| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh., BrE | армейский эшелон эвакуации повреждённой техники | third-line recovery |
| genet. | белки, связывающиеся с повреждённой ДНК | DNA damage-binding proteins (белки про- и эукариотических клеток, которые более эффективно связываются с повреждённой последовательностью ДНК, чем с каким-либо специфическим сайтом связывания, и, таким образом, являются компонентами репарационной системы клетки dimock) |
| mol.gen. | белок, связывающийся с повреждённой ДНК | damaged-DNA-binding protein (Игорь_2006) |
| fire. | бригада по разборке повреждённой техники | wrecking crew |
| mil., tech. | бригада по разборке повреждённой техники | wrecking party |
| mil., arm.veh. | брошенная повреждённая машина | derelict vehicle |
| gen. | быть осторожным, чтоб не повредить голову | mind one's head (= be careful with a head. "Mind your head. The ceiling's very low" Dasharik) |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| media. | в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| gen. | вам ведь это не повредило? | it hasn't harmed you, has it? |
| gen. | вам это не повредило? | it hasn't harmed you, has it? |
| surg. | Вид артропластики тазобедренного сустава, при которой производится замена только повреждённой суставной поверхности головки бедренной кости | hemiresurfacing arthroplasty (Andy) |
| tech. | возможность охлаждения повреждённой активной зоны | damage core coolability (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | возможность охлаждения повреждённой активной зоны | damaged core coolability (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | возможность охлаждения повреждённой активной зоны при аварии ядерного реактора | damage core coolability |
| astronaut. | восстановительный ремонт повреждённой системы теплозащиты | damaged TPS refurbishment |
| IT | восстановление повреждённой базы данных | repair database |
| mil., avia. | восстановление повреждённой взлётно-посадочной полосы | airfield damage repair |
| mil. | восстановление повреждённой ВПП | airfield damage repair |
| avia. | восстановление повреждённой ВПП | damage repair of the runway |
| O&G, oilfield. | восстановление повреждённой изоляции | damaged insulation recovery |
| IT | восстановление повреждённой области | fixing damaged area |
| polym. | восстановление повреждённой поверхности | resurfacing |
| gen. | восстановление повреждённой ткани | neogenesis |
| gen. | восстановление повреждённой ткани или органа | neogenesis |
| mil. | вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект | all damaged vehicles were towed to the repair site (алешаBG) |
| gen. | вы все только повредите себе | you will only harm yourselves |
| gen. | вывихнуть или повредить бедро | hip |
| energ.ind. | выгрузка топлива из повреждённой в результате аварии активной зоны ядерного реактора | fail core discharge |
| transp. | гайка с повреждённой резьбой | nut with damaged thread |
| pulp.n.paper | гниение, начинающееся с повреждённой части дерева | rot caused by wounds |
| econ. | грузы, могущие повредить другие грузы | damaging goods |
| mil. | группа срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | emergency recovery group |
| mil. | действия по сбору и эвакуации повреждённой техники | recovery operation |
| el. | детектор поврежденной кассеты | burst cartridge detector |
| el. | детектор повреждённой кассеты | burst cartridge detector |
| gen. | если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит | an occasional glass of wine will not harm you |
| pack. | если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена | damaged or compromised (Vishera) |
| Makarov. | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle |
| transp. | заплатка на камеру для повреждённой зоны | tube patch for repair area |
| mil. | зона сбора повреждённой техники | recovery zone |
| Makarov. | из повреждённой трубы била вода | water jetted from the broken pipe |
| el. | избиратель поврежденной фазы | fault-phase selection detector |
| el. | избиратель повреждённой фазы | fault-phase selection detector |
| tech. | избиратель повреждённой фазы | fault-phase selection detector |
| transp. | измеритель повреждённой беговой части шины | tread section repair caliper |
| mil., arm.veh. | имущество и повреждённая техника | battlefield salvage |
| gen. | иначе почва останется повреждённой и не принесёт урожая | or the unrestored land will remain scarred and unproductive (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | использование деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других машин | cannibalization |
