| Russian | English |
| авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | the Father of All Bombs |
| авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | ATBIP |
| автомашина повышенной проходимости | cross-country vehicle (itisasecret) |
| автомобиль повышенной проходимости | cross-country car ("вездеход") |
| автомобиль повышенной проходимости | cross-country vehicle ("вездеход") |
| автомобиль повышенной проходимости | all-terrain vehicle |
| актив, требующий повышенного внимания | problem asset (A growing portfolio of problem assets will unfavorably impact a bank's earnings performance and capital adequacy. Alexander Demidov) |
| банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| термоядерный боеприпас повышенной радиации | Enhanced Radiation bomb |
| болезненно повышенная сексуальность | erotomania |
| быть повышенным в звании за отвагу | be elevated in rank for bravery |
| быть повышенным в звании за отвагу | be elevated in rank for bravery |
| в повышенном размере | at a higher rate (ABelonogov) |
| в режиме повышенной готовности | under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| в режиме повышенной готовности | on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases.  bbc.com Alexander Demidov) |
| в связи с повышенным спросом | due to overwhelming demand (Due to overwhelming demand, Paul McCartney has confirmed he will add a second and final show to his Washington D.C. engagement at Verizon Center on Wednesday, August 10th Lily Snape) |
| в условиях повышенной влажности | extreme moisture environment (Johnny Bravo) |
| в условиях повышенной нагрузки | under extra strain (Ying) |
| в условиях повышенных нагрузок | in tough environment |
| в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| вести разговор на повышенных тонах | be involved in a tense conversation (Alex_Odeychuk) |
| винтовка с повышенной начальной скоростью | express rifle |
| вы не думаете, что им следует повысить заработную плату? | do you think their wages ought to be raised? |
| вы не думаете, что их заработная плата должна быть повышена? | do you think their wages ought to be raised? |
| вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? | do you want me to hip fee? |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| выплата в повышенном размере | increased payment (Stas-Soleil) |
| говорить с кем-л. в повышенном тоне | raise one's voice at (smb.) |
| говорить с кем-либо в повышенном тоне | raise voice at |
| говорить повышенным голосом | raise one's voice |
| говорить повышенным голосом | talk loudly |
| говорить повышенным голосом | talk loud |
| говорить повышенным голосом | raise voice |
| грузовик повышенной проходимости | cross-country lorry ("вездеход") |
| группа повышенного риска | highly vulnerable group (ВИЧ Кунделев) |
| двигаться на повышенных оборотах | move into top gear |
| деятельность, сопряжённая с повышенным риском | high risk activities (Elkman) |
| диалог на повышенных тонах | heated argument (GeorgeK) |
| доминантсептаккорд с повышенной квинтой | seventh chord with raised fifth |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| душ с повышенным давлением воды | power shower (см. wikipedia.org bojana) |
| душ с повышенным напором воды | power shower (Grana) |
| его акции повысились | his stock stands high |
| его наметили повысить по службе | he was marked out for promotion |
| его повысили в чине | he was advanced in rank |
| его прельстила перспектива повышенной зарплаты | he was attracted by the prospect of higher wages |
| Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению | the salary was augmented so liberally as to motive his migration |
| жилой дом повышенной этажности | high-rise residential building (ROGER YOUNG) |
| заболевания, связанные с повышенным уровнем холестерина | cholesterol related diseases (ksyusha123) |
| задача повышенной сложности | challenge (Alexander Demidov) |
| зал ожидания повышенной комфортности | lounge (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| запустить на повышенных оборотах | send into overdrive |
| заслуживать повышенного внимания | deserve high attention (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зона повышенного горного давления | zone of high rock pressure (ABelonogov) |
