| Russian | English |
| агрегат поворотного механизма | traversing group (башни) |
| агрегат поворотного механизма | traversing group (башни) |
| анкерная поворотная рама | anchor-bow frame (каркаса откидного горизонтального маскировочного покрытия) |
| башенный кран с поворотной стрелой | pillar jib crane |
| беспилотный летательный аппарат с поворотными винтами | tilt-rotor study and demonstration UAV system |
| бык поворотного пролётного строения | pivot pier (разводного моста) |
| вентиляционное поворотное окно | air ventilation window |
| взрыватель с контактно-поворотным стержнем | tilt fuze |
| винт ограничителя ползуна поворотного механизма | traversing-slide stop screw |
| гребной винт с поворотными лопастями | feather propeller |
| винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором | bolt action rifle |
| винтокрыл с оптимизированной скоростью вращения поворотных винтов | optimum speed tilt rotor |
| винтокрыл с четырьмя поворотными винтами | quad tiltrotor |
| выхлопное поворотное сопло двигателя с форсажным режимом | augmented deflector exhaust nozzle |
| выхлопное поворотное сопло форсажной камеры | augmented deflector exhaust nozzle |
| гражданский вертолёт с поворотным несущим винтом | civil tilt-rotor |
| грузоподъёмный кран с поворотный стрелой и А-образной рамой | A-frame derrick |
| грузоподъёмный кран с поворотный стрелой и А-образной рамой | A-derrick |
| двукрылый поворотный разводной мост | double-leaf swing bridge |
| двукрылый поворотный разводной мост | double swing bridge |
| дискретная нумерация поворотных пунктов маршрута | discrete waypoint numbering |
| домкрат поворотного механизма | slewing jack |
| зажимная ручка поворотного механизма | traversing clamp handle |
| закапотированный поворотный воздушный винт | vectored thrust ducted propeller |
| зал поворотного механизма | traversing clamp (башни) |
| зал поворотного механизма | traversing clamp (башни) |
| затвор поворотного типа | revolving breech-block |
| зубчатый погон поворотного механизма | traversing rack (башни) |
| зубчатый погон поворотного механизма | traversing rack (башни) |
| изменение координат поворотного пункта маршрута | waypoint change |
| каретка поворотного механизма | traversing bracket slide |
| каток поворотной платформы | mount traversing roller |
| каток поворотной рамы | traversing roller |
| колодка контактно-поворотного рычага | tilt-rod base |
| колодка контактно-поворотного стержня | tilt-rod base |
| компенсация поворотной ошибки | turn error compensation |
| коническая шестерня поворотного механизма | traversing bevel gear |
| контакт между генератором и мотором поворотного механизма | traverse rotary base junction (башни) |
| контактно-поворотный рычаг | tilt-rod extension (взрывателя противоднищевой противотанковой мины) |
| контактно-поворотный стержень | tilt-rod extension (взрывателя противоднищевой противотанковой мины) |
| контроллер поворотного механизма | apt traverse controller |
| коробка поворотного механизма | traversing mechanism housing (башни) |
| коробка поворотного механизма | traversing mechanism housing (башни) |
| КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" | controllable-wing configuration cruise missile |
| КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" | controllable-tail surface configuration cruise missile |
| крайняя поворотная рама | outer-bow frame (каркаса откидного горизонтального маскировочного покрытия) |
| кран с поворотным кругом | curb ring crane |
| люлечная балка поворотной тележки | bogey bolster |
| матка поворотного механизма | traversing bearing |
| механический поворотный механизм | power traverse (башни; mechanism) |
| размещённый на станке поворотного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| размещённый на установке поворотного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| нажимно-поворотная кнопка | push-turn knob |
| ниппель контактно-поворотного рычага | tilt-rod base |
| ниппель контактно-поворотного стержня | tilt-rod base |
| обойма контактно-поворотного рычага | tilt-rod base |
| обойма контактно-поворотного стержня | tilt-rod base |
| общевойсковой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | joint rotary-wing aircraft |
| ограничитель каретки поворотного механизма | traversing-slide stop |
| однокрылый поворотный мост | single leaf swing bridge |
| опора на поворотной цапфе | king-pin bearing |
| опорно-поворотное устройство | P&T (pan-and-tilt WiseSnake) |
| опорно-поворотное устройство | pedestal (WiseSnake) |
| опытный вертолёт с поворотным воздушным винтом для демонстрации боевой манёвренности | vectored thrust combat agility demonstrator |
