| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | авария, повлёкшая за собой многочисленные жертвы | incidents entailing multiple fatalities |
| rel., christ. | автоматически повлечь за собой отлучение от Церкви | entail automatic excommunication (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды | your departure will bring forth the usual crop of rumours |
| gen. | вы должны наконец осознать, что провал повлечёт за собой позор | you must awake to the fact that failure will mean disgrace |
| gen. | вы должны наконец понять, что провал повлечёт за собой позор | you must awake to the fact that failure will mean disgrace |
| law | действие, повлёкшее за собой лишение человека жизни | homicidal act |
| gen. | действия которых повлекли за собой | responsible for (В частности, речь шла о сотрудниках, действия которых повлекли за собой нарушение прав и законных интересов предпринимателей, а также сроков ... Alexander Demidov) |
| gen. | его поведение повлекло за собой неприятности | his action brought trouble in its wake |
| Makarov. | его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| gen. | его поступок повлёк за собой цепь событий | his action triggered off a chain of events |
| law | инцидент, повлёкший за собой ответственность | incident giving rise to liability (gerasymchuk) |
| Makarov. | истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them |
| Makarov. | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия | conflict had many repercussions |
| gen. | конфликт повлёк за собой многочисленные последствия | the conflict had many repercussions |
| Makarov. | любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы | any decision will entail inconvenience for one group or another |
| product. | может повлечь за собой | could result in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | may result in (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | may lead to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | may create (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | may trigger (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | can cause (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | may cause (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | could lead to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | might lead to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может повлечь за собой | may entail (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | может повлечь за собой дополнительные расходы | may incur additional charges (translator911) |
| office.equip. | может повлечь за собой штрафные санкции | penalties may be applicable (translator911) |
| product. | может повлечь за собой штрафные санкции | a fine may be imposed (translator911) |
| law | нанесение побоев, не повлёкших за собой телесных повреждений | blows not causing injuries |
| product. | нападение, повлёкшее за собой человеческие жертвы | deadly attack (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий | deliberate near miss (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik) |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| construct. | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| product. | не повлёкших за собой | not causing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неизбежно повлечь за собой | necessitate |
| gen. | непосредственно повлечь за собой | be the direct cause of (Alexander Demidov) |
| law | несчастный случай, не повлёкший за собой телесных повреждений | noninjury accident |
| Makarov. | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса | the new regulations could spell disaster for small businesses |
| gen. | новый налог повлёк за собой повышение цен | the new tax pushed up prices |
| fig. | план, заговор, которые должны повлечь за собой смерть, ранение, несчастье или финансовый крах | booby trap |
| gen. | повлечь за собой | carry (to carry penalty – влечь за собой наказание) |
| gen. | повлечь за собой | lead to (Simonoffs) |
| gen. | повлечь за собой | give rise to (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | повлечь за собой | gin up |
| gen. | повлечь за собой | have as a consequence (Tanya Gesse) |
| gen. | повлечь за собой | be followed by (worlds_apart) |
| anim.husb. | повлечь за собой | result in |
| gen. | повлечь за собой | spell |
| gen. | повлечь за собой | incur (As these are large conurbations, any attempt to take them back by force is likely to incur major civilian casualties Рина Грант) |
| gen. | повлечь за собой | involve |
| gen. | повлечь за собой | bring |
| math. | повлечь за собой | cause |
| law | повлечь за собой | trigger (Alex_Odeychuk) |
| math. | повлечь за собой | imply |
| agric. | повлечь за собой | result in |
| gen. | повлечь за собой | entail |
| econ. | повлечь за собой банковский кризис | trigger a banking crisis (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| dipl. | повлечь за собой бессмысленную гибель людей | involve useless loss of life |
| Makarov. | повлечь за собой большие затраты | involve heavy expenses |
| Makarov. | повлечь за собой большие затраты | involve heavy costs |
| Makarov. | повлечь за собой большие издержки | involve heavy expenses |
