| Russian | English |
| акции, пользующиеся повышенным спросом | go-go stock |
| акции, пользующиеся повышенным спросом | glamour stock |
| акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| внесение повышенных доз | liberal application (с.-х.) |
| водитель автомашины с повышенной степенью риска | highest-risk driver (для страховой компании) |
| водитель автомашины, страхуемый по повышенной ставке | assigned-risk driver |
| выгода в виде повышенного дохода | earnings benefit (Jack the Lad) |
| деньги повышенной эффективности | high-powered money (служащие основой для кредитной экспансии) |
| заплатить повышенную цену | pay up |
| курсы акций повысились | prices went ahead |
| курсы повысились | prices went ahead |
| метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation (основного капитала) |
| надбавка к нетто-ставке за повышенную вероятность наступления страхового случая | premium loading for abnormal risk |
| надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая | penalty for bad loss experience |
| надбавка к цене за повышенное качество | bonus allowance |
| назначать повышенную ставку | bid up |
| назначать повышенную ставку | bid up (на аукционе) |
| первым повысить цену | initiate the price increase (A.Rezvov) |
| первым повысить цены | initiate the price increase (A.Rezvov) |
| период повышенного спроса | period of high demand |
| период повышенной опасности | apprehensive period |
| повременная повышенная ставка оплаты труда | time payment rates at higher levels |
| повременная повышенная ставка оплаты труда | time-based wages at higher levels |
| повысить благосостояние всех индивидов | make all individuals better off (A.Rezvov) |
| повысить благосостояние каждого | make everyone better off (A.Rezvov) |
| повысить вероятность | makes something likelier (чего-либо A.Rezvov) |
| повысить внимание | raise the profile of (к чем-либо A.Rezvov) |
| повысить значение рынков | promote the power of markets (A.Rezvov) |
| повысить информированность о деятельности компаний | give increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| повысить качество | enhance the quality of (чего-либо A.Rezvov) |
| повысить качество услуг | improve services (A.Rezvov) |
| повысить кредитные ставки | ratchet upwards |
| повысить международную конкурентоспособность | become more globally competitive (New York Times Alex_Odeychuk) |
| повысить потенциал государства | increase state capacity (A.Rezvov) |
| повысить потенциал системы | increase the system's capability (A.Rezvov) |
| повысить пошлины | increase duties |
| повысить прозрачность | increase transparency (A.Rezvov) |
| повысить производительность труда разработчика программного обеспечения | enhance software development productivity (Alex_Odeychuk) |
| повысить размер минимальной заработной платы | raise the minimum wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции | increase state capacity for intangible investment (A.Rezvov) |
| повысить ставку по ссуде | mark-up rate |
| повысить ставку по ссуде | mark up rate |
| повысить стоимость по торговым книгам | write up |
| повысить темп экономического роста | step up the rate of growth |
| повысить темп экономического роста | step up the rate of economic growth |
| повысить уровень доказательности | set a higher threshold of proof (A.Rezvov) |
| повысить учётный процент | mark up the discount rate |
| повысить цену | mark-up the price (Andrey Truhachev) |
| повысить цену | raise the price (Andrey Truhachev) |
| повысить экономические показатели | enhance economic performance (A.Rezvov) |
| повысить экономическую привлекательность страны | strengthen the economic attractiveness of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| повысить экономическую эффективность | increase economic efficiency (A.Rezvov) |
| повысить экономическую эффективность | enhance economic efficiency (A.Rezvov) |
| повысить эффективность | deliver value (Alexander Matytsin) |
| повыситься на 15 пунктов | gain 15 points (об акции) |
| повыситься на пятнадцать пунктов | gain fifteen points (об акции) |
| повышенная конкуренция | heightened competition (Alex_Odeychuk) |
| повышенная маржа | excess margin |
| повышенная норма добычи | enhanced recovery (напр., нефти, газа) |
| повышенная ставка | penalty rate (напр., тарифа) |
| повышенная ставка налогового обложения | incremental rate of taxation |
| повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций | progressive discount rate |
| повышенная цель | stretch target (User) |
| повышенная цена | scarce price (в период нехватки товара) |
| повышенная цена | increased price |
| повышенная цена | advanced price |
| повышенная цена в период нехватки товара | scarcity price |
| повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания | Extended General Service Levels |
| повышенные ставки взносов | graded-up contribution schedules |
| повышенный курс | higher rate |
| повышенный объём работ | increased work scope (MichaelBurov) |
| повышенный процент | risk discount (с учётом риска капиталовложений при приведении их к стоимости в текущем периоде) |
| повышенный процент риска | assigned risk |
| повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом | child relief (для семей с детьми) |
| повышенный скользящий спрос | weighted moving demand |
| повышенный спрос | demand |
| повышенный спрос | responsibility |
| повышенный спрос | requirement |
| повышенный спрос | increased demand (Andrey Truhachev) |
| повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями | local service carrier class mail rate |
| подвижной состав повышенной грузоподъёмности | higher capacity rolling stock |
| покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| портфель ценных бумаг с повышенной устойчивостью | defensive portfolio |
| портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | aggressive portfolio |
| продукция повышенного спроса | marketable product |
| процентная ставка повысилась до | the rate of discount was advanced to |
| процентная ставка повысилась до пяти процентов | rate of discount was advanced to five per cent (ssn) |
| район повышенного риска | high risk area (для страховых компаний) |
| район повышенного риска | bad risk area (для страховых компаний) |
| резко повысился спрос | there's a huge surge in demand (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на  nsnews.com ART Vancouver) |
| риск, связанный с повышенной концентрацией бизнеса | concentration risk |
| ссуда с повышенным риском | substandard loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| ссуды, требующие повышенного внимания | watch loans |
| стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | cost per bird at risk |
| страхование лиц по повышенным ставкам | substandard insurance |
| товар повышенного спроса | speciality good (dimock) |
| товары, приносящие повышенную валовую прибыль | higher-margin lines |
| товары, продажа которых приносит повышенную валовую прибыль | higher-margin lines |
| фрахтовые ставки повысились | values went up |
| цены на рынке повысились | market rose |
| цены повысились | values went up |
| цены повысились | prices have improved |
| цены повысились на ... % | prices are up by...% |