| основание поворотной платформы | base ring (орудия) |
| откидное горизонтальное маскировочное покрытие на поворотных рамах | buggy top |
| передвижной поворотный кран с подъёмной стрелой для установки столбов | pole master derrick |
| переходник редуктора поворотного механизма | traversing gearbox adapter (башни) |
| переходник редуктора поворотного механизма | traversing gearbox adapter (башни) |
| плавучий кран с поворотной стрелой | barge derrick |
| плужный снегоочиститель с поворотным двусторонним носовым отвалом | right-V-left plow |
| плужный снегоочиститель с поворотным двусторонним носовым отвалом | combination plow |
| поворотная башня для обслуживания | rotating service structure |
| поворотная головка | Pan and Tilt pedestal (WiseSnake) |
| поворотная желобчатая секция | bell-crank trough (конвейера) |
| поворотная клавиша | Rotary button (WiseSnake) |
| поворотная кнопка | turn knob |
| поворотная консольная горизонтальная маска | swinging flattop |
| поворотная конструкция для обслуживания | rotating service structure |
| поворотная крановая стрела | swing jib |
| поворотная логопериодическая антенна | rotating log-periodic antenna |
| поворотная лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide-vane |
| поворотная петля | turning circle |
| поворотная платформа | pivoted platform |
| поворотная платформа | turntable (напр., экскаватора) |
| поворотная платформа | traverse platform |
| поворотная платформа для крепления блоков полезной нагрузки | payload positioning platform |
| поворотная платформа орудия | turn-table |
| поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере | forward-firing trainable gun |
| поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере | forward firing trainable gun |
| поворотная рама | racer |
| поворотная рама | revolving frame (напр., экскаватора) |
| поворотная секция верхнего строения | deck pivoting section (звена понтонного моста) |
| поворотная стрела | live boom (крана) |
| поворотная укосина | swing jib |
| поворотная укосина | radial davit |
| поворотная установка вооружения | swing-arm mount (qwarty) |
| поворотная фазированная антенная решётка | rotating phased-array antenna |
| поворотная фазированная антенная решётка | rotating phase-array antenna |
| поворотная фара | night driving spotlight |
| поворотная цапфа рукояти ковша | shipper shaft |
| поворотная цапфа с рессорным подвешиванием | spring-loaded pivot |
| поворотная часть | traversing mass (артиллерийского орудия tannin) |
| поворотная часть | rotatable part |
| поворотная шлюпбалка | gooseneck davit |
| поворотно-вытяжная кнопка | turn-pull knob |
| поворотное звено верхнего строения моста | revolving deck (при сборке на плаву с плавающего автомобиля) |
| поворотное кресло | hinged seat |
| поворотное рабочее место стрелка | swiveling gunner's station |
| поворотное место стрелка | swiveling gunner's station |
| поворотное приспособление | traversing mechanism |
| поворотное сопло | rotatable nozzle assembly |
| поворотное сопло с отклонением вектора тяги по тангажу и рысканию | pitch/yaw balanced-beam nozzle |
| поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе | gimbaled integral nozzle |
| поворотное устройство | revolving gear (напр., экскаватора) |
| поворотное устройство | antenna directioner (антенны WiseSnake) |
| высокоскоростное поворотное устройство | P&T (системы наблюдения; pan-and-tilt WiseSnake) |
| поворотное устройство с одной платформой | single-pallet rotation device |
| поворотный воздушный винт в кольцевом канале | vectored thrust ducted propeller |
| поворотный гребной винт | screw rudder |
| поворотный дискретный фазовращатель | rotary phase shifter |
| поворотный конвейер | radial conveyer |
| поворотный консольный кран | gooseneck davit |
| поворотный круг | turn-wheel |
| поворотный круг | rolling circle (на рельсовом пути) |
| поворотный круг крана | bull wheel |
| поворотный механизм | revolving gear (напр., экскаватора) |
| поворотный механизм | swinger (напр., экскаватора) |
| поворотный механизм | slewing gear (напр., экскаватора) |
| поворотный механизм | traversing system (ZolVas) |
| поворотный механизм | traversing gear |
| поворотный механизм башни | turret traversing ring gear |
| поворотный механизм башни | turret traversing mechanism |
| поворотный механизм вертлюжного типа | pintle traverse |
| поворотный механизм с вертикальной осью | pintle traverse |
| поворотный механизм с приводом от двигателя | power traverse (башни; mechanism) |
| поворотный механизм с силовым приводом | power traverse (mechanism) |
