| Russian | English |
| автор повторяет это в другом месте | the author repeats that in another place |
| без конца повторяющийся | repetitive |
| без конца повторяющийся | repetitious |
| бездумно повторять | regurgitate (Дмитрий_Р) |
| бездумно повторяющий чужие слова | a thoughtless repeater |
| бесконечно повторяется | go round in a circle (suburbian) |
| беспрестанно повторять | cuckoo |
| беспрестанно повторять одно и то же | repeat the same thing over and over again |
| в точности повторять слова | repeat the words verbatim (MichaelBurov) |
| в точности повторяющий | verbatim (текст чего-либо -: текст электронной версии книги должен в точности повторять • соответствовать тексту печатного издания 4uzhoj) |
| вещи, которые постоянно повторяются | things that happened over and over again |
| вкратце повторять | recapitulate (Taras) |
| вкратце повторять | recap (Taras) |
| воспроизводить: повторять в точности | duplicate |
| всё время повторять одно и то же | keep on saying the same thing |
| гимн, в котором слово свят повторяется три раза | trisagion (трисвятое) |
| две последних цифры повторяются | the last two figures repeat |
| долины повторяют его пение | the vales rebound with his voice |
| дословно повторять положения устава | reproduce textually provisions of the charter |
| его привычка повторять каждое слово меня просто бесила | his habit of repeating each word simply maddened me |
| Замкнутый круг, бесконечно повторяющееся явление | everrepeated (Махонский) |
| заново повторяющиеся чувства | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| заново повторяющиеся чувства | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| заранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции | pre-formed pipe section (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| заставить актёров повторять свои партии | run the actors through their parts |
| заставить актёров повторять свои роли | run the actors through their parts |
| зачастую полезно вновь повторять старые истины | a new statement of old truths is often necessary |
| звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов | the sound of words as many times rebounds, as many voices issue |
| изредка повторяющиеся приступы боли | occasional bouts of pain |
| иногда история повторяется | sometimes history repeats itself |
| истории свойственно повторяться | history is destined to repeat itself |
| истории свойственно повторяться | history always repeats itself |
| история повторяется | history repeats itself |
| к счастью, это больше не повторялось | thankfully it never happened again |
| категорически и т.д. повторять | repeat smth. emphatically (stubbornly, incredulously, etc., что-л.) |
| материал с повторяющимся рисунком | all-over |
| материал со сплошным, повторяющимся рисунком | all-over |
| материал со сплошным повторяющимся рисунком | all over |
| мелкий повторяющийся орнамент | semis |
| мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semis |
| механически повторять | regurgitate (что-либо, не понимая смысла Taras) |
| механически повторять | parrot |
| мне не надо повторять | I shan't need to be told twice |
| много раз повторявшийся | oft-stated |
| многократно повторяться | reverberate (о звуке) |
| многократно повторяющийся | multitime repeat (MichaelBurov) |
| монотонно повторять | chime |
| монотонно повторяющийся | ding dong |
| монотонно повторяющийся | ding-dong |
| мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их | wise men make proverbs and fools repeat them |
| музыка с равномерно повторяющимися акцентами | measured music |
| музыка с равномерно повторяющимися акцентами | cantus mensurabilis |
| мысленно повторять | run over in one's mind |
| назойливо повторять | ding |
| назойливо повторять | din (to din something into somebody's ears – прожужжать кому-либо уши) |
| нам не пришлось повторять приказ | he didn't need to be told twice |
| настойчиво повторять | ding |
| не забывайте повторять | reinforce the idea (контектуально, напр., в инструкциях для учителей vlad-and-slav) |
| не заставляй меня повторять! | I shan't tell you again! |
| не повторяйте вздорных сплетен | don't give currency to idle gossip |
| не повторяйтесь | don't repeat yourself |
| не повторять в домашних условиях | don't try this at home (warsheep) |
| не повторяющийся во времени | not recurring through the passage of time (ABelonogov) |
| неоднократно повторяться | repeat |
| неоднократно повторяющийся | recurrent (см. пример в статье "неоднократный" I. Havkin) |
| нет надобности повторять это | it needs no reiteration |
| нет нужды повторять, что | it needs no saying that |
| нет нужды повторять, что | it needs no saying that |
| нужно несколько раз повторять | have things repeated several times (He has to have things repeated several times. – Ему нужно несколько раз повторять одно и то же. ART Vancouver) |
| обеспечить, чтобы подобного больше не повторялось | ensure there is never a repeat of this incident (Alex_Odeychuk) |
| одна эта повторяющаяся нота | that single repercussive note |
| однообразно повторять | chime (часто chime over) |
| однообразно повторяться | chime |
| он всё время повторял одно и то же | he said the some thing over and over (again) |
