| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизированная система пограничного контроля | e-gate (sankozh) |
| gen. | Агентство по пограничным и иммиграционным вопросам | Border and Immigration Agency (Великобритании NFmusic) |
| avia. | АДТ для исследования пограничного слоя | boundary layer wind tunnel |
| med. | артериальная пограничная гипертензия | borderline hypertension |
| med. | артериальное пограничное давление | border-line blood pressure |
| avia. | аэродинамическая поверхность со сдувом пограничного слоя | blown airfoil |
| avia. | аэродинамический профиль со сдувом пограничного слоя | blown airfoil |
| avia. | безградиентный пограничный слой | zero-pressure-gradient boundary layer |
| Makarov. | безотрывный пограничный слой | intact boundary layer |
| nautic. | Береговая морская пограничная служба | United States Coast Guard |
| nautic. | береговая морская пограничная служба | coast guard |
| nautic. | береговая пограничная охрана | coast guard |
| geol. | биологический пограничный слой | biological boundary layer (lxu5) |
| Makarov. | больной с пограничным состоянием | a borderline case (о психопате) |
| Makarov. | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| gen. | бюро таможенного и пограничного контроля | Bureau of Customs and Border Protection (Dahis) |
| Makarov. | в пограничном районе | on the border |
| refrig. | верхняя пограничная кривая | saturation line (на тепловой диаграмме) |
| avia. | взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения | boundary layer-external flow coupling |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-boundary layer interaction |
| Makarov. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock boundary layer interaction |
| Makarov. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction |
| gen. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction |
| avia. | взаимодействие следа с пограничным слоем | wake-boundary layer interaction |
| avia. | взаимодействие струи выходящих газов с пограничным слоем | exhaust plume-boundary layer interaction |
| avia. | взаимодействующие пограничные слои | coupled boundary layers |
| avia. | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | transition visualization |
| avia. | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | boundary layer transition visualization |
| Makarov. | вихрь в пограничном слое | vortex in boundary layer |
| avia. | влияние пограничного слоя | boundary-layer effect |
| nautic. | внешняя граница пограничного слоя | cloak of the boundary layer |
| nautic. | внешняя граница пограничного слоя | cloak |
| nautic. | внешняя граница пограничного слоя | boundary layer edge |
| nautic. | внешняя поверхность пограничного слоя | cloak |
| nautic. | внешняя поверхность пограничного слоя | cloak of the boundary layer |
| gen. | внешняя пограничная мембрана | external limiting membrane |
| nautic. | внешняя часть пограничного слоя | outer boundary layer |
| med. | внутренняя пограничная глиальная мембрана | internal border glial membrane |
| gen. | внутренняя пограничная мембрана | ILM |
| med. | внутренняя пограничная мембрана сетчатки | internal limitans membrain (ILM Se6astian) |
| nautic. | внутренняя часть пограничного слоя | inner boundary layer |
| avia. | воздух в пограничном слое | boundary-layer air |
| avia. | воздух в пограничном слое | boundary layer air |
| Makarov. | возникновение обратного течения в пограничном слое | boundary-layer reversal |
| gen. | враг разграбил пограничные районы | the enemy ravaged the borders |
| avia. | всасываемый пограничный слой | sucked boundary layer |
| Makarov. | вялый пограничный слой | slow boundary layer |
| avia. | вялый пограничный слой | sluggish boundary layer |
| avia. | геометрия течения в пограничном слое | boundary layer shape |
| gen. | Государственная пограничная служба | State Border Service (daryakn) |
| avia. | внешняя граница пограничного слоя | boundary layer edge |
| avia. | гребень для ограничения пограничного слоя | boundary-layer fence |
| avia. | гребёнка насадков давления для измерений в пограничном слое | boundary layer rake |
| Игорь Миг | группа пограничного контроля | border patrol |
| Makarov. | движение в пограничном слое | interfacial motion |
| Makarov. | движение в пограничном слое | boundary layer motion |
| Makarov. | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes |
| Makarov. | двумерный пограничный слой | two-dimensional boundary layer |
| avia. | двухмерный пограничный слой | two-dimensional boundary layer |
| nautic. | динамические пограничные условия | dynamic boundary condition |
