Russian | English |
аннотированная повестка дня | annotated agenda (Lavrov) |
аннотированный перечень пунктов повестки дня | annotated list of agenda items |
быть включённым в повестку дня | appear in the agenda (Lavrov) |
быть включённым в повестку дня | appear on the agenda (Lavrov) |
быть основным пунктом повестки дня | be high on the agenda (felog) |
в связи с исчерпанием повестки дня | there being no further business (Lavrov) |
в связи с исчерпанием повестки дня | no other business having been brought to the meeting (Lavrov) |
в связи с исчерпанием повестки дня собрание было объявлено закрытым. | there being no further business the meeting ended |
в соответствии с повесткой дня | agreeable to the order of the day |
включать в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
включать в повестку дня | inscribe on the agenda |
включать вопрос в повестку дня | place an item in the agenda (Interex) |
включение новых пунктов в повестку дня | placing new items on the agenda (Interex) |
включение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
включение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
включение внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda (Lavrov) |
включить в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
включить в повестку дня | put on the agenda |
включить в повестку дня | put in the agenda |
включить вопрос в повестку дня | include an item on the agenda |
включить вопрос в повестку дня | include an item in the agenda |
включить пункт в повестку дня | include an item on the agenda |
включить пункт в повестку дня | include an item in the agenda |
внесение предложений в повестку дня | proposal of agenda items (Alexander Demidov) |
внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items on the agenda |
внесение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
внесение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda |
внести в повестку дня | include on the agenda |
внести в повестку дня | place on the list |
внести в повестку дня | put in the agenda |
внести в повестку дня | include in the agenda |
вносить в повестку дня | put on the agenda (for a meeting triumfov) |
вносить в повестку дня | place on the agenda (triumfov) |
вносить в повестку дня | inscribe on the agenda |
вносить предложения в повестку дня | propose items for the agenda of (Alexander Demidov) |
во главе повестки дня | high on the agenda (Alexander Demidov) |
вопрос в повестке дня | item |
вопрос, занимающий верхние строчки повестки дня | priority |
вопрос повестки дня | matter to be voted upon (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
вопрос повестки дня | an item on the agenda |
вопросы повестки дня | points of the agenda (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
вопросы повестки дня | business on the agenda (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
вопросы, стоящие в повестке дня | items on the agenda (Franka_LV) |
вопросы, стоящие в повестке дня | the agenda (sg Franka_LV) |
вопросы, стоящие на повестке дня | items of the agenda |
всеобъемлющая повестка дня | comprehensive agenda |
вынести на повестку дня вопрос о | bring the issue of ... to the agenda (GeorgeK) |
вырабатывать повестку дня | draw up an agenda |
давайте сегодня решим, что включить в повестку дня | let us determine the agenda today |
дежурные вопросы повестки дня | routine items of the agenda |
дополнительные пункты повестки дня | supplementary agenda items (Lavrov) |
ещё не рассмотренный пункт повестки дня | agenda item still undealt with |
завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the agenda |
задача на повестке дня | pending task (sergeidorogan) |
задача, стоящая на повестке дня | priority |
закончить обсуждение повестки дня | exhaust the agenda |
изменение и исключение пунктов повестки дня | amendment and deletion of agenda items (Lavrov) |
изменить очерёдность вопросов в повестке дня | change the order of items on the agenda |
информация повестки дня | agenda items (Johnny Bravo) |
исключение пунктов из повестки дня | deletion of agenda items |
исчерпывающая повестка дня | comprehensive agenda |
комиссия по выработке повестки дня | steering committee |
малосодержательная груженная повестка дня | light agenda |
малосодержательная ограниченная повестка дня | light agenda |
малосодержательная повестка дня | meager agenda |
малосодержательная повестка дня | slender agenda |
малосодержательная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
на повестке дня | on one's radar (being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
на повестке дня | on the carpet |
на повестке дня | at play (Olga Fomicheva) |
насыщенная повестка дня | ambitious agenda (bbgon) |
не числиться более на повестке дня | be no longer of relevance |
незагруженная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
незначительная груженная повестка дня | light agenda |
незначительная ограниченная повестка дня | light agenda |
незначительная повестка дня | slender agenda |
незначительная повестка дня | poor agenda |
необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня | cavil each item of a proposed agenda |
непере груженная повестка дня | light agenda |
непере ограниченная повестка дня | light agenda |
неупорядоченная повестка дня | chaotic agenda |
новые пункты повестки дня | additional items (Lavrov) |
новые пункты повестки дня | additional agenda items (Lavrov) |
обсуждаемый пункт повестки дня | agenda item under discussion |
обширная повестка дня | comprehensive agenda |
объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня | group related agenda items |
огласить повестку дня | read out the agenda (a will, etc., и т.д.) |
ограниченная повестка дня | slender agenda |
ограниченная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня | concurrent consideration of several agenda items |
определение повестки дня | setting of agenda (Alexander Demidov) |
определять повестку дня | set the agenda (Alexander Demidov) |
определять повестку дня | establish an agenda (Alexander Demidov) |
определяющий повестку дня | agenda-setting |
отходить от повестки дня | stray from the agenda (VLZ_58) |
первоочерёдность пунктов повестки дня | order of priority of items on the agenda |
перегруженная повестка дня | overcrowded agenda |
перегруженная повестка дня | busy agenda |
перегруженная повестка дня | pressed agenda |
перегруженная повестка дня | overburdened agenda |
перегруженная повестка дня | heavy agenda (Lavrov) |
перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня | we will now proceed to the first order |
перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня | we will now proceed to the first order of business |
перейти к следующему вопросу повестки дня | go on to the next item on the agenda |
перейти к следующему пункту повестки дня | go on to the next item on the agenda (to another matter, to the next case, etc., и т.д.) |
перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
переходить к повестке дня | proceed to the agenda |
переходить к следующему пункту повестки дня | pass to the next item on the agenda |
перечень вопросов повестки дня | list of agenda items |
по вопросу повестки дня слушали: | was heard on the matter of the agenda: (Author of the answer: Jack Doughty, Translator since 1953 – United Kingdom agrabo) |
по подготовленной повестке дня | following a preset agenda (agrabo) |
повестка дня | the business of the day |
повестка дня | the matter in hand |
повестка дня | business of the meeting (заседания) |
повестка дня | business |
повестка дня | business before (may speak but not vote on business before that meeting. | members do not have a vote on business before the Committee. | Councillor Richards has applied to speak and vote on business before Neath Port Talbot County Borough Council regarding the above body or when issues ... Alexander Demidov) |
повестка дня | agenda (• The next item on the agenda is the publicity budget. • For the government, education is now at the top of the agenda (= most important). • In our company, quality is high on the agenda. • Newspapers have been accused of trying to set the agenda for the government (= decide what is important). • A copy of the agenda is circulated to delegates a month before the conference. • An 18-point agenda was drawn up for the meeting. • An expensive holiday is definitely off the agenda this year. • Child poverty has been pushed off the agenda. • He accused the government of having a hidden agenda. • I will put this on the agenda for the next meeting. • I'm not trying to push any agenda here. • Improving trade between the two countries will be top of the agenda at the talks. • Next on the agenda is deciding where we're going to live. • Safety at work is on the agenda for next month's meeting. • The college needs to draw up an agenda for change. • The party has a rather narrow political agenda. • The question of pay had been left off the agenda. • They were pursuing their own agenda. • We have a very full agenda of issues to discuss. • We have an agreed agenda for action. • We were following an agenda set by the students themselves. OALD Alexander Demidov) |
повестка дня | biz |
повестка дня | the business of the meeting |
повестка дня | order of the day |
повестка дня | order of business |
повестка дня | order-paper (особ. в парламенте) |
повестка дня | business of the day |
повестка дня | calendar |
повестка дня без изменений | the agenda as it stands |
Повестка дня 21 век | Agenda 21 |
повестка дня по социальным вопросам | social-issue agenda |
повестка дня сверхдержав | superpower agenda |
порядок рассмотрения пунктов повестки дня | priority of agenda items |
поставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
постоянная повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
предварительная повестка дня | temporary agenda |
предварительная повестка дня | provisional agenda |
предлагаемый вопрос повестки дня | agenda proposal (Alexander Demidov) |
предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня | proposal on inclusion of additional items in the agenda |
предложение по повестке дня | agenda proposal (Alexander Demidov) |
предложения в повестку дня | proposal of agenda items (Proposal of Agenda Items for future Meetings. – АД) |
прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня | debate on the inclusion of additional items in the agenda |
при обсуждении повестки дня возникли разногласия | there was disagreement over the agenda |
принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it stands |
принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it is |
приступать к рассмотрению повестки дня | proceed to the agenda |
пришлось сократить повестку дня | the agenda had to be clipped |
проект формулировки по вопросу повестки дня | draft agenda item (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
пункт повестки дня | an item on the agenda |
пункт повестки дня | order of business |
пункт повестки дня собраний "разное" | any other business |
разрабатывать повестку дня | draw up an agenda |
разрабатывать повестку дня | draft an agenda |
распределение пунктов повестки дня между главными комитетами | allocation of agenda items to the Main Committees (Lavrov) |
распределить пункты повестки дня между рабочими группами | allocate agenda items to the working groups |
распределять пункты повестки дня по дням заседаний | schedule agenda items by days |
распространить повестку дня | circulate the agenda (Andy) |
рассматриваемые пункты повестки дня | items under consideration |
рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item together with another item |
рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item jointly with another item |
рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an agenda item in private |
рассматривать пункты повестки дня попеременно | intersperse agenda items |
рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке | give first priority to agenda item 3 |
своевременно обсудить все пункты повестки дня | catch up with the agenda (Lavrov) |
секретная повестка дня | secret agenda |
снятие с повестки дня | taking off the table |
снятый с повестки дня | off the agenda (Bullfinch) |
снять вопрос с повестки дня | remove an item from the agenda |
снять предложение с повестки дня | withdraw a motion from the agenda |
снять с повестки дня | eliminate from the agenda |
снять с повестки дня | take off from the agenda (Lavrov) |
созидательная повестка дня | productive agenda (grafleonov) |
созидательная повестка дня | constructive agenda (grafleonov) |
сокращение числа пунктов повестки дня | reduction in the number of agenda items |
составлять повестку дня | compose an agenda (Alexander Oshis) |
составлять повестку дня | draw up the agenda |
составлять повестку дня | draw up an agenda |
составлять повестку дня | kalendar |
составлять повестку дня | calendar |
Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
ставить что-либо в повестку дня | put something on the order of the day (raf) |
ставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
стоять во главе повестки дня | be high on the agenda (Alexander Demidov) |
стоять на повестке дня | on the carpet |
стоять на повестке дня | be on the carpet |
стоящий на повестке дня в качестве первоочередного | priority |
суть вопроса повестки дня | substance of an agenda item |
типовая повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
утверждение повестки дня | approval of the agenda (Lavrov) |
утверждение повестки дня | adoption of the agenda |
утверждённая окончательная повестка дня | approved agenda (Lavrov) |
утверждённая окончательная повестка дня | adopted agenda (Lavrov) |
фигурировать в повестке дня | appear on the agenda (Lavrov) |
число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня | number of meetings allocated to each agenda item |
это ключевой вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
это основной вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |