error |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная местом установки прибора | installation error |
| metrol. | погрешность, обусловленная наличием соединительных проводов и электрических контактов | connection uncertainty |
| metrol. | погрешность, обусловленная неправильным положением отметок шкалы | graduation error |
| metrol. | погрешность, обусловленная неправильным положением стрелки прибора | pointing error |
| metrol. | погрешность, обусловленная неправильным положением указателя прибора | pointing error |
| met. | погрешность, обусловленная неправильным центрированием | eccentricity error |
| antenn. | погрешность, обусловленная обратным излучением | reradiation error |
| el. | погрешность, обусловленная отклонением калибровочной кривой от заданной | conformance error |
| metrol. | погрешность, обусловленная переходными процессами | transient error |
| met. | погрешность, обусловленная поглощением рентгеновских лучей | absorption error (в образце) |
| automat. | погрешность, обусловленная пульсацией | pulsation error |
| gyrosc. | погрешность, обусловленная размерами шарикоподшипников ротора гироскопа | rotor ball-bearing geometry error |
| metrol. | погрешность, обусловленная силами поверхностного натяжения | surface tension error (напр., при гидростатическом взвешивании) |
| metrol. | погрешность, обусловленная сопротивлением коротких соединительных проводников | rod resistance error |
| metrol. | погрешность, обусловленная спиралеобразным движением поршня | helical error (грузопоршневого манометра) |
| aerohydr. | погрешность, обусловленная способом установки прибора | installation error |
| metrol. | погрешность, обусловленная тепловыми процессами | thermal error |
| metrol. | погрешность, обусловленная транспортировкой | transportation error (средства измерений или меры) |
| astronaut. | погрешность, обусловленная ускорением | error acceleration |
| nautic. | погрешность, обусловленная установкой прибора | installation error |
| navig. | погрешность в показании прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| nautic. | погрешность прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