| avia. | динамический пограничный слой | dynamic boundary layer |
| avia. | диффузионный пограничный слой | diffusion boundary layer |
| Makarov. | диффузорная область пограничного слоя | divergent zone of a boundary layer |
| Makarov. | дозвуковой пограничный слой | subsonic boundary layer |
| Makarov. | жидкость в пограничном слое | boundary-layer fluid |
| gen. | житель марки, пограничной местности | march-man |
| gen. | житель пограничного района | borderer |
| gen. | житель пограничной зоны | frontiersman |
| gen. | житель пограничной местности | march man |
| gen. | житель пограничной полосы | frontiersman |
| gen. | житель пограничной полосы | frontierman |
| gen. | житель пограничной полосы | borderer |
| avia. | задача Блазиуса об устойчивости пограничного слоя | Blasius boundary layer stability problem |
| med. | задняя пограничная пластинка | entocornea (роговицы) |
| gen. | задняя пограничная пластинка роговицы | Descemet's membrane |
| Makarov. | закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя | velocity deficiency law |
| Makarov. | закрученный пограничный слой | skewed boundary layer |
| avia. | закрылок без сдува пограничного слоя | non-blown flap |
| avia. | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности | upper surface blowing trailing edge flap |
| avia. | закрылок со сдувом пограничного слоя | cooling flap |
| avia. | закрылок со сдувом пограничного слоя | blown flap |
| gen. | защитная / пограничная стена | the Wall (между Израилем и оккупированными арабскими территориями) |
| avia. | измерение в пограничном слое | boundary layer measurement |
| nautic. | инерционное пограничное течение | inertial boundary current |
| Makarov. | исправить или уточнить пограничную линию | rectify a frontier |
| Makarov. | исправить или уточнить пограничную линию | rectify a boundary line |
| Makarov. | исправить пограничную линию | rectify a frontier |
| Makarov. | исправить пограничную линию | rectify a boundary line |
| avia. | канал отвода пограничного слоя | boundary layer spill duct |
| avia. | канал отвода пограничного слоя | boundary layer gutter |
| therm.eng. | "кипящий" пограничный слой | bubble boundary layer |
| nautic. | колебание пограничного слоя | boundary layer oscillation |
| avia. | колеблющийся пограничный слой | oscillating boundary layer |
| gen. | командование пограничных войск | border guard command (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | командование пограничных войск | command of the Border Forces (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов | Operational Heads of Airports Conference (SkillfuL) |
| Makarov. | конфузорная область пограничного слоя | convergent zone of a boundary layer |
| gen. | королевские западно-африканские пограничные войска | Royal West African Frontier Force (Киселев) |
| Makarov. | крыло с откосом пограничного слоя | suction airfoil |
| avia. | крыло с управлением пограничным слоем | boundary layer controlled wing |
| avia. | крыло с управляемым пограничным слоем | boundary-layer controlled wing |
| avia. | крыло с управляемым пограничным слоем | backswept boundary layer controlled wing |
| avia. | ламинарный пограничный слой | laminary boundary layer |
| gen. | лесные пограничные районы | backwoods |
| Makarov. | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| avia. | масштаб пограничного слоя | boundary layer scale |
| med. | медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями | Registered Nurse for the Mentally Subnormal |
| refrig. | межфазовое пограничное натяжение | interfacial tension |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| avia. | метод теории пограничного слоя | boundary layer method |
| Makarov. | механизм турбулизации пограничного слоя | mechanism of turbulence formation in the boundary layer |
| gen. | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| gen. | министр по делам регионов и пограничных территорий | Minister for States and Frontier Regions (Пакистан Notburga) |
| Makarov. | мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки | the peace was nominal for border clashes continued |
| Makarov. | многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений | many American cities are the outgrowths of small frontier settlements |
| avia. | мощность системы управления пограничным слоем | boundary layer control power |
| avia. | наблюдение за пограничной зоной | border surveillance |
| avia. | нагрев пограничного слоя | boundary layer heating |
| nautic. | нарастание пограничного слоя | boundary layer build-up |
| Makarov. | нарастание пограничного слоя | growth of boundary-layer |
