| Subject | Russian | English |
| mol.gen. | агароза с повышенными температурами плавления и гелеобразования | agarose HGT (HGT (high gelling temperature) Germaniya) |
| oil | алкилирование при повышенной температуре | hot alkylation |
| construct. | бетон, выдержанный в условиях повышенных температур | concrete cured at elevated temperatures |
| Makarov. | бетон, отвердевший в условиях повышенных температур | concrete cured at elevated temperatures |
| construct. | бетонная смесь с повышенной температурой | hot concrete |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| fire. | влияние повышенной температуры | elevated-temperature effect |
| el. | время повышенной температуры | excess temperature duration |
| therm.eng. | выдерживать при повышенной температуре | hold at heat |
| tech. | выдержка при повышенной температуре | hot soak |
| energ.ind. | выдержка при повышенной температуре | hot soaking |
| Makarov. | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature |
| met. | деформация при повышенной температуре | elevated-temperature deformation |
| electr.eng. | длительная повышенная температура | duration excess temperature |
| el. | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику | preaging |
| el. | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику | preage |
| el. | длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику | burn-in |
| pharm. | извлекать при повышенной температуре | digest |
| Makarov. | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| energ.ind. | изготовленный при повышенных температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| mil., avia. | измеренная повышенная температура газа | measured gas overtemperature |
| Makarov. | иметь повышенную температуру | run a temperature |
| med. | иметь повышенную температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь повышенную температуру | have a temperature |
| gen. | иметь повышенную температуру и пунцовый цвет | burn |
| scient. | имеющий повышенную температуру | higher-temperature (igisheva) |
| tech. | индикаторный сигнал повышенной температуры | high temperature indicator light |
| tech. | индикаторный сигнал повышенной температуры воды | high water temperature indicator light |
| astronaut. | испытание в условиях повышенных температур | elevated-temperature test |
| gas.proc. | испытание на сжатие породы при повышенной температуре | elevated temperature compression test |
| el. | испытание при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| fire. | испытание при повышенных температурах | elevated-temperature test |
| oil | испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуре | hot test |
| gen. | испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| qual.cont. | испытания при повышенных температурах | elevated-temperature test |
| microel. | климатические испытания при повышенных давлении и температуре | pressure-cooker test |
| fire. | коррозия в условиях повышенных температур | hot corrosion |
| gen. | костюм для защиты от повышенных температур | heat suit (Alexander Demidov) |
| nano | мазер, работающий при повышенной температуре | elevated temperature maser |
| tech. | мазер, работающий при повышенной температуре | elevated-temperature maser |
| tech. | масло с повышенной температурой вспышки и вязкостью | reduced oil |
| tech. | мацерация при повышенной температуре | digestion |
| oil | метилирование при повышенной температуре | hot methylation |
| astronaut. | механика разрушения при повышенных температурах | elevated temperature mechanics of fracture |
| met. | модель, выплавляемая при повышенной температуре | heat-disposable pattern |
| nucl.phys. | облучение при повышенных температурах | elevated temperature irradiation (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| fire. | обрабатываемость или изготавливаемость при повышенных температурах | elevated-temperature fabricability |
| transp. | обработка давлением при повышенных температурах | hot-cold work (ниже температуры рекристаллизации) |
| tech. | обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации | hot-cold work |
| tech. | образованный при повышенной температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| tech. | обратное смещение при повышенной температуре | high-temperature reverse bias |
| Makarov. | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction |
| el.chem. | окисление металлов при повышенных температурах | scaling |
| tech. | окисление при повышенной температуре | thermal oxidation |
| el.chem. | окисление при повышенных температурах | oxidation |
| Makarov. | опара с повышенной температурой | hot sponge dough (ускоряющей брожение) |