| oil | использование исправных деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization policy |
| IT | исправление повреждённой области | fixing damaged area |
| energ.ind. | истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора | core collapsed-liquid level |
| mil., artil. | команда по сбору повреждённой материальной части | recovery party |
| mil. | команда сбора и эвакуации повреждённой техники | recovery party |
| mil., avia. | командир группы срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery group |
| mil., avia. | командир отделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery section |
| mil., avia. | командир частей и подразделений срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | commander emergency recovery force |
| mil., avia. | командир части по срочной эвакуации и восстановлению повреждённой техники | emergency recovery unit commander |
| mil., arm.veh. | комплект оборудования для вытягивания и буксировки застрявшей и повреждённой материальной части | towing and hauling tool set |
| el. | контейнер для поврежденной ТВС | damaged fuel assembly cask |
| el. | контейнер для повреждённой ТВС | damaged fuel assembly cask |
| O&G, casp. | коэффициент прочности повреждённой конструкции | damaged strength ratio (raf) |
| IT | лента с повреждённой записью | faulty tape |
| nat.res. | лесное насаждение, повреждённое дымом | smoke damage stock |
| nat.res. | лесное насаждение, повреждённое дымом | value of smoke affected forest |
| avia. | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing |
| fire. | машина для эвакуации повреждённой техники | wrecker |
| mil. | машина для эвакуации повреждённой техники | recovery vehicle |
| mil., tech. | машина для эвакуации повреждённой тяжеловесной техники | heavy wrecker |
| mil., arm.veh. | машина для эвакуации тяжёлой повреждённой техники | heavy wrecker |
| mil. | машина для эвакуации тяжёлой повреждённой техники | heavy recovery vehicle |
| logist. | машина, повреждённая при перевозке | transit-casualty vehicle |
| gen. | машина сильно повреждена в аварии | the car was severely damaged in an accident |
| mil. | место сбора повреждённой, оставленной техники и боевого утиля | salvage yard |
| Makarov. | местонахождение повреждённой техники | casualty position |
| tech. | механически повредиться | scuff (MichaelBurov) |
| gen. | мороз повредил зерну | the frost has taken the corn |
| gen. | мороз повредил рожь | the frost has nipped the corn |
| gen. | мы только повредим себе | we shall only harm ourselves |
| transp. | наиболее повреждённая часть резьбы | major-wear part of thread |
| gen. | не повредило бы | can do with something |
| gen. | не повредило бы | could do with something |
| idiom. | не повредит | can do with (Баян) |
| gen. | не повредит | there is no harm in (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. 4uzhoj) |
| idiom. | не повредит | could do with (в англ. глагол относится к подлежащему, кот. в большинстве вариантов перевода на русский выражено дополнением в безличной конструкции Баян) |
| gen. | не повредит | it can't hurt to (Technical) |
| gen. | не повредит | it doesn't hurt (April May) |
| pomp. | не повредить | be not ill-advised (4uzhoj) |
| winemak. | не повреждённая болезнями почка | healthy bud |
| el. | неисправная фаза, повреждённая фаза | faulty phase |
| el. | неисправная фаза, повреждённая фаза | faulted phase |
| perf. | ногти с повреждённой поверхностью | ridged nails |
| el. | оборудование для обнаружения поврежденной кассеты | burst cartridge detection equipment |
| el. | оборудование для обнаружения повреждённой кассеты | burst cartridge detection equipment |
| forestr., Canada | обрезка повреждённой комлевой части дерева | jump butting |
| mil. | обучение ремонту и восстановлению повреждённой военной техники | recovery training |
| gen. | он повредил кровеносный сосуд | he ruptured a blood-vessel |
| gen. | он повредил мне | he did me a disservice |
| gen. | он повредил ногу | he damaged his leg |
| Makarov. | он повредил переднее левое крыло своей машины | he damaged the front left wing of his car |
| gen. | он повредил себе локоть | he has a lame elbow |
| Makarov. | он повредил себе ногу при падении | he injured his foot in falling |
| Makarov. | он повредил себе ногу при падении | he hurt his foot in falling |
| gen. | он повредил себе плечо | he has a lame shoulder |
| Makarov. | он повредил череп в автокатастрофе | he cracked his skull in the accident |