| avia. | нарастание толщины пограничного слоя | boundary layer growth |
| avia. | нарастание толщины пограничного слоя | boundary layer development |
| biol. | наружная пограничная клетка | outer limiting cell |
| biol. | наружная пограничная клетка | Hensen's cell |
| nautic. | насадок для измерения давления в пограничном слое | boundary layer probe |
| Makarov. | невысокая земляная насыпь, отмечающая пограничную линию | balk |
| Makarov. | неравновесный пограничный слой | nonequilibrium boundary layer |
| Makarov. | нести пограничную вахту | patrol the borders |
| Makarov. | нести пограничную службу | patrol the borders |
| Makarov. | неустановившийся пограничный слой | unsteady boundary layer |
| Makarov. | неустановившийся пограничный слой | nonequilibrium boundary layer |
| nautic. | неустойчивый пограничный слой | non-stable boundary layer |
| therm.eng. | нижняя пограничная кривая | saturated-liquid curve |
| therm.eng. | нижняя пограничная кривая | liquid-saturation curve (на TS-или IS-диаграмме водяного пара) |
| nautic. | образование пограничного слоя | boundary layer build-up |
| Makarov. | околозвуковой пограничный слой | transonic boundary layer |
| Makarov. | он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей | he caused the marchers to book their men |
| Makarov. | они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж | they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration |
| nautic. | определение профиля давлений в пограничном слое | boundary layer traverse |
| nautic. | определение профиля скоростей в пограничном слое | boundary layer traverse |
| gen. | органы пограничного контроля | border control agencies (sankozh) |
| gen. | органы пограничного контроля | border control authorities (Delilah) |
| gen. | органы пограничного контроля | border control bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы пограничной службы | border service agencies (Johnny Bravo) |
| avia. | отверстие для отвода пограничного слоя | boundary layer intake |
| avia. | отверстие для отвода пограничного слоя | boundary-layer bleed perforation (на крыле для предупреждения срыва потока) |
| avia. | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле | perforation (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле | boundary layer bleed perforation (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле | perforation (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле | boundary layer bleed perforation |
| avia. | отвод пограничного слоя | boundary layer removal |
| avia. | отвод пограничного слоя | boundary layer bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с боковой стенки | sidewall bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя | splitter plate boundary layer bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя | splitter plate bleed |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального конуса | spike bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела | spike bleed (воздухозаборника) |
| avia. | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела | centerbody bleed |
| avia. | отделение пограничного слоя | boundary layer separation |
| avia. | отделитель пограничного слоя | boundary-layer splitter plate (воздухозаборника) |
| nautic. | оторвавшийся пограничный слой | separated boundary layer |
| Makarov. | отрыв пограничного слоя | boundary layer separation (в потоке) |
| Makarov. | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения | shock-induced boundary-layer separation |
| Makarov. | отрыв турбулентного пограничного слоя | turbulent boundary-layer separation |
| avia. | отсекатель пограничного слоя | boundary layer splitter |
| avia. | отсекатель пограничного слоя | boundary layer fence (перед воздухозаборником) |
| avia. | отсекатель пограничного слоя | boundary layer flow fence (перед воздухозаборником) |
| avia. | пластинчатый отсекатель пограничного слоя | boundary layer splitter plate |
| avia. | отсекатель пограничного слоя | boundary layer diverter |
| avia. | отсекатель пограничного слоя перед воздухозаборником двигателя | boundary layer engine intake fence |
| avia. | отсос пограничного слоя | suction |
| avia. | отсос пограничного слоя | boundary layer removal |
| Makarov. | отсос пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| avia. | отсос пограничного слоя | boundary layer suction |
| nautic. | П Л с системой управления пограничным слоем | boundary layer control submarine |
| Makarov. | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction paradox |
| avia. | ПГО со сдувом пограничного слоя | blown canard |
