| Russian | English |
| башня с силовым поворотом | power turret |
| без прекращения поворота рамки | no-gimbal-lock |
| бесступенчатый механизм поворота | stateless steering drive |
| бесступенчатый механизм поворота | stageless steering drive |
| быстрый поворот | fast slew |
| быстрый поворот ствола | swinging traverse (танковой пушки) |
| вертикальная ось поворота орудия | pintle centre |
| вилка выключения муфты поворота | steering clutch release yoke |
| включаемая на поворотах фара противотуманная | curve-and-fog lamp |
| включение передач механизма поворота башни | engagement of traversing gears |
| возможность поворота корпуса строительной машины в вертикальной плоскости | oscillation (для перемещения центра тяжести при работе на косогоре) |
| время поворота в забой | swinging to dig (полное время движения стрелы экскаватора с порожним ковшом к забою) |
| время поворота на выгрузку | swinging to dump (полное время движения стрелы экскаватора с нагруженным ковшом к отвалу) |
| выключатель двигателя поворота башни | turret traversing motor switch |
| выполнять поворот кругом | do an about-turn (Br. Andrey Truhachev) |
| выполнять поворот кругом | do an about-face (Am. Andrey Truhachev) |
| генератор поворота башни | turret dynamo |
| двигатель поворота антенны | antenna turning motor |
| делать поворот | turn |
| делать поворот | cast |
| делать поворот кругом | do an about-turn (Br. Andrey Truhachev) |
| делать поворот кругом | do an about-face (Am. Andrey Truhachev) |
| допустимый поворот корабля | allowable ship turn |
| дорожный знак "направление поворота" | direction of turn |
| дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| дорожный знак "поворот налево и разворот запрещён" | no left turn and U-turn |
| дорожный знак "поворот направо запрещён" | no right turn |
| жёсткое принудительное управление с поворотом оси | positive powered wagon steer (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| жёсткое принудительное управление с поворотом оси | positive power wagon steer (без изменения положения колёс относительно оси, со скольжением их по грунту) |
| заграждение на крутом повороте дороги | hairpin road block |
| командирский рычаг управления поворотом башни | commander's turret control lever |
| командирское управление гидравлическим поворотом | commander's hydraulic traverse control (башни) |
| концепция крутого поворота | bank-to-turn (при разработке высокоманёвренных авиационных ракет) |
| крутой поворот | hairpin turn (дороги) |
| крутой поворот | hairpin curve (дороги) |
| крутой поворот | hairpin bend (дороги) |
| крутой поворот | hairpin |
| крутой поворот | double (напр., реки) |
| лебёдка для поворота стрелы | slewing winch (крана) |
| лестница с поворотами без лестничных площадок | dog-legged stairs |
| лестница с поворотами без лестничных площадок | dog-legged stair |
| маршрутная централизация с установкой каждого маршрута поворотом одной рукоятки | route lever system |
| механизм поворота | steering drive |
| механизм поворота гидрообъёмного типа | hydro-volume steering unit |
| механизм поворота дифференциального типа | steering differential (Киселев) |
| наводка поворотом | construction by conversion (понтонного моста) |
| наводка поворотом | construction by conversion (понтонного моста) |
| наименьший диаметр поворота | minimum turning circle |
| насос гидравлического привода поворота башни | power traverse pump |
| объектив с поворотом в вертикальной плоскости | zooming lens |
| объектив с поворотом в вертикальной плоскости | zoom lens |
| ограниченный угол поворота | limited swing (напр., стрелы крана) |
| ограничитель поворота дроссельной заслонки | throttle valve stop |
| останов поворота башни | turret stop |
| ошибка, вызванная смещением панорамы при повороте орудия | sight displacement error |
| петля для поворота транспорта | traffic circuit |
| плавный поворот | sweeping turn |
| поворот в вертикальной плоскости | tipping (напр., отвала бульдозера) |
| поворот в горизонтальной плоскости | traverse |
| поворот в горизонтальной плоскости | sway |
| поворот в движении | facing while marching |
| поворот в движении | facing in marching |
| поворот в движении с места | facing in marching from a halt |
| поворот верхнего станка лафета | top traverse |
| поворот войск | evolution |
| поворот кругом | turnabout |
| поворот кругом | about turn |
| поворот кругом | about-face (на месте) |
| поворот кругом | reverse (на 180°) |
| поворот кругом | reverse (на 180°) |
| поворот кругом | face-about |
| поворот кругом подразделения в движении | countermarching (строевой приём) |
| поворот кругом подразделения в движении | countermarch (строевой приём) |
| поворот кругом через правое плечо | right-about face |
