| Subject | Russian | English |
| Makarov. | банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| econ. | водитель автомашины, страхуемый по повышенной ставке | assigned-risk driver |
| Makarov. | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| econ. | надбавка к нетто-ставке за повышенную вероятность наступления страхового случая | premium loading for abnormal risk |
| econ. | надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая | penalty for bad loss experience |
| econ. | назначать повышенную ставку | bid up |
| econ. | назначать повышенную ставку | bid up (на аукционе) |
| gen. | НДС по повышенной ставке | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по повышенной ставке | at a penalty rate (Alexander Demidov) |
| account. | повременная повышенная ставка | time rates at higher levels (оплаты труда) |
| econ. | повременная повышенная ставка оплаты труда | time payment rates at higher levels |
| econ. | повременная повышенная ставка оплаты труда | time-based wages at higher levels |
| econ. | повысить кредитные ставки | ratchet upwards |
| Makarov. | повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| fig. | повысить ставки | up the ante (the announcement upped the ante in the take-over battle Olga Okuneva) |
| literal., cards | повысить ставки | up the ante (до – to Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | повысить ставки | up the stakes |
| Игорь Миг | повысить ставки | double down on |
| literal., cards | повысить ставку | up the ante (With three aces and two jacks, he thought it was safe to up the ante. Anglophile) |
| Makarov. | повысить ставку | raise the ante |
| slang | повысить ставку в игре в покер | bump |
| econ. | повысить ставку по ссуде | mark-up rate |
| econ. | повысить ставку по ссуде | mark up rate |
| Makarov. | повысить ставку процента | raise interest rates |
| bank. | повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января | raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | повысить учётную ставку центрального банка | raise the official discount rate |
| bank. | повышенная процентная ставка | penalty interest rate (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | повышенная ставка | punitive rate |
| IMF. | повышенная ставка | penalty rate (fig.) |
| econ. | повышенная ставка | penalty rate (напр., тарифа) |
| econ. | повышенная ставка налогового обложения | incremental rate of taxation |
| busin. | повышенная ставка налогообложения | incremental rate of taxation |
| econ. | повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций | progressive discount rate |
| health. | повышенная федеральная процентная ставка софинансирования медицинской помощи | enhanced federal matching rate E-FMAP (= enhanced Federal Medical Assistance Percentages: Federal Medical Assistance Percentages (FMAP) are the percentage rates used to determine the matching funds rate allocated annually to certain medical and social service programs in the United States of America. <...> The percentages given are the share of the total cost that the federal government will pay, the rest being covered by the state. For example, 100% FMAP for some eligible service means that the federal government pays the entire cost and 50% FMAP would mean that the cost is split evenly between the state and federal government.  wikipedia.org kosynziana) |
| econ. | повышенные ставки взносов | graded-up contribution schedules |
| insur. | полис с повышенной тарифной ставкой | rated policy |
| econ. | процентная ставка повысилась до | the rate of discount was advanced to |
| econ. | процентная ставка повысилась до пяти процентов | rate of discount was advanced to five per cent (ssn) |
| cards | Ситуация, когда игрок повышает ставку после игрока, повысившего ставки | double pop (Andy) |
| econ. | страхование лиц по повышенным ставкам | substandard insurance |
| insur. | страхование с повышенной ставкой премии | rated up insurance (напр., за особый риск key2russia) |
| econ. | фрахтовые ставки повысились | values went up |