| avia. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer flow fence (на крыле) |
| avia. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer fence |
| Makarov. | пересечение ударной волны с пограничным слоем | intersection of a shock wave with a boundary layer |
| avia. | перетекание пограничного слоя | boundary layer drift (по размаху крыла) |
| nautic. | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | boundary-layer transition |
| Makarov. | переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое | boundary-layer laminar-turbulent transition |
| nautic. | переход ламинарного течения или ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulent transition |
| avia. | переход ламинарного пограничного слоя | transition (в турбулентный) |
| avia. | переход ламинарного пограничного слоя | boundary layer transition (в турбулентный) |
| med. | периваскулярная глиальная пограничная мембрана | perivascular glial border membrane |
| med. | перивентрикулярная глиальная пограничная мембрана | periventricular glial border membrane |
| gen. | стандартный планшет со шкалой пограничных значений | breakpoint plate (МПК Millie) |
| Makarov. | плоский пограничный слой | two-dimensional boundary layer |
| avia. | плоский пограничный слой | planar boundary layer |
| med. | поверхностная глиальная пограничная мембрана | superficial glial border membrane |
| avia. | повышение энергии пограничного слоя | boundary layer energization |
| Makarov. | пограничная болезнь овец | border disease (возбудитель – вирус) |
| Gruzovik | пограничная веха | boundary mark |
| nautic. | пограничная глубина | boundary depth |
| gen. | пограничная застава | frontier post (Anglophile) |
| gen. | пограничная застава | border outpost (en.wikipedia.org/wiki/Border_outpost 4uzhoj) |
| gen. | пограничная застава | frontier guards (мн. ч. kee46) |
| gen. | пограничная застава | frontier outpost |
| comp. | пограничная защита | boundary protection |
| gen. | пограничная земля | border |
| Makarov. | пограничная трёхмильная зона | marine belt |
| nautic. | пограничная зона | border zone |
| Игорь Миг | пограничная зона | restricted border security zone (участок местности в виде полосы земли вдоль границы государства и территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность.) |
| gen. | пограничная зона | bound (Aly19) |
| gen. | пограничная или спорная полоса | marches |
| Makarov. | пограничная канава | limit ditch |
| agrochem. | пограничная канава | boundary ditch |
| Makarov. | пограничная карта | boundary map |
| Makarov. | пограничная картографическая служба | boundary survey |
| Makarov. | пограничная комиссия | boundary commission |
| gen. | пограничная крепость | frontier |
| refrig. | пограничная кривая | boundary line |
| therm.eng. | пограничная кривая | liquid-vapor coexistence curve |
| therm.eng. | пограничная кривая | coexistence border |
| therm.eng. | пограничная кривая в диаграмме "температура-плотность" | temperature-density coexistence curve |
| refrig. | пограничная кривая насыщенного пара | saturated vapor line (верхняя) |
| refrig. | пограничная кривая насыщенной жидкости | saturated liquid line (нижняя) |
| refrig. | пограничная кривая насыщенной жидкости | saturated liquid curve (нижняя) |
| gen. | пограничная линия | line |
| Игорь Миг | пограничная линия | dividing line |
| gen. | пограничная линия | demarkation |
| Makarov. | пограничная линия | border line |
| gen. | пограничная линия | demarcation |
| gen. | пограничная линия | boundary line |
| gen. | пограничная мембрана | limiting membrane |
| gen. | пограничная область | borderland (Throughout the western and southeastern borderlands of the Soviet Union, the disintegration proceeded apace. NYT Alexander Demidov) |
| Makarov. | пограничная область | border zone |
| Makarov. | пограничная область | boundary zone |
| nautic. | пограничная область | frontier zone |
| Makarov. | пограничная область | boundary region |
| gen. | пограничная область | march |
| gen. | пограничная область юрисдикции | twilight zone (grafleonov) |
| biol. | пограничная опухоль | borderline tumor (splakhota) |
| avia. | пограничная охрана | border police |
| gen. | пограничная охрана | frontier guard |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| gen. | пограничная патология | borderline pathology (HarryWharton&Co) |
| gen. | пограничная полоса | marches |
| gen. | пограничная полоса | bound (Aly19) |
| Makarov. | пограничная полоса | outskirts |
| agrochem. | пограничная полоса | borderland (поля, участка) |
| gen. | пограничная полоса | march land |