| зона повышенной активности | hotspot (a place of significant activity (Oxford Dictionary): A sleepy Scottish village became known as hotspot for UFOs, an expert has claimed. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| зона повышенной опасности | hot spot (в контексте эпидемии Ремедиос_П) |
| из-за налога цена на эти товары значительно повысится | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| из-за повышенной влажности он чувствовал себя неважно | his discomfort was from the humidity |
| им сообщили о том, что им повысили зарплату | they have been informed about their pay rise |
| иметь повышенное значение | be of increased importance (Andrey Truhachev) |
| иметь повышенную температуру | have a temperature |
| иметь повышенную температуру и пунцовый цвет | burn |
| инспектор зон повышенного риска | HA inspector (Johnny Bravo) |
| исполнение повышенной безопасности | increased safety enclosure (Alexander Demidov) |
| испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| испытывающий повышенную нервозность по поводу | overwrought (чего-либо) |
| источник повышенной опасности | ultrahazardous activity (An ultrahazardous activity in the common law of torts is one that is so inherently dangerous that a person engaged in such an activity can be held strictly liable for injuries caused to another person, even if the person engaged in the activity took every reasonable precaution to prevent others from being injured. wiki Alexander Demidov) |
| источник повышенной опасности | safety hazard (grafleonov) |
| источник повышенной опасности | major hazard (Alexander Demidov) |
| источник повышенной опасности | hazard (a potential source of danger: a fire hazard | a health hazard. NOED Alexander Demidov) |
| Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля | California Automobile Assigned Risk Plan (sankozh) |
| киносъёмка с повышенной частотой | slow-motion photography |
| Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| костюм для защиты от повышенных температур | heat suit (Alexander Demidov) |
| кредит, требующий повышенного внимания | problem loan (A bad debt is an amount owed by a debtor that is unlikely to be paid due, for example, to a company going into liquidation. There are various technical definitions of what constitutes a bad debt, depending on accounting conventions, regulatory treatment and the institution provisioning. In the USA, bank loans with more than ninety days' arrears become "problem loans". WK Alexander Demidov) |
| купить по повышенным ценам | squeeze |
| курс повышенного типа | advanced studies |
| курс повышенной подготовки | advanced studies |
| ложа повышенной комфортности | luxury box (VLZ_58) |
| маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| Международное свидетельство об образовании повышенного уровня | Advanced International Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| мелованная бумага с повышенным глянцем | cast-coated paper (Александр Рыжов) |
| меня повысили | I got a promotion! |
| меня повысили в должности | I got a promotion! |
| меня удивило, что его повысили | it amazed me to learn that he had been promoted |
| мероприятия повышенного риска | high-risk activities (grafleonov) |
| месторождение с повышенными затратами | high-cost deposit (ABelonogov) |
| многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality |
| многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | LTV |
| многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | light tactical vehicle |
| могущий быть повышенным в звании | promotable |
| могущий быть повышенным в чине | promotable |
| могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
| на повышенной передаче | in overdrive |
| на повышенных тонах | in a raised voice (He spoke rudely and in a raised voice. 4uzhoj) |
| на повышенных тонах | at top volume (Ремедиос_П) |
| на работах с повышенной интенсивностью и тяжестью | in jobs involving highly intense and difficult work (ABelonogov) |
| НДС по повышенной ставке | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| ненормально повышенный аппетит | boulimia |
| несколько повысить свои требования | raise one's claim by very little |
| новая повышенная цена | new high |
| новая повышенная цена | a new high |
| новое удобрение повысило урожайность риса | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown |
| перен. о человеке, только что повышенном в чине | of the first head |
| обладающая повышенной секрецией щитовидная железа | hyperthyroid |