| поворот на 180 градусов | change of front |
| поворот на месте | in-place turn (при строевой подготовке) |
| поворот на месте | facing in halt |
| поворот налево | left facing (ко месте) |
| поворот направо | right facing (на месте) |
| поворот направо налево кругом | wheeling |
| поворот около длинной оси | transverse rotation (о конструктивном элементе) |
| поворот орудия | gun traverse |
| поворот от противника | turnaway |
| поворот дороги с плохой обзорностью | concealed bend |
| дорожная поворот с плохой обзорностью | blind curve |
| поворот оси дороги с помощью нескольких кривых различного радиуса | broken curve |
| повороты в движении | turnings on the march |
| повороты на месте | turnings at the halt |
| полный поворот | full-circle sweep (Гевар) |
| предписывающий дорожный знак поворота | trafficator |
| привод механизма поворота башни | power traverse gear |
| привод поворота башни | turret traverse drive |
| программированный поворот | pitchover (после вертикального подъёма) |
| производить поворот | face (в строю) |
| производить поворот в движении | march by the flank |
| противоракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed-launch interceptor missile |
| пушечный танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости | semifixed gun tank |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° | midair about slewing air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg | midair "about face" air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg | midair about slewing air-to-air defense missile |
| ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° | midair "about face" air-to-air defense missile |
| ракета, совершающая после пуска поворот на 180deg | slewed launch missile |
| ракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed launch missile |
| ракета-перехватчик, совершающая после пуска поворот на 180 град. | slewed-launch interceptor missile |
| рассчитанный радиус поворота | calculated turning radius (WiseSnake) |
| рекуператор механизма поворота | power traverse recuperator (башни) |
| рекуператор механизма поворота | power traverse recuperator (башни) |
| решётка с углом поворота потока 90° | cascade with 90° of turning |
| рукоятка управления силовым механизмом поворота башни | power traverse control handle |
| рукоятка управления силовым механизмом поворота турели | power traverse control handle |
| ручное управление механизма поворота башни | turret traversing manual control unit |
| рычаг переключения передач механизма поворота башни | turret traversing gearshift lever |
| световой указатель поворота | turn light |
| сигнал включения указателя поворота | direction indicator tell-tale |
| силовой механизм поворота | power assisted traverse (башни танка) |
| система управления одноосного тягача с полуприцепом поворотом оси | wagon steer (тягача) |
| скользящий затвор с поворотом | rotating bolt |
| скомандовать поворот | face |
| скорость поворота башни | turret slewing rate |
| стопор поворота башни | turret traversing lock |
| стрелка указателя поворота | signal arm (на дороге) |
| танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости | limited-traverse tank |
| угол поворота | intersection angle (оси дороги) |
| угол поворота | angle of traverse (автомобиля) (орудия) |
| угол поворота | angle of curvature (дороги) |
| угол поворота | steering angle (автомобиля) |
| угол поворота коленчатого вала | crank angle |
| угол поворота коленчатого вала | camshaft degree |
| угол поворота колеса | wheel turning |
| угол поворота лопаток регулируемого направляющего аппарата | variable stator angle |
| угол поворота средней рамки карданного подвеса | angle of middle gimbal |
| угол поворота стрелы крана в вертикальной плоскости | vertical operating arc |
| угол поворота стрелы крана | arm sweep |
| угол поворота стрелы крана в вертикальной плоскости | vertical operating arc of a crane |
| угол поворота туннельного винта | duct angle |
| угол поперечного уклона на повороте | inclination angle at curve |
| указатель направления поворота | directional turn signal |
| указатель поворота и скольжения | turn and slip (indicator) |
| управление горизонтальным поворотом отвала | blade reverse control (грейдера) |
| управление механизмом поворота башни и огнем орудия | turret operation and gun firing controls |
| управление приводом поворота башни | turret power traverse control |
| управляемый поворотом оси тягача относительно оси полуприцепа | wagon steered vehicle |
| устойчивый поворот | uniform turn |
| устройство для автоматического кодирования угла поворота вала | automatic shaft position data encoder |
| фрикцион механизма поворота | steering clutch |
| электродвигатель поворота башни | turret traversing electric motor |