| gen. | пограничная полоса | borderland (особенно между Англией и Шотландией) |
| gen. | пограничная полоса | borderland |
| gen. | пограничная полоса между Англией и Англией и Уэльсом | the Marches |
| gen. | пограничная полоса между Англией и Шотландией и Уэльсом | the Marches |
| Makarov. | пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом | Marches |
| Makarov. | пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом | the Marches |
| biol. | пограничная порода | borderline breed |
| avia. | пограничная проверка | border check |
| Makarov. | пограничная река | boundary river |
| gen. | пограничная ситуация | boundary situation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Пограничная служба | Border Force (подразделение Министерства внутренних дел Великобритании Yulia Stepanyuk) |
| gen. | пограничная служба | Border Police (WiseSnake) |
| gen. | пограничная служба | Frontier Service (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Пограничная служба Российской Федерации | Border Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | пограничная станция | border station |
| gen. | пограничная стража | border force (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | пограничная стража | frontier guard |
| gen. | пограничная торговля | frontier trade |
| Makarov. | пограничная фация | border facies |
| geol. | пограничная фация | contact facies (алешаBG) |
| Makarov. | пограничное дерево | border tree |
| gen. | пограничное значение | borderline value (m_rakova) |
| gen. | пограничное расстройство личности | borderline condition (freedomanna) |
| biol. | пограничное сообщество | ecotone |
| gen. | пограничное состояние психики | borderline condition (freedomanna) |
| gen. | пограничные виды | edge species (emmaus) |
| gen. | пограничные воды | frontier waters (ABelonogov) |
| gen. | пограничные войска | the border troops |
| gen. | пограничные войска | border force (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пограничные войска | the border army |
| Makarov. | пограничные вопросы | frontier problems |
| gen. | пограничные государства | neighbouring countries |
| gen. | пограничные земли | border lands (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | пограничные значения | boundary values (Lifestruck) |
| Makarov. | пограничные инциденты | frontier incidents |
| Makarov. | пограничные инциденты | border incidents |
| Makarov. | пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну | border incidents may develop into a full-blown war |
| gen. | пограничные контроллеры сессий | session border controllers (SBC ABelonogov) |
| biol. | пограничные области | bordering limits |
| avia. | пограничные огнеупоры | boundary lights |
| avia. | пограничные огни | range lights |
| avia. | пограничные огни | distance-marking lights |
| avia. | пограничные огни | boundary lights (аэродрома) |
| gen. | пограничные органы | border authorities (ABelonogov) |
| gen. | пограничные стычки | border skirmishes |
| Makarov. | пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением | Border skirmishes between India and Pakistan were common |
| avia. | пограничные условия | marginal flying conditions (полета) |
| Makarov. | пограничные условия | marginal conditions |
| biol. | пограничные условия | boundary conditions |
| therm.eng. | пограничные условия для поля | field boundary conditions |
| Makarov. | пограничные условия полёта | marginal flying conditions |
| geol. | пограничные фации | marginal facies |
| avia. | пограничный аэростат | border aerostat |
| comp. | пограничный брандмауэр | edge firewall (Enotte) |
| gen. | пограничный выезд | Border Exit (Johnny Bravo) |
| gen. | пограничный город | frontier town |
| gen. | пограничный житель | borderer |
| gen. | пограничный житель | frontiersman |
| avia., OHS | пограничный заградительный огонь | boundary obstruction light (для обозначения препятствий) |
| agrochem. | пограничный знак | boundary monument |
| gen. | пограничный знак | boundary marker |
| Makarov. | пограничный знак | boundary sign |
| agrochem. | пограничный знак | boundary mount |
| gen. | пограничный знак | mete |
| gen. | пограничный инцидент | frontier incident |
| Makarov. | пограничный камень | boundary mark |
| gen. | пограничный камень | a mere stone |
| Makarov. | пограничный канал | boundary ditch |
| nautic. | пограничный катер | coast guard motor boat |
| gen. | пограничный комитет | border committee (Беларусь Tiny Tony) |
| avia. | пограничный контроль | border monitoring |
| gen. | пограничный контроль | border |
| gen. | пограничный контроль | border management (Georgy Moiseenko) |
| gen. | пограничный контрольно-пропускной пункт | Border Exit (Johnny Bravo) |
| avia. | пограничный контрольно-пропускной пункт | border check point |
| gen. | пограничный контрольно-пропускной пункт | border control check point (masyona) |
| gen. | пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения | border dispute has turned into a full-blown crisis (Olga Okuneva) |
| Makarov. | пограничный край брюшины | limitating margin of peritoneum |
| biol. | пограничный край брюшины | Farro-Waldeyer's line |
| avia. | пограничный маркер | boundary marker (для обозначения посадочной площадки) |
| avia. | пограничный маяк | boundary beacon |
| avia. | пограничный маяк ВПП | runway boundary beacon |
| gen. | пограничный межсетевой протокол | BGP |
| Игорь Миг | пограничный наряд | border patrol |
| gen. | пограничный наряд | border patrol unit (GeorgeK) |
| gen. | пограничный начальник | marcher |
| avia. | пограничный огонь | boundary light (аэродрома) |
| gen. | пограничный переход | Border Exit (Johnny Bravo) |
| biol. | пограничный плазмолиз | limiting plasmolysis |
| avia. | пограничный пост | border post |
| gen. | пограничный пост | frontier guard |
| gen. | пограничный пропускной пункт | border entry point (Aristashka) |
| nautic. | пограничный район | frontier |
| geol. | пограничный район | adnation area (между соединительным кольцом и предыдущей септой сифункулума у наутилид) |
| gen. | пограничный режим | regulations on restricted access to border areas (hellbourne) |
| avia. | пограничный светомаяк | boundary beacon |
| avia. | пограничный светомаяк ВПП | runway boundary beacon |
| nautic. | пограничный слой | suction-stabilized boundary layer |
| nautic. | пограничный слой | shear layer |
| Makarov. | пограничный слой | boundary-layer flow |
| nautic. | пограничный слой | friction layer |
| Makarov. | пограничный слой | shear layer (в жидкости) |
| refrig. | пограничный слой | boundary layer film |
| Makarov. | пограничный слой в дозвуковом потоке | subsonic boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой в околозвуковом потоке | transonic boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой в сверхзвуковом потоке | supersonic boundary layer |
| avia. | пограничный слой на вогнутой поверхности | concave boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой на входе | inlet boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой на стенке | wall boundary layer |
| avia. | пограничный слой на стенке канала | duct boundary layer |
| avia. | пограничный слой на фюзеляже | fuselage boundary layer |
| avia. | пограничный слой на центральном конусе | spike boundary layer (воздухозаборника) |
| avia. | пограничный слой на центральном теле | spike boundary layer (воздухозаборника) |
| Makarov. | пограничный слой нагретого тела | thermal boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой несжимаемой жидкости | incompressible boundary layer |
| avia. | пограничный слой несжимаемой среды | incompressible boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой обтекаемого тела | body boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами | boundary layer with variable free-stream velocity |
| Makarov. | пограничный слой с теплопередачей | boundary layer with heat transfer |
| Makarov. | пограничный слой сжимаемой среды | compressible boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой тела | body boundary layer |
| Makarov. | пограничный спор | border controversy |
| gen. | пограничный столб | boundary marker (VLZ_58) |
| Gruzovik | пограничный столб | boundary post |
| gen. | пограничный столб | terminus |
| gen. | пограничный столб | border marker (VLZ_58) |
| gen. | пограничный столб | frontier post |
| nautic. | пограничный столб | boundary monument |
| gen. | пограничный столб | boundary stone (VLZ_58) |
| gen. | пограничный столб | mete |
| Gruzovik | пограничный стражник | frontier guard |
| gen. | пограничный транспортный сервер | edge transport server (mazurov) |
| Makarov. | пограничный эффект, вызванный бромидом | bromide adjacency effect |
| Игорь Миг | подвижный пограничный пост | border patrol |
| avia. | подвод энергии в пограничный слой | boundary layer energization |
| Игорь Миг | подразделение пограничного контроля | border patrol |
| avia. | попадание пограничного слоя | boundary layer ingestion |
| nautic. | поправка на конечные размеры пограничного слоя | boundary-layer correction (при расчёте сопротивления воды движению корабля) |
| nautic. | пост пограничной охраны | coast guard station |
| avia. | потери в пограничном слое | boundary layer losses |
| Makarov. | поток в пограничном слое | boundary-layer flux |
| Makarov. | поток вне пограничного слоя | main stream |
| geol. | прибрежные или пограничные фации | marginal facies |
| nautic. | пристеночный пограничный слой | wall boundary layer |
| Makarov. | пространственный пограничный слой | three-dimensional boundary layer |
| nautic. | профиль скоростей в пограничном слое | boundary layer velocity profile |
| avia. | профиль скоростей в пограничном слое | boundary layer profile |
| gen. | проходить таможенный и пограничный досмотр | go through customs and border control (bookworm) |
| gen. | проявлять пограничную чувствительность | borderline susceptible (Millie) |
| avia. | пульсации в пограничном слое | boundary layer fluctuations |
| nautic. | пульсация в пограничном слое | boundary layer oscillation |
| gen. | работники пограничной службы | border staff (vlad-and-slav) |
| avia. | развитие пограничного слоя | boundary layer growth |
| avia. | развитие пограничного слоя | boundary layer development |
| avia. | разделитель пограничного слоя | boundary layer splitter |
| Makarov. | распредёленный отсос пограничного слоя | boundary-layer distributed suction |
| nautic. | расчёт пограничного слоя | boundary-layer calculation |
| Makarov. | решение для пограничного слоя | boundary layer solution |
| Makarov. | решение для типа пограничного слоя | boundary layer solution |
| med. | сахарный пограничный диабет | chemical diabetes |
| gen. | сбор за пограничное оформление | border administration fee (ABelonogov) |
| Makarov. | сверхзвуковой пограничный слой | supersonic boundary layer |
| avia. | сдув пограничного слоя | blowing boundary layer control |
| avia. | сдув пограничного слоя | BLC blowing |
| avia. | сдув пограничного слоя | boundary layer blowing |
| Makarov. | сдувание пограничного слоя | boundary-layer blowing |
| avia. | сдувание пограничного слоя | boundary-layer removal |
| Makarov. | сила внутреннего трения в пограничном слое | skin-friction force |
| Makarov. | сила трения в пограничном слое | skin-friction force |
| gen. | система организации пограничного контроля | BCMS (Border Control Management System; СОПК WiseSnake) |
| Makarov. | система отсоса пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| avia. | система отсоса пограничного слоя на крыле | wing suction system |
| avia. | система пограничных огней | boundary lighting |
| avia. | система сдува пограничного слоя | blowing system |
| avia. | система сдува пограничного слоя | blowing boundary layer control system |
| nautic. | система управления пограничным слоем | boundary-layer control system |
| nautic. | система управления пограничным слоем | boundary layer control |
| avia. | система управления пограничным слоем в воздухозаборнике | inlet boundary layer control system |
| avia. | система управления пограничным слоем путём сдува | blowing boundary layer control system |
| Makarov. | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин | the dictionary also includes terms from related sciences |
| gen. | Собственный королевский шотландский пограничный полк | King's Own Scottish Borderers (Великобритания) |
| gen. | Совет по вопросам технического образования Северо-Западной пограничной провинции | NWFP Board of technical education (Johnny Bravo) |
| gen. | совладелец пограничной реки | co riparian |
| gen. | совладелец пограничной реки | co-riparian (о государстве или землевладельце) |
| avia. | сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя | boundary layer bleed drag |
| avia. | сопротивление при образовании пограничного слоя | boundary-layer drag |
| Makarov. | сорванный скачком уплотнения пограничный слой | shock-separated boundary layer |
| avia. | сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения | boundary layer-external flow coupling |
| Makarov. | стабилизованный отсасыванием пограничный слой | suction-stabilized boundary layer |
| Makarov. | стационарный пограничный слой | steady-state boundary layer |
| gen. | схватки между пограничными англичанами и шотландцами | acre fight |
| gen. | Таможенно-пограничная служба США | CBP (U.S. Customs and Border Protection Black_Swan) |
| gen. | Таможенно-пограничная служба США | U.S. Customs and Border Protection (CBP Black_Swan) |
| refrig. | температура пограничного слоя | boundary temperature |
| avia. | температура пограничного слоя | boundary layer temperature |
| avia. | теория пограничного слоя Прандтля | Prandtl's boundary layer theory |
| Makarov. | течение в пограничном слое | boundary-layer motion |
| Makarov. | течение вне пограничного слоя | mainstream flow |
