| Russian | English |
| автобус с повышенной обзорностью | sightseeing bus (напр., для осмотра окрестностей при движении) |
| автобус с повышенной обзорностью | observation bus (напр., для осмотра окрестностей при движении) |
| автоматическое отключение повышенной передачи | 2 WAY O/D (LyuFi) |
| автомобиль, двигающийся с повышенной скоростью | speeder |
| автомобиль повышенной комфортности | luxury car |
| автомобиль повышенной проходимости | sports utility vehicle (SUV, автомобиль повышенной проходимости, обычно предназначенный для активного отдыха, чаще всего с приводом на все четыре колеса Viacheslav Volkov) |
| автомобиль повышенной проходимости | 4x4 (с полным приводом) |
| автомобиль повышенной проходимости | four wheel drive (4WD Lanita2) |
| автомобиль повышенной проходимости | off-roader |
| аккумуляторная батарея повышенной мощности | heavy duty battery (YuriDDD) |
| активный дифференциал повышенного трения | Active Brake LSD (ВВладимир) |
| балка моста повышенной прочности | high-strength axle beam |
| балка моста повышенной прочности | high strength axle beam (напр. для внедорожников) |
| вещество повышенной взрывоопасности | highly explosive |
| Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести | VHSS (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь udafflong) |
| грузовик повышенной проходимости | off-road truck |
| грузовик повышенной проходимости | cross-country truck |
| грузовой автомобиль повышенной проходимости | off-road truck |
| грузовой автомобиль повышенной проходимости | cross-country lorry |
| грузовой автомобиль повышенной проходимости | off-highway truck |
| гусеничный автомобиль повышенной проходимости | tracked cross-country vehicle |
| дифференциал, обеспечивающий повышенную проходимость | high-traction differential (ssn) |
| дифференциал повышенного трения | limited-slip differential |
| дифференциал повышенного трения | limited slip differential (MichaelBurov) |
| дифференциал повышенного трения | LSD (Limited Slip Differential Wankel) |
| дифференциал повышенной проходимости | high-traction differential (допускающей в известных пределах неравное распределение крутящего момента по полуосям) |
| дифференциал с повышенным внутренним сопротивлением | limited slip differential (slitely_mad) |
| дифференциал с повышенным внутренним сопротивлением | LSD (slitely_mad) |
| дифференциал с повышенным внутренним сопротивлением | positraction differential (aptr) |
| испытание на разрушение при повышенном числе оборотов | whirling test |
| испытание при повышенных скоростях | overspeed test |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | one-piece steel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| места повышенной твёрдости | local hard spots |
| модель повышенной проходимости | rough track |
| переключатель передач на повышенную ступень | upshift unit |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| повысить передачу | shift up (mindmachinery) |
| повышенная передача | O/D (over drive LyuFi) |
| повышенная проходимость | cross-country capacity |
| повышенная проходимость | cross-country power |
| повышенная проходимость | off-road capability |
| повышенная скорость | hyper-velocity |
| повышенная скрытность | enhanced hiding (Konstantin 1966) |
| повышенное давление в полости картера | crankcase compression |
| повышенное содержание углеводородов | high hydrocarbons (в ОГ translator911) |
| повышенное сопротивление контактов | high contact resistance (неисправность в цепи translator911) |
| повышенное трение | excessive friction |
| повышенной вместимости | roomy (MichaelBurov) |
| повышенной несущей способности | extra load (маркировка шин Natalya Rovina) |
| повышенной проходимости | high-traction (Верещагин) |
| повышенной проходимости | of improved cross-country performance (referring to vehicles) |
| повышенной проходимости | off-road |
| повышенной проходимости | cross-country |
| повышенные обороты холостого хода | fast idle speed |
| повышенные прогревочные обороты ХХ | fast idle |
| повышенный износ шин | advanced tire wear (kozelski) |
| повышенный износ шин | increased tire wear (translator911) |
| повышенный расход масла | excessive oil consumption (Vasia Chapaeff) |
| повышенный расход топлива | excessive fuel consumption (Vasia Chapaeff) |
| повышенный функционал устройства | enhanced functional of device (Konstantin 1966) |
| погрузчик повышенной проходимости | Multi Terrain Loader (Samura88) |
| полноприводной автомобиль повышенной проходимости | four-wheel drive off-road car |
| полость с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| протекторный рисунок повышенной проходимости | ground grip tread pattern |
| профессиональное транспортное средство повышенной проходимости | POR (Natalya Rovina) |
| светодиод повышенной яркости | high power LED (в стоп-сигнале translator911) |
| сиденье повышенной комфортности | relax seat (translator911) |
| система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| сталь с повышенным содержанием серы | resulphurized steel (для улучшения обрабатываемости) |
| тормоза повышенной эффективности | heavy duty brakes (или размерности translator911) |
| транспортное средство повышенной проходимости | cross-country vehicle |
| транспортное средство повышенной проходимости | off-roader |
| универсал повышенной вместимости | MAV (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multi activity vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | MFV (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multi functional vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multi-functional vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multifunctional vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multi-activity vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multiactivity vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | volumable car designed for a wide range of transport uses (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multi purpose vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | MPV (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multipurpose vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | multi-purpose vehicle (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | all-purpose high-capacity car (MichaelBurov) |
| универсал повышенной вместимости | minivan |
| фара повышенной яркости | powerful headlight |
| шасси автомобиля повышенной проходимости | cross-country chassis |
| шасси повышенной проходимости | cross-road (necroromantic) |
| шина повышенной грузоподъёмности | extra load tire (sashkomeister) |
| шина повышенной проходимости | all-surface tire |
| шина повышенной проходимости | all-terrain tire |
| шина повышенной проходимости | off-road tire |
| шина повышенной проходимости | lug base tyre |
| шина повышенной проходимости | mud-and-snow tire |
| шина повышенной проходимости | traction-type tyre |
| шина повышенной проходимости | cross-country tire |
| шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу | mud-snow tyre |
| шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу | mud-and-snow tyre |
| шина повышенной проходимости для движения по снегу и грязи | mud-snow tyre |
| шина повышенной проходимости для движения по снегу и грязи | mud-and-snow tyre |
| шина повышенной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега | mud and snow tire (Natalya Rovina) |
| шина с повышенной нагрузкой | extra load tire (sashkomeister) |
| электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения | comfort shift (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
