| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century |
| gen. | аннотированная повестка дня | annotated agenda (Lavrov) |
| work.fl. | аннотированная предварительная повестка дня | annotated provisional agenda |
| gen. | аннотированный перечень пунктов повестки дня | annotated list of agenda items |
| dipl. | быть в повестке дня | appear on the agenda |
| gen. | быть включённым в повестку дня | appear in the agenda (Lavrov) |
| dipl. | быть включённым в повестку дня | be on the agenda (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в повестку дня | appear on the agenda (Lavrov) |
| busin. | быть на повестке дня | be on the agenda (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть на повестке дня | be on agenda |
| gen. | быть основным пунктом повестки дня | be high on the agenda (felog) |
| busin. | быть первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть первым пунктом повестки дня | top agenda |
| Makarov. | быть центральным вопросом в повестке дня | dominate agenda |
| media. | быть центральным вопросом повестки дня | dominate agenda (bigmaxus) |
| media. | быть центральным вопросом повестки дня | top agenda (bigmaxus) |
| law | бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров | AGM voting form (Alexander Demidov) |
| gen. | в связи с исчерпанием повестки дня | there being no further business (Lavrov) |
| gen. | в связи с исчерпанием повестки дня | no other business having been brought to the meeting (Lavrov) |
| gen. | в связи с исчерпанием повестки дня собрание было объявлено закрытым. | there being no further business the meeting ended |
| busin. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. | there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. |
| gen. | в соответствии с повесткой дня | agreeable to the order of the day |
| econ. | включать в повестку дня | place on the agenda |
| econ. | включать в повестку дня | put on the agenda |
| gen. | включать в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| Makarov. | включать в повестку дня | enter on the agenda |
| gen. | включать в повестку дня | inscribe on the agenda |
| gen. | включать вопрос в повестку дня | place an item in the agenda (Interex) |
| busin. | включать пункт в повестку дня | put an item on agenda |
| Makarov. | включать речь в повестку дня | schedule a speech |
| gen. | включение новых пунктов в повестку дня | placing new items on the agenda (Interex) |
| busin. | включение пункта в повестку дня | enter of item on the agenda |
| busin. | включение пункта в повестку дня | inclusion of item on the agenda |
| busin. | включение пункта в повестку дня | inclusion of item on agenda |
| gen. | включение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| gen. | включение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| gen. | включение внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda (Lavrov) |
| busin. | включить в повестку дня | add to the agenda (Alexander Matytsin) |
| gen. | включить в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| Makarov. | включить в повестку дня | enter on the agenda |
| gen. | включить в повестку дня | put on the agenda |
| Makarov. | включить в повестку дня | include in the agenda |
| gen. | включить в повестку дня | put in the agenda |
| Makarov. | включить вопрос в повестку дня | place a question on the agenda |
| gen. | включить вопрос в повестку дня | include an item on the agenda |
| gen. | включить вопрос в повестку дня | include an item in the agenda |
| busin. | включить пункт в повестку дня | put an item on the agenda (Alexander Demidov) |
| gen. | включить пункт в повестку дня | include an item on the agenda |
| gen. | включить пункт в повестку дня | include an item in the agenda |
| gen. | внесение предложений в повестку дня | proposal of agenda items (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items on the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| gen. | внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda |
| gen. | внести в повестку дня | include on the agenda |
| gen. | внести в повестку дня | place on the list |
| gen. | внести в повестку дня | put in the agenda |
| gen. | внести в повестку дня | include in the agenda |
| Makarov. | внести вопрос в повестку дня | place a question on the agenda |
| mil. | внести изменение в повестку дня | make a change in the agenda |
| busin. | внести с повестку дня | add to the agenda (Alexander Matytsin) |
| gen. | вносить в повестку дня | put on the agenda (for a meeting triumfov) |
| gen. | вносить в повестку дня | place on the agenda (triumfov) |
| gen. | вносить в повестку дня | inscribe on the agenda |
| gen. | вносить предложения в повестку дня | propose items for the agenda of (Alexander Demidov) |
