| Subject | Russian | English |
| softw. | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows Firewall with Advanced Security (A snap-in which allows users to configure policies that provide enhanced network security for Windows computers) |
| OHS | в условиях необходимости повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| polit. | в условиях повышенной безопасности | in enhanced safety conditions (Andrey Truhachev) |
| product. | в условиях повышенной безопасности | in reduced risk conditions (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | взрывозащищённый повышенной безопасности | explosion protected increased safety (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | взрывозащищённый повышенной безопасности защищённости | explosion protected, increased safety (классификация безопосности и защищённости оборудования, сертифицированного по Стандарту CENELEC; двигатели, осветительная арматура, корпуса приборов) |
| sec.sys. | зона повышенной безопасности | high security area |
| gen. | исполнение повышенной безопасности | increased safety enclosure (Alexander Demidov) |
| inf. | использовать два презерватива с целью повысить безопасность | double-bag (If you are dating a cheater, then double-bag Nibiru) |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны | Safe Integral Reactor (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| energ.ind. | легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности | safe integral reactor (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| O&G, casp. | материал с повышенной безопасностью | high risk security material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материалы с повышенным риском безопасности | high risk security materials (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| softw. | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | повысить безопасность | further safety |
| product. | повысить безопасность | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| product. | повысить степень безопасности | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | повысить уровень безопасности | enhance security (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | повышенная безопасность | advanced security (ssn) |
| progr. | повышенная безопасность | improved security (ssn) |
| sec.sys. | повышенная безопасность | upgraded security |
| sec.sys. | повышенная безопасность | enhanced security |
| tech. | повышенная безопасность | increased security |
| mil. | повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов | Enhanced Nuclear Detonation Safety (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации) |
| mil. | повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов | ENDS (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации) |
| progr. | повышенная сетевая безопасность | strong network security (ssn) |
| med.appl. | повышенная система безопасности | multiple safeguard system |
| IT | повышенной безопасности | exe (встречалось в инструкциях для весов wendy2001) |
| gen. | повышенной безопасности исполнение | increased safety enclosure (Alexander Demidov) |
| mil. | повышенной степени безопасности | security-enhanced |
| gen. | повышенные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| sec.sys. | повышенные меры безопасности | extraordinary security measures |
| gen. | повышенные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| gen. | повышенные меры безопасности на границах | tighter border controls (bigmaxus) |
| pharm. | повышенный профиль безопасности | enhanced safety profile (kat_j) |
| sec.sys. | повышенный уровень безопасности | heightened security (Val_Ships) |
| OHS | при необходимости в повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| OHS | при необходимости повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| softw. | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении. Alex_Odeychuk) |
| softw. | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| media. | сборная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность малокомпонентных систем | DoubleProRack (фирма KNURR) |
| media. | сварная конструкция стойки, обеспечивающая повышенную безопасность многокомпонентных систем | TempRack (фирма KNURR) |
| med.appl. | Система повышенной безопасности | Enhanced Safety (относится к радиационным методам лечения Konstantin 1966) |
| mil. | система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | Enhanced Nuclear Detonation Safety |
| mil. | система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | ENDS |
| progr. | система с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical system (ssn) |
| progr. | система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с повышенными требованиями по безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical systems (ssn) |
| data.prot. | требовать повышенной безопасности данных | be security-sensitive (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | требующий повышенной безопасности данных | security-sensitive (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с повышенной безопасностью | safety enhanced reentry vehicle |
