| Subject | Russian | English |
| gen. | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения | rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus) |
| gen. | быть повсеместно воспринятым | come into widespread acceptance (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть повсеместно известным | be known far and wide (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть распространённым повсеместно | have worldwide distribution (typist) |
| bank. | возможность повсеместного использования | worldwide acceptance (банковских карточек) |
| telecom. | все права сохраняются повсеместно | all rights reserved worldwide (oleg.vigodsky) |
| math. | встречаться повсеместно | be universal in occurrence |
| engl., conv.notation. | годен к повсеместному несению службы на любом театре военных действий | AI, AII (военно-учётная категория) |
| math. | данная идея распространилась повсеместно | this idea gained universal currency |
| law | действующий повсеместно | throughout (Andrew052) |
| goldmin. | иметь повсеместное распространение | be distributed throughout (Leonid Dzhepko) |
| gen. | используемый повсеместно | in common use (Schuler93) |
| Makarov. | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| geol. | космополитные или повсеместные виды | cosmopolitan species |
| gen. | найти повсеместное применение | enter the mainstream (Ремедиос_П) |
| gen. | начать повсеместно использоваться | gain widespread currency (Anglophile) |
| econ. | не быть одинаковым повсеместно | vary across the board (пример: One meta-study of forty-six different research papers on postsocialist economies found that the impact of structural reform varied across the board. A.Rezvov) |
| gen. | новый план был повсеместно встречен с одобрением | the new plan was generally welcomed |
| gen. | новый план был повсеместно встречен с принят | the new plan was generally accepted |
| Makarov. | новый план был повсеместно принят | the new plan was generally accepted |
| gen. | носящий повсеместный характер | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | носящий повсеместный характер | widespread |
| busin. | обладать конкурентным преимуществом повсеместно | possess a competitive advantage overall |
| Makarov. | он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением | he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect |
| Makarov. | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно | the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous |
| Makarov. | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно | response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous |
| econ. | повсеместная бедность | widespread poverty (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | повсеместная глобальная электрификация | universal global electrification |
| gen. | повсеместная доступность | available everywhere (Samura88) |
| med. | повсеместная инфекция | ubiquitous infection |
| media. | повсеместная катастрофа | widespread disaster (bigmaxus) |
| gen. | повсеместная коррупция | rampant corruption (kee46) |
| Игорь Миг | повсеместная коррупция | endemic corruption |
| Игорь Миг | повсеместная коррупция | pervasive corruption |
| Игорь Миг | повсеместная коррупция | extensive corruption |
| UN | Повсеместная ликвидация нищеты во всех её формах | End poverty in all its forms everywhere (ЦУР grafleonov) |
| UN | Повсеместная ликвидация нищеты во всех её формах | End poverty in all its forms everywhere (grafleonov) |
| adv. | повсеместная осведомлённость | overall awareness |
| telecom. | повсеместная проверка | thoroughly checking (ssn) |
| telecom. | повсеместная проверка прав доступа пользователей сети | thoroughly checking the authorization of network users (ssn) |
| gen. | повсеместная распространённость | global presence (продукции 4uzhoj) |
| progr. | повсеместная редактируемость | ubiquitous editability (ssn) |
| progr. | повсеместная редактируемость текста | ubiquitous editability of text (ssn) |
| progr. | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| rhetor. | повсеместная социальная несправедливость | pervasive social injustice (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | повсеместная электрификация | global electrification |
| Игорь Миг | повсеместно в пределах всей страны | nationwide |
| Игорь Миг | повсеместно внедряемый | mainstream |
| goldmin. | повсеместно обычно встречаться | be commonly found (Leonid Dzhepko) |
| IT | повсеместно встречающийся продукт | ubiquitous product |
| inet. | повсеместно доступный | ubiquitous (Alex_Odeychuk) |
| math. | повсеместно использоваться | be in common use |
| math. | повсеместно использоваться | be used universally |
| math. | повсеместно использоваться | be in general use |
| gen. | повсеместно используемый | routine (Johnny Bravo) |
| biol. | повсеместно космополитный вид | cosmopolitan species |
| scient. | повсеместно признанный | universally recognized (igisheva) |
| gen. | повсеместно признано | widely acclaimed (erelena) |
| gen. | повсеместно применяемый | routine (Johnny Bravo) |
| mining. | повсеместно применяемый способ | all-round method |
| gen. | повсеместно применять | expand (yanadya19) |
| math. | повсеместно принят | it became generally accepted |
| math. | повсеместно принят | became generally accepted |
| math. | повсеместно принятый | generally accepted |
| meas.inst. | повсеместно принятый | internationally accepted (Speleo) |
| math. | повсеместно принятый | conventional |
| Makarov. | повсеместно принятый | in common use |
| telecom. | повсеместно принятый стандарт связи, не утверждённый организацией по стандартизации | de facto standard |
| math. | повсеместно присутствовать среди | be universally among |
| gen. | повсеместно происходящий | widespread (grafleonov) |
| Игорь Миг | повсеместно проявляющийся | pervasive |
| Игорь Миг | повсеместно распространиться | be pervasive |
| mil. | повсеместно распространённая дедовщина | pervasive hazing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | повсеместно распространённая тенденция | mainstream |
| tech. | повсеместно распространённое загрязняющее вещество | ubiquitous pollutant |
| cook. | повсеместно распространённые блюда | international food (в противовес блюдам, предлагаемым лишь в определенной местности sankozh) |
| bot. | повсеместно распространённые виды | ubiquitous species |
| Makarov. | повсеместно распространённый | ubiquitous (During the Vietnam War, the ubiquitous Bell UH-1 Iroquois helicopters were modified into gunships.) |
| geol. | повсеместно распространённый | pervasive |
| gen. | повсеместно распространённый | all-pervasive (Anglophile) |