| dipl. | внутриполитическая повестка дня | domestic political agenda (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | во главе повестки дня | high on the agenda (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос в повестке дня | item |
| Игорь Миг | вопрос, занимающий верхние строчки повестки дня | priority |
| law | вопрос на повестке дня | item on the agenda (Alex_Odeychuk) |
| law | вопрос повестки дня | item on the agenda |
| media. | вопрос повестки дня | item on agenda (bigmaxus) |
| gen. | вопрос повестки дня | matter to be voted upon (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | вопрос повестки дня | agenda issue (Viacheslav Volkov) |
| busin. | вопрос повестки дня | order of business |
| mil. | вопрос повестки дня | agenda item |
| product. | вопрос повестки дня | meeting agenda (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | вопрос повестки дня | item |
| gen. | вопрос повестки дня | an item on the agenda |
| busin. | вопрос повестки дня заседания | issue of the agenda of the meeting (Soulbringer) |
| law | вопросы повестки дня | issues on the agenda (Elina Semykina) |
| gen. | вопросы повестки дня | points of the agenda (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| mil. | вопросы повестки дня | agenda item |
| gen. | вопросы повестки дня | business on the agenda (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
| gen. | вопросы, стоящие в повестке дня | items on the agenda (Franka_LV) |
| gen. | вопросы, стоящие в повестке дня | the agenda (sg Franka_LV) |
| math. | вопросы, стоящие на повестке дня | points on the agenda |
| gen. | вопросы, стоящие на повестке дня | items of the agenda |
| gen. | всеобъемлющая повестка дня | comprehensive agenda |
| Makarov. | выдвигать повестку дня | set up agenda |
| gen. | вынести на повестку дня вопрос о | bring the issue of ... to the agenda (GeorgeK) |
| gen. | вырабатывать повестку дня | draw up an agenda |
| busin. | главный вопрос повестки дня | main item on the agenda |
| media. | главный вопрос повестки дня | top of agenda (bigmaxus) |
| busin. | главный пункт повестки дня | main point |
| UN | глобальная цель в Повестке дня на ХХI век | global goal in Agenda 21 |
| Makarov. | готовить повестку дня | draw up agenda |
| dipl. | график рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of items |
| gen. | давайте сегодня решим, что включить в повестку дня | let us determine the agenda today |
| gen. | дежурные вопросы повестки дня | routine items of the agenda |
| law | день рассмотрения вопросов повестки дня | order day (до рассмотрения других предлагаемых вопросов) |
| media. | дискуссия занимает центральное место в повестке дня | discussion tops the agenda (bigmaxus) |
| busin. | договорённость о повестке дня | agenda agreement |
| Makarov. | доминировать в повестке дня | dominate agenda |
| gen. | дополнительные пункты повестки дня | supplementary agenda items (Lavrov) |
| gen. | ещё не рассмотренный пункт повестки дня | agenda item still undealt with |
| dipl. | завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the business of the day (bigmaxus) |
| gen. | завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the agenda |
| gen. | задача на повестке дня | pending task (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | задача, стоящая на повестке дня | priority |
| Makarov. | заканчивать работу над повесткой дня | complete agenda |
| gen. | закончить обсуждение повестки дня | exhaust the agenda |
| Makarov. | закончить составление повестки дня | clean up agenda |
| environ. | Зеленая повестка дня | Green Agenda (agrabo) |
| Makarov. | игнорировать повестку дня | ignore agenda |
| gen. | изменение и исключение пунктов повестки дня | amendment and deletion of agenda items (Lavrov) |
| gen. | изменить очерёдность вопросов в повестке дня | change the order of items on the agenda |
| busin. | изменить повестку дня | rearrange the agenda |
| Makarov. | иметь повестку дня | have agenda |
| sec.sys. | иметь тайную повестку дня | have a secret agenda (against ... – ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация повестки дня | agenda items (Johnny Bravo) |
| gen. | исключение пунктов из повестки дня | deletion of agenda items |
| dipl. | исключить вопрос из повестки дня | delete an item from the agenda |
| dipl. | исключить пункт из повестки дня | delete an item from the agenda |
| dipl. | исчерпать повестку дня | exhaust the agenda |
| gen. | исчерпывающая повестка дня | comprehensive agenda |
| dipl. | кажется, мы укладываемся в повестку дня | we seem to catch up with the agenda (bigmaxus) |
| UN | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| law | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| UN | коалиция за новую повестку дня | New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden) |