| Makarov. | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| gen. | он серьёзно повредил ногу при падении | he seriously hurt his leg when he fell |
| gen. | он серьёзно повредил ногу при падении | he badly hurt his leg when he fell |
| gen. | он упал со сцены и повредил спину | he fell off the stage and did his back in |
| Makarov. | она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить | she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him |
| Makarov. | она повредила правую ногу | she injured her right leg |
| Makarov. | осматривать повреждённую ногу | examine the injured leg |
| mil. | основные принципы и порядок эвакуации повреждённой техники | damaged materiel evacuation policy |
| mil., arm.veh. | оставленная повреждённая машина | derelict vehicle |
| gen. | осторожность не повредит | one cannot be too careful (I thought these were your friends." Schneider shrugged. "They were, but you can't be too careful. • I apologise for the drama, but one cannot be too careful in these uncertain times. 4uzhoj) |
| gen. | осторожность не повредит | there is no harm in being careful (4uzhoj) |
| mil. | отдел по вопросам эвакуации повреждённой техники | scrap salvage division |
| el. | отключение поврежденной фазы | fault phase opening |
| tech. | отключение повреждённой линии | faulted-line tripping |
| O&G, sakh. | отключение повреждённой линии | tripping of a faulted line |
| tech. | отключение повреждённой линии | tripping of faulted line |
| tech. | отключение повреждённой фазы | faulted phase opening |
| el. | отключение повреждённой фазы | fault phase opening |
| tech. | отключение повреждённой фазы | faulted-phase opening |
| transp. | отключение повреждённой цепи | fault clearing |
| tech. | отключение повреждённой цепи | fault clearing |
| mil. | оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| mil. | оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| physioth. | передвижение с переносом веса тела на носок повреждённой ноги | touch down weight bearing (Баян) |
| physioth. | передвижение с переносом веса тела на носок повреждённой ноги | toe-touch weight bearing (Баян) |
| physioth. | передвижение с переносом веса тела на носок повреждённой ноги | touchdown weight bearing (Баян) |
| mil., arm.veh. | передовой пункт эвакуации повреждённой техники части | unit recovery post |
| mil. | перен повреждённая техника | cripple |
| mil., tech. | план эвакуации и восстановления повреждённой техники | recovery plan |
| mil. | площадка сбора повреждённой, оставленной техники и боевого утиля | salvage yard |
| gen. | повредить бедро | hip |
| gen. | повредить больному, давая ему избыточные дозы лекарства | overmedicate (КГА) |
| Makarov. | повредить чьему-либо браку | do damage to someone's marriage |
| gen. | повредить ветром | blast |
| tech. | повредить; вред | harm |
| Makarov. | повредить чьему-либо доверию | do damage to someone's credit |
| Makarov. | повредить дом | damage a house |
| dipl. | повредить чьим-либо интересам | prejudice interests |
| gen. | повредить чьим-л. интересам | set back smb.'s interests |
| Makarov. | повредить колено | hurt the knee |
| Makarov. | повредить колено | injure one's knee |
| Makarov. | повредить колено | dislocate the knee |
| gen. | повредить колено | injure knee |
| gen. | повредить крыло | wing (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | повредить локоть | injure one's elbow |
| gen. | повредить лошади прикус, сильно дёрнув её за удила | job |
| Makarov. | повредить машину | spoil the machine |
| gen. | повредить молнией | thunderstrike |
| gen. | повредить морозом | blast |
| Makarov. | повредить мост | damage the bridge |
| Makarov. | повредить мост | damage a bridge |
| gen. | повредить судно, наткнувшись на подводное дерево | snag |
| gen. | повредить ногу | lame a leg |
| Makarov. | повредить чьему-либо престижу | do damage to someone's prestige |
| vet.med. | повредить раковину | surbate (у лошади) |
| gen. | повредить растениям | hurt plants (roses, etc., и т.д.) |
| gen. | повредить чьей-либо репутации | harm reputation |
| gen. | повредить чьей-либо репутации | injure reputation |
| gen. | повредить чьей-л. репутации | harm smb.'s reputation (smb.'s career, etc., и т.д.) |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | do damage to someone's reputation |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | undermine someone's reputation |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | stab someone's reputation |
| law | повредить репутации | injure character |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | injure someone's reputation |