| Makarov. | повлечь за собой большие расходы | involve heavy expenses |
| Makarov. | повлечь за собой большие расходы | involve heavy costs |
| sec.sys. | повлечь за собой гибель невинных гражданских лиц | entail the deaths of innocent civilians (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повлечь за собой гонку вооружений | bring arms race |
| law | повлечь за собой гражданско-правовые меры ответственности | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| law | повлечь за собой гражданско-правовые санкции | subject someone to a civil penalty (ART Vancouver) |
| mil. | повлечь за собой дисциплинарное взыскание | abet punitive action |
| polit. | повлечь за собой дополнительные выборы | result in a by-election (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повлечь за собой дополнительные затраты | involve additional expenses |
| Makarov. | повлечь за собой дополнительные затраты | involve additional costs |
| law | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| med. | повлечь за собой негативные последствия для здоровья | have adverse health consequences (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | повлечь за собой необходимость | necessitate (bookworm) |
| gen. | повлечь за собой неприятности | bring trouble in its wake (Anglophile) |
| Makarov. | повлечь за собой опасные последствия | entail dangerous consequences |
| Makarov. | повлечь за собой перемирие | bring about a truce |
| dipl. | повлечь за собой последствия | entail consequences |
| gen. | повлечь за собой последствия | have ramifications (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | повлечь за собой потерю | entail a loss |
| law | повлечь за собой применение мер дисциплинарного воздействия | be subject to disciplinary action (Alexander Demidov) |
| law | повлечь за собой применение положений | implicate (определенного закона Andrei Titov) |
| law | повлечь за собой прямой или косвенный ущерб | entail the direct or indirect damage (Konstantin 1966) |
| gen. | повлечь за собой серьёзные последствия | have huge consequences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повлечь за собой серьёзные последствия | draw great consequences |
| fin. | повлечь за собой существенные финансовые последствия | have significant financial consequences (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | повлечь за собой то, что | entail that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повлечь за собой тяжкие последствия | be met with serious consequences (Alex_Odeychuk) |
| law | повлечь за собой уголовное наказание | subject someone to a criminal penalty (ART Vancouver) |
| law | повлечь за собой уголовную ответственность | entail criminal liability (Failing to do so entails criminal liability under article 63 of the Military Penal Code. – Неисполнение указанного требования влечёт за собой уголовную ответственность согласно ст. 63 Военно-уголовного кодекса. мадина юхаранова) |
| gen. | повлечь за собой уголовную ответственность | expose one to criminal charges (SirReal) |
| Makarov. | повлечь за собой умеренные затраты | involve reasonable costs |
| Makarov. | повлечь за собой умеренные расходы | involve reasonable costs |
| media. | повлечь за собой уступки | bring concessions (bigmaxus) |
| for.pol. | повлечь за собой цепь событий, которые положат конец нынешнему режиму | lead to a regime-ending event (National Interest; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | повлёк за собой следующие события | entailed the following events (yevsey) |
| crim.law. | повлёкший за собой | resulting in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повлёкший за собой | that results in (в случае осуществления деятельности, повлекшей за собой ABelonogov) |
| gen. | повлёкший за собой необходимость | necessitating (Alexander Demidov) |
| crim.law. | повлёкший за собой смерть одного или нескольких лиц | resulting in death (говоря о преступлении с материальным составом; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пожар, повлёкший за собой человеческие жертвы | deadly blaze (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | последствия, которые повлёк за собой этот поступок | the consequences attending upon this action |
| Makarov. | последствия, которые эти перемены повлекли за собой | the consequences these changes brought in their train |
| sl., drug. | правонарушение, которое может повлечь за собой выдачу | extraditable offence (преступника) |
| law | преступление, могущее повлечь за собой дактилоскопическую регистрацию | "finger-printable" offence |
| law | преступление, могущее повлечь за собой дактилоскопическую регистрацию | finger-printable offence |
| rhetor. | с необходимостью повлечь за собой то, что | necessarily entail that (Alex_Odeychuk) |
| law | факты, повлёкшие за собой | factors in (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | что повлекло за собой | resulting in |
| Makarov. | это действие повлекло за собой серьёзные последствия | this act drew after it important consequences |
| Makarov. | это повлечёт за собой большие расходы | it will mean a lot of expense |
| gen. | это решение повлечёт за собой серьёзные последствия | this decision carries serious consequences |