| UN | Коалиция новой повестки дня | New Agenda Coalition (Cranberry) |
| gen. | комиссия по выработке повестки дня | steering committee |
| Makarov. | контролировать повестку дня | control agenda |
| gen. | малосодержательная груженная повестка дня | light agenda |
| gen. | малосодержательная ограниченная повестка дня | light agenda |
| gen. | малосодержательная повестка дня | meager agenda |
| gen. | малосодержательная повестка дня | slender agenda |
| gen. | малосодержательная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
| Makarov. | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня | the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment |
| gen. | на повестке дня | on one's radar (being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
| fig. | на повестке дня | on the table (Ремедиос_П) |
| econ. | на повестке дня | on tap for (bigmaxus) |
| math. | на повестке дня | on the agenda |
| gen. | на повестке дня | on the carpet |
| gen. | на повестке дня | at play (Olga Fomicheva) |
| busin. | на этом повестка дня была исчерпана и | there being no further business (Борис Капин) |
| Makarov. | нарушать повестку дня | dismantle agenda |
| inf. | насыщенная повестка дня | packed agenda (Victorian) |
| gen. | насыщенная повестка дня | ambitious agenda (bbgon) |
| dipl. | находиться на повестке дня | appear on the agenda |
| Makarov. | не сниматься с повестки дня | be on |
| Игорь Миг | не числиться более на повестке дня | be no longer of relevance |
| media. | недейственность повестки дня | passivity of agenda (bigmaxus) |
| gen. | незагруженная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
| gen. | незначительная груженная повестка дня | light agenda |
| gen. | незначительная ограниченная повестка дня | light agenda |
| gen. | незначительная повестка дня | slender agenda |
| gen. | незначительная повестка дня | poor agenda |
| gen. | необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня | cavil each item of a proposed agenda |
| gen. | непере груженная повестка дня | light agenda |
| gen. | непере ограниченная повестка дня | light agenda |
| media. | непродуманная повестка дня | chaotic agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | несколько пунктов повестки дня были сняты | several items in the programme were snowed off |
| gen. | неупорядоченная повестка дня | chaotic agenda |
| gen. | новые пункты повестки дня | additional items (Lavrov) |
| gen. | новые пункты повестки дня | additional agenda items (Lavrov) |
| media. | обнародовать повестку дня | reveal agenda (bigmaxus) |
| gen. | обсуждаемый пункт повестки дня | agenda item under discussion |
| busin. | обсуждать повестку дня | hash out an agenda |
| busin. | обсуждать пункты повестки дня | go through agenda |
| media. | обширная повестка дня | sweeping agenda (bigmaxus) |
| media. | обширная повестка дня | broad agenda (bigmaxus) |
| gen. | обширная повестка дня | comprehensive agenda |
| gen. | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня | group related agenda items |
| Makarov. | объявлять повестку дня | assert agenda |
| gen. | огласить повестку дня | read out the agenda (a will, etc., и т.д.) |
| gen. | ограниченная повестка дня | slender agenda |
| gen. | ограниченная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
| Makarov. | ограничивать повестку дня | limit agenda |
| dipl. | одновременное обсуждение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| dipl. | одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| gen. | одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня | concurrent consideration of several agenda items |
| dipl. | одобрить повестку дня | adopt the agenda |
| Makarov. | ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively |
| Makarov. | окончательная повестка дня | approved agenda |
| Makarov. | он быстро рассмотрел все пункты повестки дня | he galloped through the items on the agenda |
| gen. | определение повестки дня | setting of agenda (Alexander Demidov) |
| dipl. | определять мировую повестку дня | define the world (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | определять повестку дня | set the agenda (Alexander Demidov) |
| media. | определять повестку дня | set agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | определять повестку дня | establish agenda |
| media. | определять повестку дня | fix agenda (bigmaxus) |
| gen. | определять повестку дня | establish an agenda (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | определяющий повестку дня | agenda-setting |
| dipl. | организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня | set up the private discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | основные вопросы повестки дня | substantive questions of the agenda (не процедурные) |