| gen. | повредить репутации | let down |
| Makarov. | повредить самому себе | defeat one's own object |
| Makarov. | повредить самому себе | defeat one's own purpose |
| gen. | повредить самому себе | defeat own purpose |
| gen. | повредить самому себе | defeat own object |
| gen. | повредить своей репутации | stab reputation |
| sec.sys. | повредить систему безопасности | tamper with (ART Vancouver) |
| Makarov. | повредить спину | injure one's back |
| gen. | повредить спину | put one's back out (He put his back out (= dislocated something in his back) lifting the crates. OALD Alexander Demidov) |
| construct. | повредить строительные материалы во время транспортировки | damage construction materials during transportation |
| Makarov. | повредить цветы | hurt the flowers |
| gen. | повредить чьей-либо репутации | stab someone's reputation |
| gen. | повредить чьей-либо репутации | undermine someone's reputation |
| Makarov. | повредить чьей-либо репутации | harm someone's reputation |
| gen. | повредиться в подводной части | bulge (о корабле) |
| gen. | повредиться в подводной части | bilge (о корабле) |
| idiom. | повредиться в рассудке | be off beam (VLZ_58; Are you sure? Dictionary: Definition of OFF BEAM (phrase): wrong or not accurate. Luchemir) |
| Gruzovik, inf. | повредиться в уме | become mentally deranged |
| inf. | повредиться в уме | go nuts (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | повредиться в уме | go off one's head |
| gen. | повредиться в уме | be mentally unbalanced |
| Makarov. | повредиться в уме | be mentally deranged |
| inf. | временно повредиться в уме | flip one's wig (sea holly) |
| inf. | повредиться в уме | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be bats (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повредиться в уме | go insane (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повредиться в уме | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be off your rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be off one's rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | go crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться в уме | run mad (Andrey Truhachev) |
| gen. | повредиться в уме | go off one's head (Anglophile) |
| arch. | повредиться рассудком | go bananas (Rust71) |
| inf. | повредиться умом | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повредиться умом | go insane (Andrey Truhachev) |
| psychol. | повредиться умом | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | go mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | go bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | go nuts (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | go crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | run mad (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be crazy (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be bats (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be off your rocker (Andrey Truhachev) |
| inf. | повредиться умом | be off one's rocker (Andrey Truhachev) |
| el. | поврежденная изоляция | deteriorated insulation |
| el. | поврежденная изоляция | defective insulation |
| libr. | поврежденная книга | injured book |
| el. | поврежденная линия | fault line |
| libr. | поврежденная литера | spoiled letter |
| libr. | поврежденная литера | damaged letter |
| libr. | поврежденная литера | bad letter |
| water.suppl. | поврежденная магистраль водоснабжения | water main break (A water main break is currently affecting homes in the 600 block of Greendale Road. Crews are working hard to restore water service as soon as possible. Once the water is back on, run a cold water tap for 30 minutes. ART Vancouver) |
| op.syst. | поврежденная область на диске | corrupted area on the disk (Alex_Odeychuk) |
| el. | поврежденная плакированная оболочка топливного стержня | defective fuel rod cladding (tube) |
| el. | поврежденная плакированная оболочка топливного стержня | defective fuel rod clad (tube) |
| el. | поврежденная плакированная труба топливного стержня | defective fuel rod cladding (tube) |
| el. | поврежденная плакированная труба топливного стержня | defective fuel rod clad (tube) |
| libr. | поврежденная страница, наклеенная на бумагу | backed page |
| libr. | поврежденная страница, наклеенная на ткань | backed page |
| el. | поврежденная ТВС | damaged fuel assembly |
| el. | поврежденная тепловыделяющая сборка | defective fuel assembly (ТВС) |
| el. | поврежденная цепь | faulted circuit |
| avia., OHS | поврежденное воздушное судно | damaged aircraft |