| Makarov. | опара с повышенной температурой | hot sponge |
| med. | относящийся к повышенной температуре | hyperpyretic |
| construct. | перегнивание ила при повышенной температуре | thermophilic digestion |
| oil | перегонка при повышенной температуре | high-temperature distillation |
| fire. | пластичность при повышенных температурах | elevated-temperature ductility |
| fire. | поведение или свойства при повышенных температурах | elevated-temperature behaviour |
| fire. | поведение или свойства при повышенных температурах | elevated-temperature behavior |
| construct. | поведение при повышенных температурах | elevated temperature behavior |
| Makarov. | повысить температуру | raise the temperature |
| med. | повышенная локальная температура | raised local temperature (VladStrannik) |
| tech. | повышенная наружная температура | high outside temperature |
| tech. | повышенная окружающая температура | high ambient temperature |
| med. | повышенная температура | hyperthermia |
| phys. | повышенная температура | higher temperature |
| telecom. | повышенная температура | over-temperature (oleg.vigodsky) |
| chem. | повышенная температура | elevated temperature |
| agric. | повышенная температура | pyrexia |
| lat. | fever повышенная температура | febris |
| scient. | повышенная температура | superambient temperature (по сравнению с комнатной igisheva) |
| inf. | повышенная температура | fever |
| gen. | повышенная температура | a slight temperature |
| tech. | повышенная температура | high temperature |
| Makarov. | повышенная температура | heat (напр., у больного) |
| med. | повышенная температура | fever heat |
| med. | повышенная температура | febrile course |
| gen. | повышенная температура | temperature |
| tech. | повышенная температура воды | high water temperature |
| tech. | повышенная температура воды в рубашке | jacket water high temperature |
| tech. | повышенная температура воздуха во впускном коллекторе | high inlet manifold air temperature |
| tech. | повышенная температура воздуха на впуске | high intake air temperature |
| tech. | повышенная температура выхлопа | high exhaust temperature |
| tech. | повышенная температура выхлопного коллектора | high exhaust manifold temperature |
| tech. | повышенная температура двигателя | increased engine temperature |
| tech. | повышенная температура двигателя | hot engine temperature |
| met. | повышенная температура дутья | high blast temperature |
| tech. | повышенная температура масла | increased oil temperature |
| tech. | повышенная температура масла | high oil temperature |
| tech. | повышенная температура масла коробки передач | high transmission oil temperature |
| tech. | повышенная температура масла моста с коробкой передач | high transaxle oil temperature |
| tech. | повышенная температура масла тормозов | high brake oil temperature |
| tech. | повышенная температура машинного отделения | high engine room temperature |
| tech. | повышенная температура окружающего воздуха | high ambient air temperature |
| tech. | повышенная температура охлаждающей жидкости | high coolant temperature |
| tech. | повышенная температура охлаждающей жидкости двигателя | engine high coolant temperature |
| tech. | повышенная температура подложки | elevated substrate temperature (semfromshire) |
| med. | повышенная температура тела | elevated body temperature (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенная температура тела | heat |
| tech. | повышенная температура топлива | high fuel temperature |
| tech. | повышенная температура уплотнения | high seal temperature |
| scient. | повышенной температуры | higher-temperature (igisheva) |
| Makarov. | повышенные температуры | elevated temperatures |
| navig. | подготовка аппаратуры к работе в условиях повышенной температуры и влажности | tropicalization |
| met. | ползучесть при повышенных температурах | elevated-temperature creep |
| el.chem. | потускнение металла при повышенной температуре | heat-tinting |
| astronaut. | пояс повышенных температур | high-temperature belt |
| construct. | предел текучести при повышенной температуре | yield point at elevated temperature |
| met. | предел текучести при повышенных температурах | hot yield strength (stirlitzTMM) |
| math. | при повышенной температуре | at elevated temperatures |