| media. | отказываться от намеченной повестки дня | dismantle agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | отказываться от повестки дня | veer away from agenda |
| Makarov. | отказываться от повестки дня | dismantle agenda |
| busin. | отклонение от повестки дня | strike from the agenda |
| media. | отходить от повестки дня | veer away from agenda (bigmaxus) |
| media. | отходить от повестки дня | shoot through agenda (bigmaxus) |
| gen. | отходить от повестки дня | stray from the agenda (VLZ_58) |
| media. | отходить от пункта повестки дня | back away from an item (bigmaxus) |
| media. | охватывать повестку дня | cover agenda (bigmaxus) |
| mil. | очерёдность вопросов повестки дня | order of priority on an agenda |
| mil. | очерёдность вопросов повестки дня | order of agenda items |
| gen. | первоочерёдность пунктов повестки дня | order of priority of items on the agenda |
| busin. | первый пункт повестки дня | first item of business |
| busin. | первый пункт повестки дня | first item on agenda |
| busin. | первый пункт повестки дня | first item on the agenda |
| Makarov. | первый пункт повестки дня | the first item on the agenda |
| gen. | перегруженная повестка дня | overcrowded agenda |
| gen. | перегруженная повестка дня | busy agenda |
| gen. | перегруженная повестка дня | pressed agenda |
| Игорь Миг | перегруженная повестка дня | overburdened agenda |
| gen. | перегруженная повестка дня | heavy agenda (Lavrov) |
| dipl. | передать вопрос повестки дня на рассмотрение | allocate an agenda item to (кому-либо) |
| dipl. | передать пункт повестки дня другому комитету | refer an item to another committee |
| dipl. | передать пункт повестки дня на рассмотрение комитета | refer an item to a committee (bigmaxus) |
| media. | переделать повестку дня | adapt agenda (bigmaxus) |
| gen. | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня | we will now proceed to the first order |
| gen. | перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня | we will now proceed to the first order of business |
| gen. | перейти к следующему вопросу повестки дня | go on to the next item on the agenda |
| dipl. | перейти к следующему пункту повестки дня | proceed to the next agenda item (bigmaxus) |
| gen. | перейти к следующему пункту повестки дня | go on to the next item on the agenda (to another matter, to the next case, etc., и т.д.) |
| dipl. | перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of the agenda |
| gen. | перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
| dipl. | перенести пункт в конец повестки дня | place an item at the end of the agenda |
| dipl. | перенести рассмотрение вопроса повестки дня | postpone the consideration of an item |
| dipl. | перенести рассмотрение пункта повестки дня | postpone the consideration of an item |
| gen. | переходить к повестке дня | proceed to the agenda |
| gen. | переходить к следующему пункту повестки дня | pass to the next item on the agenda |
| gen. | перечень вопросов повестки дня | list of agenda items |
| Makarov. | планировать повестку дня | lay out agenda |
| Makarov. | планировать речь в повестку дня | schedule a speech |
| gen. | по вопросу повестки дня слушали: | was heard on the matter of the agenda: (Author of the answer: Jack Doughty, Translator since 1953 – United Kingdom agrabo) |
| gen. | по подготовленной повестке дня | following a preset agenda (agrabo) |
| busin. | повестка в суд на определённый день | fixed date summons |
| proverb | повестка дня | the agenda (of a meeting, пр.) |
| gen. | повестка дня | the business of the day |
| gen. | повестка дня | the matter in hand |
| gen. | повестка дня | business of the meeting (заседания) |
| gen. | повестка дня | business |
| gen. | повестка дня | business before (may speak but not vote on business before that meeting. | members do not have a vote on business before the Committee. | Councillor Richards has applied to speak and vote on business before Neath Port Talbot County Borough Council regarding the above body or when issues ... Alexander Demidov) |
| gen. | повестка дня | agenda (• The next item on the agenda is the publicity budget. • For the government, education is now at the top of the agenda (= most important). • In our company, quality is high on the agenda. • Newspapers have been accused of trying to set the agenda for the government (= decide what is important). • A copy of the agenda is circulated to delegates a month before the conference. • An 18-point agenda was drawn up for the meeting. • An expensive holiday is definitely off the agenda this year. • Child poverty has been pushed off the agenda. • He accused the government of having a hidden agenda. • I will put this on the agenda for the next meeting. • I'm not trying to push any agenda here. • Improving trade between the two countries will be top of the agenda at the talks. • Next on the agenda is deciding where we're going to live. • Safety at work is on the agenda for next month's meeting. • The college needs to draw up an agenda for change. • The party has a rather narrow political agenda. • The question of pay had been left off the agenda. • They were pursuing their own agenda. • We have a very full agenda of issues to discuss. • We have an agreed agenda for action. • We were following an agenda set by the students themselves. OALD Alexander Demidov) |