| seism. | повреждён без возможности восстановления | damaged beyond repair |
| bank. | повреждённая банкнота | mutilated banknote (Alexander Matytsin) |
| bank. | повреждённая банкнота | damaged banknote (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | повреждённая боевая техника | casualties |
| logist. | повреждённая боевая техника и материальная часть | disabled materiel |
| polygr. | повреждённая буква | damaged letter |
| tech. | повреждённая венцовая шестерня | damaged ring gear |
| gen. | "повреждённая верхушка" хлопчатника | sugarcane pokkah boeng (возбудитель – Fusarium moniliforme) |
| construct. | повреждённая ветвь | faulted branch |
| tech. | повреждённая головка блока цилиндров | damaged cylinder head |
| tech. | повреждённая головка блока цилиндров компрессора | damaged air compressor cylinder head |
| tech. | повреждённая гусеничная лента | damaged track |
| transp. | повреждённая деталь | damaged unit |
| tech. | повреждённая деталь | damaged part |
| oil | повреждённая деталь | faulty part |
| tech. | повреждённая деталь | damaged component |
| biochem. | повреждённая ДНК | damaged DNA (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | повреждённая жилка | loose rib (табачного листа) |
| avia. | повреждённая зона | affected area |
| progr. | повреждённая извлечённая строка | broken externalized string (ssn) |
| progr. | повреждённая извлечённая строка | broken externalised string (ssn) |
| sol.pow. | повреждённая изоляция | fault isolation |
| electr.eng. | повреждённая изоляция | defective deteriorated insulation |
| tech. | повреждённая изоляция | deteriorated insulation |
| el. | повреждённая изоляция | defective insulation |
| tech. | повреждённая изоляция | damaged insulation |
| tech. | повреждённая изоляция | defective insulation |
| el. | повреждённая изоляция | deteriorated insulation |
| avia. | повреждённая изоляция | faulty insulation |
| tech. | повреждённая клапанная пружина | damaged valve spring |
| perf. | повреждённая кожа | damaged skin |
| laser.med. | повреждённая кожа | photodamaged skin (в процессе фотопроцедуры или естественного фотостарения LINLINE) |
| tech. | повреждённая конструкция | damaged structure |
| Gruzovik, IT | повреждённая копия | corrupted copy |
| tech. | повреждённая крыльчатка | damaged impeller |
| tech. | повреждённая крыша | deteriorated roof |
| tech. | повреждённая линия | faulty line (связи) |
| el. | повреждённая линия | fault line |
| cables | повреждённая линия | damaged line |
| telecom. | повреждённая линия | line in trouble |
| tech. | повреждённая линия | faulted line (связи) |
| tech. | повреждённая линия передачи | faulty line |
| tech. | повреждённая линия передачи | faulted line |
| tech. | повреждённая линия связи | faulty line |
| tech. | повреждённая линия связи | faulted line |
| libr. | повреждённая литера | battered letter |
| tech. | повреждённая литера | spoiled letter |
| mil. | повреждённая материальная часть | equipment casualty |
| mil. | повреждённая материальная часть | casualty (часто pl) |
| mil. | повреждённая материальная часть | casualty (Киселев) |
| mil., lingo | повреждённая машина | lame duck (MichaelBurov) |
| mil. | повреждённая машина | yellow flag vehicle (в колонне) |
| mil. | повреждённая машина | damaged vehicle |
| econ. | повреждённая машина | defective machine |
| mil., arm.veh. | повреждённая машина | vehicular casualty |
| mil., arm.veh. | повреждённая машина | deadlined vehicle |
| econ. | повреждённая машина | damaged machine |
| fire. | повреждённая машина | wreckage |
| mil. | повреждённая машина | vehicle casualty |
| archit. | повреждённая мебель | distressed furniture (cratfsman furniture now in vogue) |
| tech. | повреждённая мембрана | damaged diaphragm |
| tech. | повреждённая муфта | damaged clutch |
| gen. | повреждённая нога | bad leg |
| gen. | повреждённая нога | bum leg (ad_notam) |
| gen. | повреждённая нога | dodgy leg (ad_notam) |
| energ.ind. | повреждённая оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | defective fuel cladding |
| road.wrk. | повреждённая одежда дороги | defective pavement |
| tech. | повреждённая опора | damaged support |
| tech. | повреждённая ось | damaged axle |
| tech. | повреждённая ось ведущего колеса | damaged drive wheel axle |
| nucl.phys. | повреждённая петля | broken loop (реактора) |
| tech. | повреждённая петля | broken loop (ядерного реактора) |
| energ.ind. | повреждённая петля ядерного реактора | broken loop |
| el. | повреждённая плакированная оболочка топливного стержня | defective fuel rod cladding (tube) |