| tech. | при повышенных температурах | under an elevated temperature (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | при повышенных температурах облучения | during elevated temperature irradiation (англ. цитата заимствована из документа Office of Scientific & Technical Information, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| pharma. | при регулируемой повышенной температуре | extended controlled temperature conditions (An ECTC assessment should assure the performance of a vaccine following short-term exposure to temperatures above those of a typical cold chain (ВОЗ) Wakeful dormouse) |
| Makarov. | при температуре окружающей среды и при повышенных температурах | at ambient and elevated temperatures |
| tech. | проверка при повышенной температуре окружающего воздуха | hot-weather test |
| el. | проверка при повышенной температуре окружающей среды | hot-weather test |
| el. | продолжительность повышенной температуры | excess temperature duration |
| qual.cont. | прочность при повышенных температурах | elevated-temperature strength |
| qual.cont. | прочность при повышенных температурах | elevated-temperature hardness |
| media. | проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| automat. | работы, выполняемые при повышенных температурах | hot operations |
| tech. | рабочая точка повышенной температуры охлаждающей жидкости | high coolant temperature setpoint |
| tech. | рабочая точка сигнала повышенной температуры | high temperature |
| tech. | рабочая точка сигнала повышенной температуры | high temperature alarm setpoint |
| met. | радиографирование при повышенных температурах | hot radiography |
| plast. | разложение при повышенных температурах | distortion under heat |
| house. | рекристаллизация при повышенной температуре | recrystallization in hot-worked material |
| tech. | реле сигнала повышенной температуры воды | high water temperature alarm switch |
| scient. | с повышенной температурой | higher-temperature (igisheva) |
| met. | свойства металла при повышенных температурах | hot properties of metal |
| qual.cont. | свойства материала при повышенных температурах | elevated-temperature properties |
| fire. | свойства при повышенных температурах | elevated-temperature properties |
| tech. | сигнал повышенной температуры воды | high water temperature alarm |
| tech. | сигнал повышенной температуры выхлопа | high exhaust temperature alarm |
| tech. | сигнал повышенной температуры масла | high oil temperature alarm |
| tech. | сигнал повышенной температуры охлаждающей жидкости | high coolant temperature alarm |
| gen. | пожарный сигнализатор повышенной температуры | thermal alarm |
| gen. | сигнализатор повышенной температуры | thermalarm (пожарный) |
| O&G, sakh. | снижение прочности цементного камня в результате старения при повышенной температуре | strength retrogression |
| tech. | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости | high coolant temperature shutdown condition |
| oil, tradem. | специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| OHS | спецодежда для защиты от повышенных температур | heat-protective clothing |
| oil | старение при повышенной температуре | heat ageing |
| fire. | стойкость к воздействию повышенных температур | elevated temperature stability |
| energ.ind. | сторона повышенной температуры теплового насоса | hot side of heat pump (источник высокопотенциального тепла) |
| polym. | твёрдость при повышенной температуре | hot hardness |
| qual.cont. | твёрдость при повышенных температурах | elevated-temperature hardness |
| Игорь Миг | температура существенно повысится | the mercury will rise significantly |
| aerohydr. | тензодатчик для повышенных температур | elevated temperature strain gage |
| el. | тренировка приборов при повышенной температуре и обратном смещении | high temperature reverse bias |
| gen. | у него повысилась температура | his temperature rose |
| inf. | у него повышенная температура | he has a temperature |
| gen. | у него повышенная температура | he has a high temperature |
| Makarov. | у ребёнка повышенная температура | the child is feverish |
| met. | увеличение размеров деталей при повышенных температурах | thermal growth |
| met. | увеличение размеров деталей при повышенных температурах | physical growth |
| Makarov. | уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| refrig. | условия повышенной температуры | elevated temperature conditions |
| fire. | условия повышенных температур | overheat condition |
| construct. | условия повышенных температур | overheating conditions |
| qual.cont. | условия при повышенной температуре | elevated-temperature environment |
| qual.cont. | установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facilities |
| fire. | установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facility |
| food.ind. | шортенинг, стойкий к повышенной температуре | high-stability shortening |