| dipl. | повестка дня | the business of the day (заседания, совещания) |
| dipl. | повестка дня | order of business (собрания, конференции и т.п.) |
| fr. | повестка дня | ordre du jour |
| gen. | повестка дня | biz |
| gen. | повестка дня | the business of the meeting |
| NATO | повестка дня | agenda |
| law | повестка дня | calendar of business |
| law | повестка дня | daily protocol (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | повестка дня | order of the day |
| Makarov. | повестка дня | schedule |
| Makarov. | повестка дня | the order of the day |
| Makarov. | повестка дня | agenda (напр., конференции) |
| Makarov. | повестка дня | agendum (собрания) |
| adv. | повестка дня | order of business (совещания) |
| Makarov. | повестка дня | order of business (собрания, конференции) |
| gen. | повестка дня | order of business |
| gen. | повестка дня | order-paper (особ. в парламенте) |
| busin. | повестка дня | order (of business) |
| gen. | повестка дня | business of the day |
| econ. | повестка дня | order paper |
| econ. | повестка дня | order of the day |
| econ. | повестка дня | business of the day |
| gen. | повестка дня | calendar |
| gen. | повестка дня без изменений | the agenda as it stands |
| UN | повестка дня в области развития на период после 2015 года | Post-2015 Development Agenda (Adamodeus) |
| UN | Повестка дня в области развития после 2015 года | post-2015 development agenda (Alexander Oshis) |
| UN | Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | 2030 Agenda for Sustainable Development (grafleonov) |
| dipl. | повестка дня в области ядерного разоружения | nuclear disarmament agenda (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | Повестка дня 21 век | Agenda 21 |
| UN | Повестка дня XXI века для кооперативов | Cooperative Agenda 21 |
| media. | повестка дня, включающая острые вопросы | radical agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | повестка дня встречи в верхах | agenda of summit |
| UN | Повестка дня действий по воде | Water Action Agenda (АНТОНИУ ГУТЕРРИШ: "Итогом Конференции ООН по водным ресурсам 2023 года должно стать принятие амбициозной Повестки дня действий по воде, содержащей важнейшие обязательства перед жителями планеты".  un.org Solntsepyok) |
| dipl. | повестка дня дипломатической работы | diplomatic agenda (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повестка дня для дискуссии | agenda for discussion |
| busin. | повестка дня для собрания | order of the day |
| busin. | повестка дня для собрания | order of day |
| law | повестка дня законодательного органа | legislative agenda |
| busin. | повестка дня заседания | agenda of the meeting |
| Makarov. | повестка дня исследований | research agenda |
| dipl. | повестка дня конференции | calendar of a conference |
| clim. | Повестка дня на XXI век на местном уровне | Local Agenda 21 |
| afr. | Повестка дня на период до 2063 г.-Африка, которую мы хотим | Agenda 2063 – The Africa We Want (Декларация, принятая Африканским Собзом в 2013 г. Martirosyan) |
| UN | Повестка дня на период до 2030 года | 2030 Agenda (Ivan Pisarev) |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век | Agenda 21 |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21 |
| econ. | повестка дня напряжённая | tight agenda |
| econ. | повестка дня напряжённая | busy agenda |
| media. | повестка дня обескураживает | agenda daunts (bigmaxus) |
| Makarov. | повестка дня остается без изменений | agenda remains the same |
| media. | повестка дня остаётся без изменений | agenda remains the same (bigmaxus) |
| Makarov. | повестка дня переговоров | agenda of the talks |
| Makarov. | повестка дня переговоров | agenda of talks |
| Makarov. | повестка дня по вопросам вооружений | arms agenda |
| gen. | повестка дня по социальным вопросам | social-issue agenda |
| HR | повестка дня работы с кадровым резервом | talent agenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повестка дня сверхдержав | superpower agenda |
| Makarov. | повестка дня собрания | the agenda of the meeting |
| ecol. | повестка дня совместных действий | joint agenda for action |
| sec.sys. | повестка дня террористов | terrorist agenda (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подготавливать повестку дня | prepare agenda |