| el. | повреждённая плакированная оболочка топливного стержня | defective fuel rod clad (tube) |
| el. | повреждённая плакированная труба топливного стержня | defective fuel rod cladding (tube) |
| el. | повреждённая плакированная труба топливного стержня | defective fuel rod clad (tube) |
| torped. | повреждённая пломба | broken seal |
| construct. | повреждённая поверхность | damaged surface |
| qual.cont. | повреждённая поверхность | failed surface |
| quant.el. | повреждённая поверхность | damage surface |
| avia. | повреждённая поверхность | blemished surface |
| mil., navy | повреждённая подводная лодка | disabled submarine (алешаBG) |
| gen. | повреждённая подводная лодка | DISSUB (r313) |
| oil | повреждённая помятая резьба | ripped thread |
| tech. | повреждённая поперечина | damaged bail |
| alum. | повреждённая прессованная продукция | damaged extrusions (aivanov) |
| avia. | повреждённая при атаке ВПП | battle damaged runway |
| tech. | повреждённая проводка | damaged wiring |
| tech. | повреждённая пружина | damaged spring |
| tech. | повреждённая пряжка | damaged buckle |
| agric. | повреждённая пшеница | diseased wheat |
| tech. | повреждённая распределительная шестерня | damaged timing gear |
| forens. | повреждённая растительность | Damaged vegetation (Aiganym_K) |
| tech. | повреждённая рессора | damaged spring leaf |
| fish.farm. | повреждённая рыба | damaged fish |
| nucl.pow. | повреждённая сборка | damaged fuel rod assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка | damaged fuel pin assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка | leaking fuel pin assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка | leaking assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка | leaking fuel rod assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка твэлов | leaking fuel pin assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка твэлов | damaged fuel pin assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка твэлов | leaking assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка твэлов | damaged fuel rod assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | повреждённая сборка твэлов | leaking fuel rod assembly (MichaelBurov) |
| food.ind. | повреждённая свёкла | damaged beet |
| telecom. | повреждённая секунда | errored second (передачи информации MichaelBurov) |
| telecom. | повреждённая секунда | errorred second (передачи информации; редк. MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp., net. | повреждённая сеть | damaged network |
| mil., arm.veh. | повреждённая система зажигания | defective ignition system |
| O&G | повреждённая скважина | injured well |
| mining. | повреждённая нефтяная скважина | injured well |
| econ. | повреждённая собственность | damaged property |
| math. | повреждённая среда | damaged medium |
| ling. | повреждённая структура | damaged structure |
| econ. | повреждённая тара | damaged tare |
| el. | повреждённая ТВС | damaged fuel assembly |
| el. | повреждённая тепловыделяющая сборка | defective fuel assembly (ТВС) |
| mil. | повреждённая техника | cripple (перен.) |
| logist. | повреждённая техника | cripple |
| mil. | повреждённая техника | casualty |
| fire. | повреждённая техника | wreckage |
| Makarov. | повреждённая техника | casualty (часто pl) |
| laser.med. | повреждённая ткань | lesional tissue (LINLINE) |
| anim.husb. | повреждённая ткань | necrotic tissue |
| tech. | повреждённая топливная форсунка | damaged fuel injector |
| tech. | повреждённая топливная форсунка | damaged fuel nozzle |
| tech. | повреждённая топливная форсунка | damaged fuel injection nozzle |
| tech. | повреждённая тормозная камера | damaged brake rotochamber |
| transp. | повреждённая тормозная колодка | affected brake pad |
| tech. | повреждённая тормозная магистраль | damaged brake line |
| comp., MS | повреждённая транзакция | failed transaction |
| cables | повреждённая упаковка | damaged package |
| busin. | повреждённая упаковка | defective packing |
| busin. | повреждённая упаковка | damaged packing |
| el. | повреждённая упаковка | faulty packing |
| logist. | повреждённая упаковка | bad box (Vitaliyb) |
| busin. | повреждённая упаковка | defective packaging |
| media. | повреждённая установка | damaged installation (bigmaxus) |
| energ.ind. | повреждённая фаза | failed phase (MichaelBurov) |
| el. | повреждённая фаза | faulted phase |
| Makarov. | повреждённая фаза | faulty phase |
| astronaut. | повреждённая цель | crippled target |