| обладающий повышенной чувствительностью к красному концу спектра | photerythrous |
| обладающий повышенной эмоциональной чувствительностью | thin-skinned |
| область повышенного давления | plenum |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| облегчённая пуля повышенной скорости | express bullet |
| обучение повышенной сложности | advanced training (sankozh) |
| объект повышенного внимания | priority |
| объекты повышенной опасности | high-risk locations / sites /facilities (babichjob) |
| оказывать кому-либо повышенное внимание | pay at someone announced attentions (Lana Falcon) |
| он повысил меня на это место | he reared me to this place |
| он пытался добиться у издателей, чтобы ему повысили оплату | he bargained with the publishers for a raise |
| она повысила голос | her voice rose |
| она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно | she raised her voice to make sure that he could hear (linton) |
| они говорили в повышенном тоне | their voices were raised (as in anger, сло́вно серди́лись друг на дру́га) |
| они опять повысили цены | they jacked up the prices again |
| они повысили цены | they upped the prices |
| отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| переходить на повышенную передачу | rev up into high gear |
| плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| по повышенной ставке | at a penalty rate (Alexander Demidov) |
| повысился налог на бензин | the tax on petrol has been increased |
| повысить авторитет | boost gravitas (VLZ_58) |
| повысить адресность | improve targeting of (чего-либо; напр., рекламы A.Rezvov) |
| повысить активность | boost the activity (Tapet) |
| повысить бдительность | raise one's guard (Ремедиос_П) |
| повысить беглость речи | improve fluency (Olga Fomicheva) |
| повысить бронепробивемость | increase the penetrative capability |
| повысить в должности | promote (Univision Holdings Inc. has promoted four executives to new posts as part of a reorganization. Alexander Matytsin) |
| повысить кого-л. в должности | advance smb. in office |
| повысить в должности | promote in place (воен. papillon blanc) |
| повысить в должности | upgrade |
| повысить в должности | advance |
| повысить в звании | bump up |
| повысить в звании | promote to a higher rank |
| повысить в классе, звании | rate up (и т. п.) |
| повысить в статусе | promote (To promote the legation to the status of an embassy – повысить в статусе до ...) |
| повысить в ценности | appreciate |
| повысить в чине | elevate in rank |
| повысить кого-л. в чине | raise smb. in rank (in pay, etc., и т.д.) |
| повысить в чине или звании | promote |
| повысить ввозные пошлины | slap higher taxes |
| повысить ввозные пошлины | hit with higher levies (конт.) |
| повысить ввозные пошлины на | slap higher taxes on |
| повысить вероятность | increase one's odds (of sth. – чего-л.: Our suite is nothing special. It's in decent shape and clean, but it's small. We priced it below comparable units we saw on Marketplace to ensure a good response / increase our odds of finding the right long term tenant. But we're not crazy below market. (Reddit) ART Vancouver) |
| повысить взаимопонимание | increase mutual understanding (4uzhoj) |
| повысить внимательность | enhance one's alertness (ART Vancouver) |
| повысить воздействие | heighten an effect |
| повысить возможность | give greater freedom to (чего-то Alexander Demidov) |
| повысить высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| повысить голос | raise voice |
| повысить голос | pitch a tune higher |
| повысить голос | rear voice |
| повысить голос | raise the tone of voice |
| повысить голос | elevate the voice |
| повысить голос | pitch voice higher |
| повысить голос | shout at (из учебника dimock) |
| повысить голос | lift one's voice |
| повысить градус | turn up the heat |
| повысить давление | increase pressure |
| повысить динамику развития | boost |
| повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| повысить доходы | generate more revenue (sankozh) |
| повысить жалованье | give a wage increase (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| повысить жизненный уровень | improve living standards (bookworm) |
| повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of |
| повысить заработную плату | raise wages |
| повысить заработную плату | scale up wages |
| повысить зарплату | give a wage increase (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| повысить зарплату | give someone a raise (кому-либо: Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. ART Vancouver) |
| повысить значимость | mainstream |
| повысить значимость | raise the profile (The document, produced by the Henry Jackson Society and obtained in advance of its release by The Moscow Times, contains no new information about Shuvalov’s fortune but is in English and aims to raise the profile of the case with British regulatory authorities. TMT Alexander Demidov) |
| повысить интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| повысить интерес | increase the interest |
| повысить интерес | heighten interest in (к чему-либо) |
| повысить интерес и понимание к | spike the interest and understanding of something (чем-либо disk_d) |
| повысить качество | take up a notch (VLZ_58) |
| повысить качество | improve quality (bookworm) |
| повысить качество | enhance the quality (mascot) |
| повысить качество | refine |
| повысить качество образования | improve academically (об учебном заведении felog) |
| повысить квалификацию | top up qualifications (Anglophile) |
| повысить свою квалификацию трейдера | become a better trader (sankozh) |
| повысить квартирную плату | up the rent |
| повысить квартирную плату | put up the rent |
| повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов | put up the rent from £30 to £35 |
| повысить квартирную плату с 30 до 35 шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| повысить квартирную плату с тридцати до тридцати пяти шиллингов | put up the rent from 30 to 35 shillings |
| повысить квартплату | raise the rent |
| повысить комфорт | enhance one's experience (sankozh) |
| повысить конкурентоспособность | add to marketability (Anglophile) |
| повысить конкурентоспособность | increase competitive advantage (CafeNoir) |
| повысить конкурентоспособность | increase marketability (Anglophile) |
| повысить конкурентоспособность | provide gain competitive edge (starkside) |
| повысить КПД | improve and increase the efficiency (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| повысить курс | upvalue (валюты) |
| повысить легитимность | bolster the legitimacy of |
| повысить масштаб | upscale (напр., производства Moscowtran) |
| повысить надёжность | enhance reliability (Bauirjan) |
| повысить напряжение | ro heighten tenses |
| повысить неопределённость в | bring more incertitude to (CNN Alex_Odeychuk) |
| повысить осведомлённость | raise awareness (Bullfinch) |
| повысить кого-л. от клерка до управляющего | raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| повысить кого-л. от служащего до управляющего | raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| повысить отдачу капиталовложений | improve the cost-benefit ratio |
| повысить офицера в должности | promote an officer |
| повысить по службе | give a promotion |
| повысить по службе | promote |
| повысить подоходный налог с одного фунта до двух | raise the income tax from £1 to £2 |
| повысить пособия для пенсионеров | beef-up benefits for retired |
| повысить пособия для пенсионеров | beef up benefits for retired workers |
| повысить потенциал | empower (Ремедиос_П) |
| повысить престиж | lend added cachet (Ремедиос_П) |
| повысить престиж | bring added cachet (Ремедиос_П) |
| повысить престиж | enhance prestige (lexicographer) |
| повысить привлекательность | sex up (sex something up (informal) to make something seem more exciting and interesting: The profession is trying to sex up its image. (OALD) Alexander Demidov) |
| повысить приоритетность | upgrade (какого-либо задания) |
| повысить приоритетность | up-grade (какого-либо задания) |
| повысить производительность | boost production |
| повысить пропускную способность | expand capacity (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region. ART Vancouver) |
| повысить рейтинг | boost one's poll numbers (Taras) |
| повысить репутацию | beef up image (Ремедиос_П) |
| повысить самооценку | raise self-esteem (Yurii Karpinskyi) |
| повысить самооценку | boost confidence (vidermusia) |
| повысить свои требования | raise sights (raise one's sights; He'll be along here for a rise in the rent, come what may... When the time comes for raisin' his sights He'll have no consideration at all – Финч в любом случае квартплату повысит, будь спокойна... сочтет нужным повысить – и не посчитается ни с чем Taras) |