| ecol. | повсеместно распространённый вид | cosmopolitan species |
| Игорь Миг | повсеместно сократиться | plummet across the board |
| gen. | повсеместно считается | widely viewed as (ellington) |
| gen. | повсеместно считается, что... | it is commonly believed that... |
| gen. | повсеместно считается, что... | it is universally believed that... |
| gen. | повсеместно считается, что эти сведения правильные | the report is generally believed true |
| context. | повсеместное вещание | podcast (ВосьМой) |
| oil | повсеместное изменение | universal variability (dimock) |
| gen. | повсеместное использование | mass adoption (vibvip) |
| gen. | повсеместное использование | common usage |
| progr. | повсеместное использование персональных компьютеров | ubiquity of personal computers (ssn) |
| media. | повсеместное осуждение | wide condemnation (margarita09) |
| gen. | повсеместное отсутствие | general lack (olga garkovik) |
| unions. | повсеместное перемещение | global shift (производства Кунделев) |
| media. | повсеместное прекращение огня | overall ceasefire (bigmaxus) |
| media. | повсеместное прекращение огня | nationwide ceasefire (bigmaxus) |
| gen. | повсеместное признание | global acceptance (4uzhoj) |
| adv. | повсеместное применение | universal application |
| dipl. | повсеместное применение | universal application (договора, пакта, конвенции) |
| gen. | повсеместное применение | common use (Andrey Truhachev) |
| scient. | повсеместное присутствие | pervasiveness (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | повсеместное присутствие | global reach |
| gen. | повсеместное присутствие | global footprint (компании fruit_jellies) |
| cartogr. | повсеместное проведение комплексных кадастровых работ | countrywide realization of complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| oil | повсеместное развитие | universal development (dimock) |
| gen. | повсеместное распространение | ubiquitousness (Ремедиос_П) |
| adv. | повсеместное распространение | blanket distribution |
| gen. | повсеместное распространение | mainstreaming (the mainstreaming of artificial intelligence — повсеместное распространение систем искусственного интеллекта  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | повсеместное распространение | cosmopolitan diffusion (The cosmopolitan diffusion of the French model of aristocratic sociability I. Havkin) |
| Makarov. | повсеместное существование | prevalency |
| Makarov. | повсеместное существование | prevalence |
| media. | повсеместные беспорядки | widespread unrest (bigmaxus) |
| geol. | повсеместные виды | cosmopolitan species |
| IT | повсеместные вычисления | Ubiquitous Computing (ikondra) |
| Игорь Миг | повсеместные подлоги | massive fraud |
| gen. | повсеместные проявления насилия | generalized violence (Резолюция ГА ООН 66/165 от 22 марта 2012 г. "Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи" Anton S.) |
| polit. | повсеместные сокращения штатов | widespread redundancies (ssn) |
| Игорь Миг | повсеместные увеличения | increases across the board |
| EBRD | повсеместный дефицит | generalised shortages (raf) |
| econ. | повсеместный дефицит | generalized shortages |
| comp., MS | повсеместный доступ | Anywhere Access (A collection of product and platform remote access technologies that enable users anywhere on the Internet to access information located behind the corporate firewall) |
| sec.sys. | повсеместный доступ | ubiquitous access |
| gen. | повсеместный доступ | universal access (4uzhoj) |
| gen. | повсеместный забой птицы | universal birds' slaughter (Leonid Dzhepko) |
| econ. | повсеместный просчёт | general miscalculation (A.Rezvov) |
| cinema | повсеместный успех | crossover success |
| gen. | получить повсеместное признание | gain broad acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | garner wide acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | garner broad acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | garner widespread recognition (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | garner widespread acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | gain wide acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное распространение | become ubiquitous (Ремедиос_П) |
| gen. | получить повсеместное распространение | gain universal currency (Anglophile) |
| gen. | практически повсеместная система | the nearly universal system (erelena) |
| gen. | Практически повсеместно | Almost across the board (Johnny Bravo) |
| Makarov. | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumoured abroad |
| gen. | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumored abroad |
| pharm. | Приложение для отчётности и оценке повсеместно распространённых нежелательных реакций | AWARE (iwona) |
| gen. | принятый повсеместно | worldwide democratised (Hibakusha is a worldwide democratised word of Japanese origin generally designating the people affected by the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki [Merriam-Webster Dictionary: Democratize – to make (something) available to all people; to make it possible for all people to understand (something) ] I. Havkin) |
| Игорь Миг | присутствующий повсеместно | of global reach |
| gen. | распространенный повсеместно | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | распространять повсеместно | distribute widely |
| cliche. | сделать повсеместным явлением | turn into a way of life (we helped turn this trend into a way of life for food manufacturers sankozh) |
| energ.ind. | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| busin. | сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным | widespread redundancies are about to be made |
| Игорь Миг | ставший повсеместным явлением | pervasive |
| adv. | стадия повсеместного распространения моды | mass fashion stage |
| IT | стандартное, повсеместно используемое программное обеспечение | industry-standard application (Alex Lilo) |
| IT | стандартные, повсеместно используемые программные средства | industry-standard software (Alex Lilo) |
| gen. | стать повсеместно воспринятым | come into widespread acceptance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | считают, что эта методика становится повсеместной | this technique is believed to become a norm |
| gen. | такой порядок стал повсеместным явлением | the practice has reached epidemic proportions |
| gen. | увольнения сейчас происходят повсеместно | job displacement is occurring right across-the-board |
| gen. | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| gen. | это предложение получило повсеместную поддержку | this proposal has won widespread support (bigmaxus) |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