| telecom. | повреждённая цепь | failure circuit |
| el. | повреждённая цепь | disabling circuit |
| el. | повреждённая цепь | faulted circuit |
| electr.eng. | повреждённая цепь | faulted circuit |
| electr.eng. | повреждённая цепь | disabled circuit |
| tech. | повреждённая цепь | circuit out of order |
| construct. | повреждённая часть | damaged part |
| auto. | повреждённая шина | damaged tyre |
| mil., arm.veh. | повреждённая шина | burst tire |
| auto. | повреждённая шина | burst tyre (с разрывом) |
| mil., arm.veh. | повреждённая электропроводка | frayed wiring |
| avia. | повреждённая электропроводка | faulty wiring |
| avia. | повреждённое воздушное судно | damaged aircraft |
| avia. | повреждённое зрение | perturbed vision |
| avia. | повреждённое кольцевое соединение | faulty o-ring |
| Makarov. | повреждённое крахмальное зерно | ghost starch granule |
| gen. | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотащилось до порта | the damaged ship limped back to port |
| gen. | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотянулось до порта | the damaged ship limped back to port |
| avia. | повреждённое шасси | collapsed landing gear |
| seism. | повреждённый, получивший повреждения | damaged |
| gen. | повреждённый спорыньёй | spurred |
| Makarov. | подклеённая повреждённая страница | backed page |
| mil. | подразделение срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | emergency recovery unit |
| mil., artil. | подразделение эвакуации и ремонта повреждённой материальной части | recovery section |
| mil. | подразделение эвакуации и ремонта повреждённой техники | material recovery unit |
| Makarov. | полировка мебели была повреждена во время транспортировки | the polish of the furniture was damaged during transportation |
| telecom. | полностью повреждённая секунда | severely errored second (MichaelBurov) |
| logist. | полуприцеп для транспортировки повреждённой техники | wrecking-type semitrailer |
| oil | порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| OHS | прерыватель повреждённой заземлённой цепи | fault-current circuit-breaker |
| OHS | прерыватель повреждённой заземлённой цепи | ground fault |
| OHS | прерыватель повреждённой заземлённой цепи | earth-leakage circuit-breaker |
| tech. | принять меры, чтобы не повредить | take care not to damage |
| energ.ind. | присос воды через повреждённую трубку | tube leak (конденсатора турбины) |
| Makarov. | присос воды через повреждённую трубку | tube leak (в конденсаторе) |
| el. | присос воды через поврежденную трубку | tube leak |
| el. | присос воды через повреждённую трубку | tube leak |
| electr.eng. | присос воды через повреждённую трубку | tube leak (в конденсаторе) |
| tech. | присос через повреждённую трубку | tube leak (в конденсаторе) |
| logist. | прицеп для перевозки повреждённой техники | retriever trailer |
| el. | проверка поврежденной секции | crack section check |
| el. | проверка повреждённой секции | crack section check |
| mil., arm.veh. | провод с повреждённой изоляцией | chafed wire |
| gen. | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель | tests are taken to see if the cable has sustained any damage |
| auto. | прогонять метчиком повреждённую резьбу | rethread |
| auto. | прогонять плашкой повреждённую резьбу | rethread |
| Makarov. | процесс восстановления повреждённой изоляции | re-insulation process |
| agric. | пшеница, повреждённая при сушке | heat damaged wheat |
| mil. | работа по эвакуации и восстановлению повреждённой техники | recovery work |
| mil., tech. | работы по уборке повреждённой техники | wrecking work |
| relig. | рай для глупеньких, рассудком повредившихся | Limbus of Fools (Paradise of Fools) |
| mil. | район сбора повреждённой техники | recovery area |
| tech. | реле-избиратель повреждённой фазы | phase selector relay |
| avia. | ремонт повреждённой ВПП | damage repair of the runway |
| Makarov. | с повреждённой костью задней ноги | down in the hips (о лошади) |
| sec.sys. | с повреждённой системой безопасности | tampered with (ART Vancouver) |
| food.ind. | свиная лопатка, повреждённая при закалывании | stuck pork shoulder |
| meat. | свиная лопатка, повреждённая при закалывании | stuck pork shoulder (животного) |
| media. | сектор диска, который неправильно сформатирован или содержит ошибки, или повреждён так, что невозможно правильно записать или считать информацию | bad sector |
| mil. | секция срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | emergency recovery section |
| telecom. | серьёзно повреждённая секунда | severely errored second (MichaelBurov) |