| повысить свой статус | bolster one's profile |
| повысить свою бдительность | increase vigilance |
| повысить скорость | change up speed |
| повысить спрос | drive up demand (Anglophile) |
| повысить ставки | up the stakes |
| повысить ставки | double down on |
| повысить статус | upgrade (какого-либо задания) |
| повысить статус | up-grade (какого-либо задания) |
| повысить статус казахского языка | raise the profile of the Kazakh language (Guca) |
| повысить стоимость | enhance the value (Renovations will enhance the value of your property. – повысить стоимость квартиры / дома ART Vancouver) |
| повысить стоимость | upvalue |
| повысить темпы экономического роста | spur economic growth (bookworm) |
| повысить требования | raise requirements (4uzhoj) |
| повысить требования | raise the bar (MargeWebley) |
| повысить трудовую дисциплину | improve workplace morale (Alexander Demidov) |
| повысить трудовую мораль | boost worker morale (4uzhoj) |
| повысить узнаваемость | raise the profile (напр., компании Leonid Dzhepko) |
| повысить уровень | uplevel (Artjaazz) |
| повысить уровень дохода | improve income level (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| повысить уровень дохода | supplement one's income (lenivets:)) |
| повысить уровень жизни | raise the living standards (Alexander Demidov) |
| повысить уровень знаний | improve academically (felog) |
| повысить уровень информированности | raise awareness (Dude67) |
| повысить уровень рентабельности | improve the cost-benefit ratio |
| повысить чьи-либо условия жизни | improve the standard of living of |
| повысить цену | mark up |
| повысить цену | advance the price |
| повысить цену | drive up the price |
| повысить цену | put it on |
| повысить цену | go beyond the price |
| повысить цену до десяти фунтов | raise the price to £10 |
| повысить цену на | jack up the price of |
| повысить цены | force up prices (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| повысить цены | mark up prices (goods, etc., и т.д.) |
| повысить цены | raise prices |
| повысить цены | hike prices (Viktor Dvurechensky, head of the city's Control and Auditing Chamber, echoed the accusation Friday when he reported that the metro had misspent 3.3 billion rubles ($1 billion), but had increased revenues by hiking ticket prices in the face of falling passenger numbers. TMT Alexander Demidov) |
| повысить цены | raise the market |
| повысить чувствительность | sensitize |
| повысить шансы | make likelier (конт.) |
| повысить шансы | increase the chances of (ROGER YOUNG) |
| повысить шансы на | raise the prospect of (Olga Fomicheva) |
| повысить экономическую эффективность | improve the cost-benefit ratio |
| повысить экономичность изготовления | cut manufacturing costs (Alexander Demidov) |
| повысить эффект | heighten an effect |
| повысить эффективность | improve efficiency (vazik) |
| повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| повыситься в цене | score an advance |
| повыситься в цене | rise |
| повыситься в цене | appreciate in value (Anglophile) |
| повыситься в ценности | appreciate |
| повыситься до рекордного уровня | peak out |
| повыситься до рекордного уровня | peak |
| повышена плата за пользование телефоном | there are increases in telephone charges |
| повышенная активность | overaction |
| повышенная арка | raised arc |
| повышенная боевая готовность | high-alert posture (mascot) |
| повышенная вероятность | higher odds (In a study of over 11,000 people over 30 years old, scientists at the National Heart Lung and Blood Institute found that higher sodium levels were linked to higher odds of chronic diseases like heart failure and stroke compared to people in the mid-range. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| повышенная восприимчивость | hypersusceptibility |
| повышенная вязкость | higher viscosity (Johnny Bravo) |
| повышенная доза наркотика | oh dee |
| повышенная доза наркотика | oh-dee |
| повышенная доходность | higher profit margins (Alexander Demidov) |
| повышенная зарплата | black wages (для привлечения белых рабочих) |
| повышенная комфортность | luxury (rechnik) |
| повышенная мотивация | overmotivation |
| повышенная мышечная деятельность | hyperkinesia |
| повышенная нервозность | excessive nervousness (Irina Verbitskaya) |
| повышенная опасность | major hazard (Alexander Demidov) |