| он всё время повторял одно и то же | he said the same thing over and over (again) |
| он не уставал повторять это | he said it time and again |
| он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей | he is just warming over ideas he is heard from other people |
| он просто повторяет то, что слышит | he simply repeats what he hears said |
| он только и делает, что повторяет одно и то же | he does nothing but repeats himself |
| он только повторяется | he does nothing but repeat himself |
| он упорно повторяет одно и то же | he sticks to his story |
| она произнесла это тоном человека, повторяющего урок | she said it in the voice of one who repeats a lesson |
| они повторяют то, что написано в газетах | they talk out of the newspaper |
| перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean |
| периодически повторяться | periodically repeat (AмиD) |
| периодически повторяющийся | terminal |
| повторяй за мной | say after me (Alexander Oshis) |
| повторяйте это и т.д. за мной | repeat this an oath, etc. after me |
| повторять что-либо без конца | say over and over again |
| повторять вновь | reiterate (своё предложение) |
| повторять всем хором | chorus |
| повторять вслед за | follow along (The teacher sang and the children followed along. 4uzhoj) |
| повторять вслух по памяти | repeat |
| повторять вслух по памяти | recite |
| повторять всё то же | ring ever the same chime |
| повторять выученный текст | run lines (Rus_) |
| повторять давно известное | repeat old stuff (Супру) |
| повторять данный кадр | cutback |
| повторять движения | follow along (за инструктором Ремедиос_П) |
| повторять чьи-либо действия | follow someone's lead (to do as someone else does; to accept someone's guidance; to follow someone's direction. КГА) |
| повторять до упора | press home (Дмитрий_Р) |
| повторять дословно | reproduce word by word |
| повторять зады | repeat old stuff (Супру) |
| повторять зады | say what has been said many times before |
| повторять заказ | reorder (на) |
| повторять записанный текст | read back |
| повторять заученное наизусть | regurgitate (Ремедиос_П) |
| повторять звук | resound |
| повторять избитые выражения | commonplace |
| повторять как мантру | trot out (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| повторять как попугай | parrot |
| повторять как попугай | repeat like a parrot |
| повторять как попугай | parrot it |
| повторять мычание | rebellow |
| повторять наизусть | say |
| повторять наизусть вслух | rehearse |
| повторять наизусть вслух | recite |
| повторять несколько раз | reduplicate |
| повторять обеты | renew vows |
| повторять общие места | commonplace |
| повторять одно и то же | harp |
| повторять одно и то же | toss |
| повторять одно и то же | din |
| повторять одно и то же | battologize (слово) |
| повторять одно и то же дважды | say the same thing twice over |
| повторять одно и то же слово | battologize |
| повторять одновременно | chorus |
| повторять ошибки прошлого | repeat past mistakes (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| повторять по памяти | recite |
| повторять по строчкам | line |
| повторять приглашение | reprompt |
| повторять пройденный материал | review |
| повторять рельеф местности | hug the terrain (Alexander Demidov) |
| повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| повторять роль | say over a role |
| повторять рёв | rebellow |
| повторять свой урок | go over lesson |
| повторять серию упражнений | rep (в бодибилдинге) |
| повторять сигнал | repeat a signal (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| повторять слова и т.д., вслед за преподавателем | repeat words а sentence, etc. after the teacher |
| повторять слово и т.д. для большей выразительности | repeat a word an order, etc. for emphasis |
| повторять слово за словом | repeat the words verbatim (MichaelBurov) |
| повторять снова | cover the ground (сначала tavost) |
| повторять содержание | sum up |
| повторять траекторию | track (Ремедиос_П) |
| повторять удар | strike again |
| повторять уроки | say lessons |
| повторять успех по кассовым сборам | repeat box office success (В. Бузаков) |
| повторять хором | chorus |
| повторять шёпотом | remurmur |
| повторять эксперимент | replicate (научный) |
| повторяться в разговоре | chew |
| повторяться и в дальнейшем | be perpetuated (The circumstances resulting in the lack of coolant should be investigated to ensure that the problem is not perperuated. I. Havkin) |
| повторяться и впоследствии | be perpetuated (The circumstances resulting in the lack of coolant should be investigated to ensure that the problem is not perperuated. I. Havkin) |
| повторяться циклически | cycle |
| повторяться через короткие интервалы | prime (более; о приливе и отливе) |
| повторяться эхом | re echo |
| повторяться эхом | re-echo |
| повторяю ещё раз, убирайся отсюда! | put another way, get out of here! |
| повторяю, что не могу взяться за эту работу | I repeat that I cannot undertake the task |
| повторяющаяся задача | recurring duty (Alexander Demidov) |
| повторяющаяся мелодия | theme songs (ssn) |
| повторяющаяся мелодия | theme song |
| повторяющаяся музыкальная тема | theme tune (ssn) |
| повторяющаяся музыкальная тема | theme song (ssn) |
| повторяющаяся ошибка | recurring error (Olga Okuneva) |