| gen. | сильно повредить | badly hurt (ART Vancouver) |
| mol.gen. | синтез ДНК на повреждённой матрице | translesion DNA synthesis (Игорь_2006) |
| el. | система обнаружения поврежденной кассеты | burst cartridge detection system |
| el. | система обнаружения повреждённой кассеты | burst cartridge detection system |
| construct. | снимать нагрузку с повреждённой балки | unweight a damaged beam |
| oil | снятый с неисправной или повреждённой техники | cannibalized |
| oil | снятый с повреждённой техники | cannibalized |
| med. | создать полный покой повреждённой части тела | immobilize the injured body part (Tverskaya) |
| tech. | сопротивление повреждённой цепи | faulted circuit impedance (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | существенно повреждённое воздушное судно | substantially damaged aircraft |
| gen. | Сходить с ума, повредиться | turn (о голове littlehimera) |
| gen. | такое поведение тебе только повредит | this behaviour won't advance your interests |
| el. | ТВЭЛ с поврежденной оболочкой | collapsed clad fuel element |
| el. | ТВЭЛ с повреждённой оболочкой | collapsed clad fuel element |
| tech. | термически повреждённая поверхность | thermally distressed surface (трения) |
| tech. | термически повреждённая поверхность трения | thermally distressed surface |
| mil., tech. | трактор-тягач для эвакуации повреждённой техники | recovery tractor |
| logist. | транспортировка повреждённой машины | suspended tow |
| mil., arm.veh., BrE | третий эшелон эвакуации повреждённой техники | third-line recovery |
| tech. | тягач для эвакуации повреждённой техники | tow car |
| auto. | тягач для эвакуации повреждённой техники | recovery tractor |
| tech. | тягач для эвакуации повреждённой техники | tow truck |
| logist. | тягач для эвакуации повреждённой техники | breakdown tractor |
| tech. | тягач для эвакуации повреждённой техники | wrecking car |
| mil. | тягач для эвакуации повреждённой техники | wrecker |
| el. | устройство обнаружения поврежденной кассеты | burst cartridge detection gear |
| el. | устройство обнаружения повреждённой кассеты | burst cartridge detection gear |
| media. | фотоотпечаток с повреждённой эмульсией | wrong reading |
| mil., avia. | части и подразделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | emergency recovery force |
| mil. | части и подразделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | emergency recovery forces |
| mil. | часть срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники | emergency recovery unit |
| forestr., amer. | часть ствола, повреждённая насекомыми | kill strip |
| tech. | чтобы не повредить | without damaging the (carp) |
| leath. | шкура, повреждённая колючей проволокой | wire-damaged hide |
| anim.husb. | шкура, повреждённая колючей проволокой | wire-damaged hide |
| meat. | шкура с повреждённой лицевой стороной | bad grain skin |
| gen. | шнур электропитания с повреждённой изоляционной обмоткой | frayed cord (SAKHstasia) |
| mil., tech. | эвакуация и восстановление повреждённой техники | recovery work |
| mil., tech. | эвакуация и восстановление повреждённой техники | recovery |
| mil. | эвакуация и восстановление повреждённой техники | engineering casualty control |
| Игорь Миг | эвакуация повреждённой техники | recovery |
| mil., arm.veh. | эвакуированная повреждённая техника | recovered materiel (материальная часть) |
| biol. | эксперимент типа "повредил – починил" | perturb and rescue experiment (Эксперимент, при котором воздействие нарушает нормальную функцию, а противоположное воздействие восстанавливает норму: Внесение антагониста серотониновых рецепторов блокирует эмбриональное развитие, а добавление самого серотонина или его агониста – восстанавливает ybs) |
| avia. | эксплуатация ЛА с повреждённой при атаке ВПП | battle-damaged runway operations |
| inf. | это вам не повредит | it won't hurt you |
| gen. | это ему ничуть не повредило | he was not one jot the worse for it |
| gen. | это могло бы повредить нанести ущерб моим интересам | it would be detrimental to my interests |
| gen. | это не повредит | it will do no harm |
| gen. | это никоим образом не может повредить делу | it cannot possibly interfere with the business |
| gen. | это признание ему повредит | that was a damaging admission |
| Makarov. | я налетел на столб и повредил колено | I ran into the gatepost and hurt my knee |
| Makarov. | я повредил колено, играя в хоккей | I had crocked my knee at hockey |
| Makarov. | я ударился о косяк двери и повредил руку | I've banged into the doorpost and hurt my arm |