| повышенная опасность | threat (Alexander Demidov) |
| повышенная опасность | higher risk (Alexander Demidov) |
| повышенная опасность | increased risk (для = to ABelonogov) |
| повышенная ответственность | greater accountability (Johnny Bravo) |
| повышенная потливость | hyperhydrosis (Баян) |
| повышенная раздражительность | increased irritability (Alexey Lebedev) |
| повышенная раздражительность | hyperirritability |
| повышенная секретность | increased levels of secrecy (bigmaxus) |
| повышенная сексуальность | hypersexuality |
| повышенная скрытность | hard-to-detect nature |
| повышенная сонливость | narcolepsy |
| повышенная стабильность | extra stability (alexeyaxim) |
| повышенная стипендия | exhibition |
| повышенная стипендия | enhanced stipend (Anglophile) |
| повышенная стоимость в период нехватки товара | scarcity value |
| повышенная текучесть кадров | Higher employee turnover (tinkerbella) |
| повышенная температура | a slight temperature |
| повышенная температура | temperature |
| повышенная тревожность | angst |
| повышенная чувствительность | touchiness |
| повышенная чувствительность | allergy |
| повышенная чувствительность к яркому свету | light brightness sensitivity |
| повышенная чувствительность роговицы | corneal hyperaesthesia (Raz_Sv) |
| повышенная эмоциональность | emotionalism |
| повышенного типа | advanced (advanced studies – продвинутый курс для продолжающих обучение) |
| повышенное внимание | solicitousness (KotPoliglot) |
| повышенное внимание | assiduous attention (Ремедиос_П) |
| повышенное внимание | increased focus (whiteweber) |
| повышенное внимание | greater attention (Alexander Demidov) |
| повышенное внимание | closer attention (AD Alexander Demidov) |
| повышенное внимание | particular attention (dms) |
| повышенное внимание | extra care (capricolya) |
| повышенное внимание | heightened awareness (alboroto) |
| повышенное внимание | overcare |
| повышенное внутриглазное давление | raised intraocular pressure |
| повышенное возбуждение | over-excitement |
| повышенное воображение | overactive imagination (tsutsu) |
| повышенное желание | overmotivation |
| повышенное значение | increased importance (Andrey Truhachev) |
| повышенное качество обслуживание клиентов | enhanced customer experience (Baaghi) |
| повышенное кровяное давление | hypertension |
| повышенное настроение | excited mood |
| повышенное пособие | enhanced benefit |
| повышенное потоотделение | hyperhydrosis (Баян) |
| повышенное слюноотделение | water brash (healthcentral.com imcold) |
| повышенное слёзотечение | hyperlacrimation |
| повышенное стремление | overmotivation |
| повышенное чувство вины | guilt proneness (bellb1rd) |
| повышенное чувство голода | bulimy |
| повышенной активности | enhanced (напр., serve as an enhanced tablet binder – служить связующим веществом увеличенной активности в процессе таблетирования Min$draV) |
| повышенной безопасности исполнение | increased safety enclosure (Alexander Demidov) |
| повышенной надёжности | robust (Alexander Demidov) |
| повышенной надёжности и долговечности | robust (Surina) |
| повышенной надёжности и живучести | robust (Alexander Demidov) |
| повышенной проходимости | not road-bound (qwarty) |
| повышенной проходимости | cross country |
| повышенной прочности | rugged (Alexander Demidov) |
| повышенные гигиенические требования | added emphasis on hygiene (Ремедиос_П) |
| повышенные запросы | uptown tastes (Andrey Truhachev) |
| повышенные лидерские качества | advanced leadership (sankozh) |
| повышенные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| повышенные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| повышенные меры безопасности на границах | tighter border controls (bigmaxus) |
| повышенные претензии | uptown tastes (Andrey Truhachev) |
| повышенные притязания | uptown tastes (Andrey Truhachev) |
| повышенные требования | strict requirements (princess Tatiana) |
| повышенные требования | high bar (Ремедиос_П) |
| повышенные требования | higher standard (Ремедиос_П) |
| повышенные требования | exclusive standards |
| повышенные убытки | substantial damages (A considerable sum awarded to compensate for a significant loss or injury. dwmlc.com Alexander Demidov) |
| повышенные участки местности | higher ground |
| повышенный аппетит | increased appetite (CRINKUM-CRANKUM) |
| повышенный гемолиз | increased haemolysis |