| поворотный момент войны | pivotal moment in the war (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| поворотный разводной мост | swing bridge (с пролётным строением, поворачивающимся вокруг вертикальной оси) |
| поворотный мост с центральной пятой | center bearing swing bridge |
| поворотный мост с центральным барабаном | rim bearing swing bridge |
| поворотный несущий винт изменяемого диаметра | variable diameter tilt rotor |
| поворотный обратный клапан | swivel type return valve |
| поворотный отвал | tilting blade (универсального бульдозера) |
| поворотный отвал | tilting bulldozer blade (универсального бульдозера) |
| поворотный отвал | angled blade (древовала-кустореза со скалывающим зубом) |
| поворотный подъёмник | swinging hoist |
| поворотный подъёмный кран | lift-and-carry crane |
| поворотный пролёт | swing span (разводного наплавного моста) |
| поворотный пролёт | pivot span (моста) |
| поворотный пункт | waypoint |
| поворотный пункт | point of turn |
| поворотный пункт маршрута | turning point |
| поворотный пункт маршрута ответа на большой высоте | high-altitude departure waypoint |
| поворотный пункт маршрута отлёта на малой высоте | low-altitude departure waypoint |
| поворотный пункт маршрута при противопосадочном курсе | downwind leg turning waypoint |
| поворотный сваебойный копер | swivelling pile driver |
| цельноповоротный стабилизатор | all-movable stabilizer (Киселев) |
| поворотный стол | lower platform (лафета) |
| поворотный стреловой кран | swing-jib crane |
| поворотный стреловой кран | slewing derrick |
| поворотный шпангоут | cant beam |
| поворотный экскаватор | swing excavator |
| поворотный электрический стык | rotating electrical joint (WiseSnake) |
| подъёмно-поворотное приспособление, действующее по принципу использования силы тяжести | gravilift |
| ползун поворотного механизма | traversing bracket slide |
| принудительное поворотное шкворневое управление | king-pin power-steer |
| приспособление для установки развала передних колёс и продольного угла наклона поворотных шкворней | camber-and-caster aligner |
| промежуточный поворотный пункт маршрута | intermediate waypoint |
| разводной поворотный мост | swivel bridge |
| расстояние до поворотного пункта маршрута | distance to waypoint |
| расчётный поворотный пункт | estimated turning point (маршрута) |
| редуктор поворотного механизма | traverse gear-box (башни) |
| ролик поворотной рамы | traversing roller |
| ротатор-поворотное устройство для направления антенны | antenna point rotator tilter (WiseSnake) |
| ротор поворотного механизма | traversing rotor |
| ручной поворотный кран | crawl |
| рычаг поворотного переключателя | rotary switch arm |
| самолёт с поворотным крылом | dual mode air vehicle |
| СВВП с поворотной винтомоторной группой | tilt-rotor aircraft |
| СВВП с поворотной винтомоторной группой | tiltable-wing aircraft |
| СВВП с поворотной винтомоторной группой | tilt-wing aircraft |
| СВВП с поворотной винтомоторной группой | tilt-engine aircraft |
| сверхзвуковое поворотное сопло в карданном подвесе со щелевым соединением | supersonic splitline gimbaled nozzle |
| сектор поворотного механизма | traversing arc |
| силовой поворотный механизм | power traverse (башни; mechanism) |
| скользящий затвор поворотного типа | roller-locked bolt system |
| скользящий поворотный затвор | turning bolt |
| снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором | bolt-action sniper rifle (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| средняя поворотная рама | center-bow frame (каркаса откидного горизонтального маскировочного покрытия на поворотных рамах) |
| стенной поворотный кран | wall derrick |
| стенной поворотный кран-укосина | wall derrick |
| стенной поворотный кран-укосина | wall crane |
| стреловой кран с поворотным кругом | bull wheel derrick |
| стреловой поворотный кран | jib crane |
| тормозное приспособление поворотного механизма | traversing brake (башни) |
| тормозное приспособление поворотного механизма | traversing brake (башни) |
| универсальное поворотное пусковое устройство для стратегического бомбардировщика | common strategic rotary launcher |
| универсальный поворотный бульдозер | dozer with tilting blade |
| упорный подшипник поворотного шкворня | king-pin thrust bearing |
| упорный подшипник поворотного шкворня | king-pin bearing |
| управление вектором тяги с помощью поворотного сопла | movable nozzle thrust vector control |
| управление поворотными консолями крыла | wing control |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| экспериментальный летательный аппарат с поворотным несущим винтом | tilt rotor research aircraft |
| электрогенератор поворотного механизма | traverse generator (башни) |