| mil. | подготовка повестки дня | drawing up of the agenda |
| mil. | подготовка повестки дня | creating of the agenda |
| Makarov. | поддерживать повестку дня | back agenda |
| Makarov. | подкреплять повестку дня | reinforce agenda |
| mil. | порядок вопросов повестки дня | order of priority on an agenda |
| dipl. | порядок вопросов повестки дня | order of priority |
| mil. | порядок вопросов повестки дня | order of agenda items |
| dipl. | порядок обсуждения пунктов повестки дня | sequence of items |
| dipl. | порядок рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of items |
| mil. | порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of agenda items |
| dipl. | порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of priority |
| mil. | порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of priority on an agenda |
| dipl. | порядок рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of agenda issues (empirey) |
| gen. | порядок рассмотрения пунктов повестки дня | priority of agenda items |
| busin. | Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым | there being no further business the Chairman brought the meeting to a close |
| busin. | Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. | Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting (US use алешаBG) |
| busin. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business, the meeting was closed UK use. |
| busin. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. (US use) |
| busin. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. | there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. (US use) |
| busin. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым. | there being no further business, the meeting was declared closed |
| dipl. | последовательность обсуждения пунктов повестки дня | sequence of items |
| dipl. | поспешно принять повестку дня | rush an agenda |
| dipl. | поспешно протащить повестку дня | rush an agenda |
| gen. | поставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
| gen. | постоянная повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
| energ.ind. | предварительная повестка дня | provisional agenda (заседания, совещания) |
| energ.ind. | предварительная повестка дня | tentative agenda (заседания, совещания) |
| busin. | предварительная повестка дня | draft agenda |
| gen. | предварительная повестка дня | temporary agenda |
| law | предварительная повестка дня | agenda |
| energ.ind. | предварительная повестка дня | preliminary agenda (заседания, совещания) |
| Makarov. | предварительная повестка дня | tentative agenda |
| gen. | предварительная повестка дня | provisional agenda |
| dipl. | предварительное обсуждение пункта повестки дня | introductory discussion of an agenda item |
| gen. | предлагаемый вопрос повестки дня | agenda proposal (Alexander Demidov) |
| media. | предлагать повестку дня | come up with agenda (bigmaxus) |
| media. | предлагать повестку дня | set up agenda (bigmaxus) |
| media. | предлагать повестку дня | advance agenda (bigmaxus) |
| gen. | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня | proposal on inclusion of additional items in the agenda |
| gen. | предложение по повестке дня | agenda proposal (Alexander Demidov) |
| gen. | предложения в повестку дня | proposal of agenda items (Proposal of Agenda Items for future Meetings. – АД) |
| Makarov. | предложить повестку дня | come up with agenda |
| dipl. | прения о включении вопросов в повестку дня | debatable on inclusion of items |
| gen. | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня | debate on the inclusion of additional items in the agenda |
| dipl. | прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня | concurrent debates |
| econ. | преобладать в повестке дня | dominate the agenda (e.g.: Issues about financial stability dominated the agenda at the World Economic Forum; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| UN | Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| UN | преобразовательная повестка дня в области развития | transformative development agenda (un.org Indigirka) |
| gen. | при обсуждении повестки дня возникли разногласия | there was disagreement over the agenda |
| Makarov. | привлекать внимание к повестке дня | draw attention to agenda |
| mil. | придерживаться повестки дня | adhere to the agenda |
| dipl. | придерживаться повестки дня | stick to the agenda |
| Makarov. | придерживаться повестки дня | pursue agenda |
| int.rel. | принятая повестка дня | approved agenda (I. Havkin) |
| Makarov. | принять повестку дня | adopt the agenda |
| gen. | принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it stands |
| gen. | принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it is |
| gen. | приступать к рассмотрению повестки дня | proceed to the agenda |