| повышенный звук | raised sound |
| повышенный интерес | heightened interest |
| повышенный половой инстинкт | erotism |
| повышенный риск | higher risk (goroshko) |
| повышенный спрос | overdemand |
| повышенный спрос | keen demand |
| повышенный страх | excessive fear (Sergei Aprelikov) |
| повышенный уровень | elevated level (вещества Supernova) |
| повышенный уровень печёночных ферментов | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| повышенный уровень энзимов печени | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| повышенный шум и вибрация | strong noise and vibration (Alexander Demidov) |
| подвергать себя повышенным рискам | have more skin in the game |
| подготовка повышенной сложности | advanced training (sankozh) |
| поддержание повышенного давления | pressurization |
| поддерживать повышенное давление | pressurize |
| полагают, что цена повысится | the price is expected to rise higher |
| полипропилен повышенной плотности | HDPP (High Density Polypropylene Tverskaya) |
| полиэтилен повышенной термостойкости | Polyethylene of Raised Temperature Resistance (dessy) |
| пользующийся повышенным спросом | sought after |
| пользующийся повышенным спросом | high-demand (Anglophile) |
| предмет повышенного внимания | field of increased focus (Thus, powering of power consuming device arranged out of reach from a known supply of power supplied from the top of the well has become a field of increased focus in the area of oil field operations. I. Havkin) |
| предназначенный для повышенных нагрузок | hot-rod (Crestron) |
| представляющий повышенный интерес | of heightened interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| предъявлять повышенные требования | demand higher standards of (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| принять на себя повышенные обязательства | overcommit |
| принять повышенную дозу героина | overdose on heroin |
| приобретать повышенное значение | acquire an increased importance (Andrey Truhachev) |
| приобретать повышенное значение | acquire greater importance (Andrey Truhachev) |
| Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" | Shell Advanced Technical Programme (Johnny Bravo) |
| продукты с повышенным содержанием жиров, сахара или соли | HFSS (SWexler) |
| противопесочная сетка с повышенной степенью защиты | Advanced Mesh screen (Andrey250780) |
| проявить повышенную бдительность | be extra vigilant |
| проявлять повышенную бдительность | be extra vigilant |
| проявлять повышенный интерес | be deeply interested in something (Andrey Truhachev) |
| проявлять повышенный интерес | take a tender interest in (к чему-либо) |
| проявлять повышенный интерес к | show an increased interest in (ART Vancouver) |
| работать на повышенных оборотах | rev (о двигателе) |
| работающий с повышенной нагрузкой | overworked (напр., врачи, учителя и т.д.) |
| работы повышенной опасности | hazardous work (Alexander Demidov) |
| работы с повышенной опасностью | hazardous operations (OlesyaAst) |
| работы с повышенной опасностью | hazardous work environment (Alexander Demidov) |
| Работы с повышенной опасностью | Working in dangerous conditions (rechnik) |
| работы с повышенной опасностью | particularly dangerous works (babichjob) |
| работы с повышенным уровнем шума | noisy work (Alexander Demidov) |
| разговаривать на повышенных тонах | play hardball (конт.) |
| разговор в повышенном тоне | high words |
| разговор в повышенном тоне | hard words (ssn) |
| разговор в повышенном тоне | sharp words |
| разговор в повышенном тоне | hot words |
| разговор на повышенных тонах | intense conversation (Lana Falcon) |
| разговор на повышенных тонах | high hard words |
| разговор на повышенных тонах | hard words |
| растение с повышенной способностью аккумуляции | accumulator plant |
| ребёнок с повышенными потребностями | high-needs baby (Censonis) |
| резко повысить квартплату | hike the rent (rent – singular form, potentially plural meaning Liv Bliss) |
| резко повысить квартплату | screw up the rents |
| резко повыситься | jump |
| резко повыситься | soar |
| Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC (Vickyvicks) |
| с повышенной возбудимостью | over-excitable |
| с повышенной возбудимостью | overexcitable |
| с повышенной жёсткостью | reinforced |
| с повышенной мощностью | juiced-up (Volkswagen with a juiced-up engine lavazza) |