| nautic. | толщина вытеснения пограничного слоя | boundary layer displacement |
| avia. | толщина вытеснения пограничного слоя | boundary layer displacement thickness |
| avia. | толщина потери импульса в пограничном слое | boundary layer momentum thickness |
| avia. | торможение потока в пограничном слое | boundary layer deceleration |
| avia. | точка перехода ламинарного пограничного слоя | transition (в турбулентный) |
| nautic. | трение в пограничном слое | boundary layer friction |
| Makarov. | трёхмерный пограничный слой | three-dimensional boundary layer |
| nautic. | турбулизатор пограничного слоя | boundary layer trip |
| avia. | турбулизация пограничного слоя | laminar-to-turbulent transition |
| nautic. | турбулизация пограничного слоя | boundary layer tripping |
| avia. | турбулизация пограничного слоя | boundary layer transition |
| avia. | удаление пограничного слоя | boundary layer removal |
| avia. | уменьшение толщины пограничного слоя | boundary layer thinning |
| avia. | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave/boundary layer control |
| gen. | Immigration and Checkpoint Authority-Управление иммиграции и пограничного контроля | ICA (Сингапур gulnara11) |
| gen. | Управление иммиграции и пограничного контроля | immigration and checkpoint authority (Сингапур gulnara11) |
| nautic. | управление ламинарным пограничным слоем | laminar boundary-layer control |
| Makarov. | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки | flow separation control with microflexural wall vibrations |
| avia. | управление пограничным слоем | boundary layer management |
| avia. | управление пограничным слоем | boundary layer handling |
| avia. | управление пограничным слоем на закрылках | flap boundary layer control |
| nautic. | управление пограничным слоем путём отсоса | suction boundary-layer control |
| avia. | управление пограничным слоем с помощью отсоса | suction boundary layer control |
| nautic. | управляемый ламинарный пограничный слой | controlled laminar boundary layer |
| nautic. | уравнение пограничного движения в пограничном слое | boundary layer equation |
| Makarov. | уравнение пограничного слоя | boundary equation |
| avia. | уравнение пограничного слоя | boundary layer equation |
| Makarov. | уравнение типа пограничного слоя | boundary equation |
| Makarov. | установившийся пограничный слой | steady-state boundary layer |
| Makarov. | устойчивость движения в ламинарном пограничном слое | stability of flow in a laminar boundary layer |
| Makarov. | устойчивость пограничного слоя | stability of boundary layer |
| avia. | устойчивость пограничного слоя | boundary layer stability |
| nautic. | устойчивый пограничный слой | stable boundary layer |
| Makarov. | уточнить пограничную линию | rectify a frontier |
| Makarov. | уточнить пограничную линию | rectify a boundary line |
| gen. | Федеральная пограничная служба Российской Федерации | Federal Border Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | физика пограничной плазмы | physics of the plasma edge (в термоядерной установке) |
| avia. | форма пограничного слоя | boundary layer configuration |
| avia. | форм-параметр пограничного слоя | boundary layer shape factor |
| nautic. | характеристики пограничного слоя | boundary layer characteristics |
| avia. | хвостовая часть с системой управления пограничным слоем | boundary layer control afterbody |
| nautic. | число Рейнольдса по толщине пограничного слоя | ґ-Reynolds number |
| nautic. | число Рейнольдса по толщине пограничного слоя | ´-Reynolds number |
| Makarov. | широкая пограничная полоса | deep border |
| gen. | Шотландский пограничный совет | Scottish Borders Council (Johnny Bravo) |
| gen. | штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации | headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| avia. | шум пограничного слоя | boundary layer noise |
| avia. | щель для отвода пограничного слоя | boundary layer slot |
| avia. | щель для отсасывания пограничного слоя | suction slot |
| avia. | щель между воздухозаборником и фюзеляжем для отвода пограничного слоя | boundary layer spill duct |
| avia. | щель системы управления пограничным слоем | boundary layer control slot |
| avia. | щель системы управления пограничным слоем | BLC slot |
| avia. | элерон со сдувом пограничного слоя | blown aileron |
| avia. | энергия пограничного слоя | boundary layer energy |
| nautic. | эпюра распределения скоростей в пограничном слое | boundary layer velocity profile |
| gen. | это пограничный инцидент | it is a border incident |
| gen. | этот пограничный инцидент предвещает войну | this frontier incident means war |