| gen. | пришлось сократить повестку дня | the agenda had to be clipped |
| Makarov. | продвигать повестку дня | push agenda |
| Makarov. | продолжать обсуждение вопросов повестки дня | proceed with the business of the day |
| mil. | продолжить рассмотрение повестки дня | proceed with the review of the agenda |
| busin. | проект повестки дня | draft agenda |
| gen. | проект формулировки по вопросу повестки дня | draft agenda item (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | проталкивать повестку дня | push agenda |
| busin. | прочие вопросы в повестке дня | any other business |
| Makarov. | пункт в повестке дня | agendum |
| media. | пункт повестки дня | item of agenda (bigmaxus) |
| econ. | пункт повестки дня | item of the agenda |
| product. | пункт повестки дня | meeting agenda (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пункт повестки дня | an item on the agenda |
| busin. | пункт повестки дня | item of business |
| busin. | пункт повестки дня | item on agenda |
| busin. | пункт повестки дня | agenda point |
| busin. | пункт повестки дня | item |
| busin. | пункт повестки дня | item on the agenda |
| busin. | пункт повестки дня | agenda item |
| uncom. | пункт повестки дня | agendum |
| mil. | пункт повестки дня | item on an agenda |
| gen. | пункт повестки дня | order of business |
| gen. | пункт повестки дня собраний "разное" | any other business |
| law | пункты повестки дня | agenda |
| mil. | пункты повестки дня | items on the agenda |
| dipl. | пустая повестка дня | empty agenda |
| gen. | разрабатывать повестку дня | draw up an agenda |
| Makarov. | разрабатывать повестку дня | draw up agenda |
| gen. | разрабатывать повестку дня | draft an agenda |
| mil. | разработка повестки дня | drawing up of the agenda |
| mil. | разработка повестки дня | creating of the agenda |
| gen. | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами | allocation of agenda items to the Main Committees (Lavrov) |
| int.rel. | распределить пункты повестки дня | schedule agenda items (I. Havkin) |
| gen. | распределить пункты повестки дня между рабочими группами | allocate agenda items to the working groups |
| gen. | распределять пункты повестки дня по дням заседаний | schedule agenda items by days |
| gen. | распространить повестку дня | circulate the agenda (Andy) |
| gen. | рассматриваемые пункты повестки дня | items under consideration |
| gen. | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item together with another item |
| gen. | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item jointly with another item |
| gen. | рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an agenda item in private |
| gen. | рассматривать пункты повестки дня попеременно | intersperse agenda items |
| gen. | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке | give first priority to agenda item 3 |
| dipl. | рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an item on the agenda in private |
| dipl. | рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании | consider an agenda item in public meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | расширить повестку дня переговоров | extend the talks |
| Makarov. | расширять повестку дня | expand agenda |
| Makarov. | регулировать повестку дня | control agenda |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| media. | с трудом продвигаться по повестке дня | forge ahead with agenda (bigmaxus) |
| gen. | своевременно обсудить все пункты повестки дня | catch up with the agenda (Lavrov) |
| gen. | секретная повестка дня | secret agenda |
| media. | скрывать повестку дня | hold back agenda (bigmaxus) |
| busin. | скудная повестка дня | thin agenda |
| busin. | снимать вопрос с повестки дня | withdraw from the agenda |
| busin. | снимать вопрос с повестки дня | withdraw from agenda |
| econ. | снимать с повестки дня | remove from the agenda |
| econ. | снятие с повестки дня | removal from the agenda |
| Игорь Миг | снятие с повестки дня | taking off the table |
| gen. | снятый с повестки дня | off the agenda (Bullfinch) |
| int.rel. | снять вопрос с повестки дня | cross out a point from the agenda (I. Havkin) |
| int.rel. | снять вопрос с повестки дня | remove a point from the agenda (I. Havkin) |
| gen. | снять вопрос с повестки дня | remove an item from the agenda |
| gen. | снять предложение с повестки дня | withdraw a motion from the agenda |
| gen. | снять с повестки дня | eliminate from the agenda |
| math. | снять с повестки дня | remove from the agenda |
| gen. | снять с повестки дня | take off from the agenda (Lavrov) |
| busin. | Совет по глобальной повестке дня | Global Agenda council (Всемирный экономический форум Nur Bibars) |
| energ.ind. | совещание с чётко определённой повесткой дня | well-defined meeting |