| с повышенной половой сексуальной потребностью | oversexed (I. Havkin) |
| с повышенной функциональностью | juiced-up (Volkswagen with a juiced-up engine lavazza) |
| с повышенным содержанием | with elevated concentration (ABelonogov) |
| с повышенным содержанием | with increased concentration (proz.com ABelonogov) |
| с повышенным уровнем шума | noisy (Alexander Demidov) |
| сахар повысился в цене | sugar increased in price |
| сверлильный станок повышенной точности | sensitive drilling machine (с ручной подачей сверла) |
| сверхчувствительный с повышенной чувствительностью | hypersensitive |
| Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности | University of Cambridge Certificate in Advanced English |
| Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности | CAE – University of Cambridge Certificate in Advanced English (mascot) |
| пожарный сигнализатор повышенной температуры | thermal alarm |
| сигнализатор повышенной температуры | thermalarm (пожарный) |
| синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей | upper airway resistance syndrome (lister) |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | HIPPS (Kugelblitz) |
| Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности | Cliff-hanging (nikanikori) |
| слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | plastic high pressure laminate (SergeyL) |
| соблюдать повышенную осторожность | take extra care (In inclement weather extra care is to be taken – При неблагоприятных погодных условиях необходимо соблюдать повышенную осторожность. twinkie) |
| состояние повышенной активности | state of heightened activity (Taras) |
| сохранение инфляционных ожиданий на повышенном уровне | strong inflationary expectations (mid term policy as a conventional text book contractionary monetary policy in response to strong inflationary expectations based on robust underlying growth, ... Alexander Demidov) |
| ставить повышенную оценку | overmark |
| станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания | keep a low profile |
| столбик термометра значительно повысится | the mercury will rise significantly |
| страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности | earthquake-prone country/region |
| студент, прошедший повышенную/дополнительную подготовку | honors student (Mr Bonilla is now a fourth-year honours student. MichaelBurov) |
| существенно повысить | boost (Alexander Demidov) |
| тебя повысят до | you get bumped up to |
| температура существенно повысится | the mercury will rise significantly |
| требующий повышенного внимания любой ценой | needy (eg As a child, she was extremely needy and had no self-confidence. Pediatrician) |
| у нас норма выработки была повышена | our production quota has been increased |
| у него повысилась температура | his temperature rose |
| уделить повышенное внимание | strengthen focus (Svetie) |
| уделять повышенное внимание | pay greater attention (ч-либо; to) |
| уделять повышенное внимание | prioritize |
| указать на товаре повышенную цену | mark up |
| Универсал повышенной вместимости | Multi Convivial Vehicle (4uzhoj) |
| усиленное, повышенное излучение | enhanced radiation (нейтронной бомбы) |
| устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| устанавливать повышенную цену | overprice |
| установленная арендная плата не может быть повышена | rents are fixed and cannot be put up |
| участок дороги повышенной опасности | blacksploitation |
| участок дороги повышенной опасности | black spot |
| участок повышенной аварийности | accident hot spot (DRE) |
| PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| цена на эту землю значительно повысилась | this land has appreciated greatly |
| цены на мебель повысились | furniture has appreciated in value |
| цены повысились | prices went high |
| цены повысились | prices have moved up |
| цены повысились | prices have advanced (eased; снизились) |
| цены резко повысились | prices zoomed |
| человек с повышенным ЧСВ | snowflake (чувством собственной важности vogeler) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| элемент повышенной жесткости | stiffener (Alexander Demidov) |
| это повысило его тонус, в результате он как следует встряхнулся | it has been a tonic experience for him |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | long range intermediate nuclear forces |
| ядро повышенного давления | center of high pressure |