| повторяющаяся тема в басу | ground bass |
| повторяющаяся тема в басу | ground-bass |
| повторяющаяся тема в басу | basso ostinato |
| повторяющееся нарушение | repeat violation (Alexander Demidov) |
| повторяющееся событие | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| повторяющееся событие | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| повторяющееся эхо | re echo |
| повторяющееся эхо | re-echo |
| повторяющийся время от времени | recurrent |
| повторяющийся договор | rolling contract (Договор, который подлежит рассмотрению для продления(пролонгации). Interex) |
| повторяющийся каждые два года | biennial |
| повторяющийся каждые двести лет | bicentennial |
| повторяющийся каждые девять лет | novennial |
| повторяющийся каждые десять лет | decennial |
| повторяющийся каждые шесть лет | sexennial |
| повторяющийся кошмарный сон | reoccurring nightmare (Don Quixote) |
| повторяющийся на протяжении длительного времени | long-repeated (Александр Рыжов) |
| повторяющийся на шестой день | sextan |
| повторяющийся от времени до времени | recurrent |
| повторяющийся процесс | iterative process (Lavrov) |
| повторяющийся раз в восемь лет | octennial |
| повторяющийся раз в семь дней | septan |
| повторяющийся снова и снова | continual |
| повторяющийся сценарий | pattern (Belka Adams) |
| повторяющийся узор | motif |
| повторяющийся узор | pattern (Belka Adams) |
| повторяющийся узор или цвет | motif |
| повторяющийся узор орнамента | motive |
| повторяющийся узор орнамента | motif |
| повторяющийся цвет | motif |
| повторяющийся цвет орнамента | motif |
| повторяющийся цвет орнамента | motive |
| повторяющийся цикл | circulation |
| повторяющийся через каждые восемь лет | octennial |
| повторяющийся через каждые три месяца | trimestrial |
| повторяющийся через три года | triennial |
| повторяющимся образом | iteratively (Ivan Pisarev) |
| попугаи повторяют человеческую речь | parrots imitate human speech (the sounds they hear, зву́ки, кото́рые они́ слы́шат) |
| постоянно повторять | constant refrain (что-либо KotPoliglot) |
| постоянно повторять | pound |
| постоянно повторяющийся | long-repeated (Александр Рыжов) |
| проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be manifested by recurring errors of a persistent nature (Alex_Odeychuk) |
| серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз | a mistake is not serious unless it is repeated |
| сколько раз вам надо повторять одно и тоже? | how many times do I have to repeat the same thing to you? |
| сколько раз надо повторять вам одно и то же! | how many times do I have to say the same thing over again to you |
| сколько раз тебе повторять | time out of mind (e.g. I've told you time out of mind to close that door when you leave the room Anglophile) |
| старайтесь не повторяться | avoid repeating yourself |
| стремиться не повторять | be intent on preventing (что-либо A.Rezvov) |
| тип юмора, когда одна и та же тема повторяется снова и снова | callback humour (Дмитрий_Р) |
| то и дело повторяющийся | continual |
| то, что повторяет | repeater |
| то, что повторяется | repeat |
| то, что повторяется ежедневно | quotidian |
| тот, кто повторяет | repeater |
| травмы от повторяющихся движений | repetitive motion injuries (RMI) |
| у него появилась дурная привычка повторяться | he has slipped into a bad habit of repeating herself |
| у него привычка он любит повторяться | he has a trick of repeating himself |
| упорно повторять | keep on talking (Interex) |
| упорно повторять | hammer away |
| упорно повторять одно и то же | stick to what one said |
| упорно повторять одно и то же | stick to one's story |
| учить бессмысленно повторять | parrot (что-либо) |
| учить кого-либо, заставляя повторять одно и то же много раз | parrot |
| циклически повторяться | cycle |
| цифры повторяются в том же порядке | the figures repeat in the same order |
| часто повторяющееся | old stuff (что-то) |
| часто повторяющееся | old story (что-то) |
| Часто повторяющиеся вопросы | Frequently Asked Question (Alexander Matytsin) |
| часто повторяющийся | traditional |
| часто повторяющийся | oft recurring |
| часто повторяющийся | traditionary |
| часто повторяющийся | continual (Alex_Odeychuk) |
| часто повторяющийся | of frequent recurrency |
| часто повторяющийся | oft-recurring |
| часто повторяющийся | of frequent recurrence |
| человек, лежащий сзади, повторяет положение впереди лежащего | spooning (TaylorZodi) |
| чтобы это не повторялось! | don't do that in future! |
| шутка, повторяющаяся или длящаяся в течение долгого времени | running joke (alexanderbagiyan) |
| эта беседа повторяется в пятницу | there will be a repeat of this talk on Friday |
| это не такая история, чтобы её повторять | this is a story not to be repeated |
| это повторялось удивительно часто | the same thing recurred again with great and astonishing frequence |
| я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения | I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated |
| я не устану это повторять | I cannot stress it enough (z484z) |
| я повторять не буду | I'm only telling you this once (q3mi4) |
| я повторяю его собственные слова | I am repeating his very words |
| я повторяю его собственные слова | I am repeating his actual words |