| energ.ind. | совместная предварительная повестка дня | joint provisional agenda (напр., конференции) |
| mil. | согласовывать повестку дня | agree upon the agenda |
| Makarov. | создавать повестку дня | shape agenda |
| gen. | созидательная повестка дня | productive agenda (grafleonov) |
| gen. | созидательная повестка дня | constructive agenda (grafleonov) |
| gen. | сокращение числа пунктов повестки дня | reduction in the number of agenda items |
| dipl. | составить повестку дня | draw up the agenda |
| mil. | составление повестки дня | drawing up of the agenda |
| mil. | составление повестки дня | creating of the agenda |
| gen. | составлять повестку дня | compose an agenda (Alexander Oshis) |
| media. | составлять повестку дня | lay out agenda (bigmaxus) |
| media. | составлять повестку дня | map agenda (bigmaxus) |
| gen. | составлять повестку дня | draw up the agenda |
| gen. | составлять повестку дня | draw up an agenda |
| gen. | составлять повестку дня | kalendar |
| gen. | составлять повестку дня | calendar |
| gen. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| UN | Средства для реализации Повестки Дня на 21 век | Means of Implementation (MOI ambassador) |
| media. | срывать повестку дня | disrupt agenda (bigmaxus) |
| gen. | ставить что-либо в повестку дня | put something on the order of the day (raf) |
| gen. | ставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
| mil. | ставить на повестку дня | put on an agenda |
| Makarov. | ставить на повестку дня | put on the agenda |
| media. | ставить под угрозу повестку дня | endanger agenda (bigmaxus) |
| busin. | становиться более актуальным на повестке дня корпораций | move up the corporate agenda |
| media. | стоять во главе повестки дня | top agenda (bigmaxus) |
| busin. | стоять во главе повестки дня | be at the top of the agenda (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять во главе повестки дня | be high on the agenda (Alexander Demidov) |
| gen. | стоять на повестке дня | on the carpet |
| gen. | стоять на повестке дня | be on the carpet |
| busin. | стоять первым пунктом повестки дня | be high on the agenda (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | стоящий на повестке дня в качестве первоочередного | priority |
| fin. | Стратегическая и рабочая повестка дня | Strategic and Operations agenda (Linera) |
| UN | структура Повестки дня на ХХI век | matrix of Agenda 21 |
| gen. | суть вопроса повестки дня | substance of an agenda item |
| relig. | теологическая повестка дня | theological agenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | типовая повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
| media. | узкопартийная повестка дня | partisan agenda (bigmaxus) |
| dipl. | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items |
| Makarov. | устанавливать повестку дня | fix agenda |
| dipl. | установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня | establish an order of priority |
| dipl. | установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня | establish an order of priority |
| dipl. | установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня | establish an order of priority |
| dipl. | установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня | establish an order of priority |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| Makarov. | утаивать повестку дня | hold back agenda |
| mil. | утвердить повестку дня | adopt an agenda |
| mil. | утвердить повестку дня | adopt the agenda |
| media. | утверждать повестку дня | assert agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | утверждать повестку дня | bless agenda |
| gen. | утверждение повестки дня | approval of the agenda (Lavrov) |
| gen. | утверждение повестки дня | adoption of the agenda |
| gen. | утверждённая окончательная повестка дня | approved agenda (Lavrov) |
| gen. | утверждённая окончательная повестка дня | adopted agenda (Lavrov) |
| gen. | фигурировать в повестке дня | appear on the agenda (Lavrov) |
| dipl. | фигурировать на повестке дня | appear on the agenda |
| econ. | формальное уведомление о вопросах на повестке дня собрания | notice of motion |
| media. | формировать повестку дня | shape agenda (bigmaxus) |
| UN | Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития | Central American Agenda on Environment and Development |
| busin. | черновой вариант повестки дня | draft agenda |
| busin. | черновой набросок повестки дня | draft agenda |
| gen. | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня | number of meetings allocated to each agenda item |
| gen. | это ключевой вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
| gen. | это основной вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
| Makarov. | язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively |
