| Russian | English |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| депозит, погашаемый по требованию | deposit repayable on demand |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferred debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt |
| долг, погашаемый в первую очередь | privileged debt |
| долг, погашаемый ежегодными взносами | debt repayable by annual instalments |
| долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | RAN (revenue anticipation note) |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | FROLIC (floating rate optional level instalment credit) |
| долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям | floating rate optional level instalment credit |
| досрочно погашаемая ценная бумага | callable security (Yeldar Azanbayev) |
| заём, погашаемый тиражами | redeemable loan |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией | back-to-back loan (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами | balloon loan (eugene06) |
| кредит, погашаемый частями | installment credit |
| кредит, погашаемый частями | instalment credit |
| кредит погашается равными ежемесячными платежами | a loan is repaid in monthly installments (till maturity Alex_Odeychuk) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds |
| непрямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями | indirect secured instalment loan |
| облигации, погашаемые по усмотрению правительства | bonds redeemable by option of government |
| облигации, погашаемые путём выигрышей | bonds repayable in drawings |
| облигации, погашаемые путём выигрышей | bonds redeemable in drawings |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и не пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| погашаемая задолженность | reimbursable indebtedness |
| погашаемые ценные бумаги | sinking securities |
| погашаемый долг | recoverable debt |
| погашать аванс | pay off an advance |
| погашать акции | pay off shares |
| погашать вексель | retire a bill |
| погашать государственный долг | sink the national debt |
| погашать долг | satisfy |
| погашать долг | service debt |
| погашать долг | pay off a debt |
| погашать долг | service a debt |
| погашать долг | discharge a debt |
| погашать долг | extinguish |
| погашать долг в рассрочку | amortize |
| погашать долговое обязательство | retire |
| погашать задолженность | pay debts |
| погашать задолженность | draw upon |
| погашать задолженность по кредиту | repay a debt under credit |
| погашать кредит взносами | reimburse the credit by instalments |
| погашать облигации | pay to off bonds (нужно ли "to"?) |
| погашать облигацию | retire a bond |
| погашать ссуду | redeem a loan |
| погашать ссуду | repay a loan |
| погашать ссуду | service a Ioan |
| погашать ссуду | pay off a loan |
| погашать ссуду в срок | meet the financial obligations |
| погашать часть основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашать часть суммы основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| погашать чек | pay a check |
| полностью погашать ссуду | repay a Ioan in full |
| полностью погашать ссуду | repay a loan in full |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | mandatory clean-up |
| прекратить погашать проценты | cease to repay interest (Alex_Odeychuk) |
| прекратить погашать транши по кредиту | cease to repay loan tranches (Alex_Odeychuk) |
| прямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями | direct secured instalment loan |
| ссуда, погашаемая в рассрочку | loan repayable by instalments |
| ссуда, погашаемая в установленные сроки | loan repayable at fixed dates |
| ссуды, погашаемые по требованию | loans repayable on demand |
| часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде | current portion of long-term debt |
