| Russian | English |
| беловатая поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| бледная поверхность древесины, получающаяся в результате снятия слоя лака и грунтовки | pickled finish |
| боковая поверхность зуба | face of tooth |
| боковая поверхность образца древесины | sample edge (MichaelBurov) |
| боковая поверхность образца древесины | wood sample edge (MichaelBurov) |
| боковая поверхность образца древесины | edge of sample (MichaelBurov) |
| верхняя поверхность пластинки листа | epiphyll |
| волнистая поверхность пропила | snake (получаемая из-за плохого крепления пилы) |
| выпуклая закруглённая поверхность в виде бус | convex cut (получаемая при обработке на токарном станке) |
| калёвка, не выступающая за основную поверхность щита | panel molding |
| комбинированная поверхность, состоящая из перемежающихся выпуклых и вогнутых участков | combination cuts |
| наклонный транспортёр обрезного станка, не повреждающий поверхность досок | unscrambler |
| небольшая стружка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| небольшая щепка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью | floater (дефект производства) |
| неровная поверхность, имитирующая ковку | stippled base (отделка древесины) |
| неровная поверхность, имитирующая чеканку | stippled base (отделка древесины) |
| неровная ребристая поверхность щита | washboarding (из-за неравномерной усушки реек серединки щита) |
| отделанная поверхность мебели, подверженная царапанию | scratch prone surface |
| плоская поверхность зубцов | land area (дефибрерного камня) |
| поверхность белой древесины | bare wood surface |
| поверхность бумаги со стороны сукна | top |
| поверхность дефибрирования | grinding surface |
| поверхность из прессованной пыли | fine chip surface (ДСП) |
| поверхность истирания | grinding face |
| поверхность кроны | crown projection area |
| поверхность кроны | crown cover |
| поверхность листоотливной формы | sheet |
| поверхность ножевого среза | sheared surface |
| поверхность отлитой детали | cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс) |
| поверхность доски после первоначального распила | rough-sawed surface |
| поверхность пропила | saw kerf surface |
| поверхность распила | sawn surface |
| поверхность резания | cutting face |
| поверхность с закрытыми порами | filled surface |
| поверхность соприкосновения ножей гарнитуры ролла | crossed beating surface |
| поверхность стекания | drainage area |
| поверхность торца | crosscut end |
| поверхность формованной детали | cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс) |
| подравнивать поверхность бревна | ross |
| резная поверхность, на которую наносится краситель | carved base |
| резная поверхность, на которую наносится позолота | carved base |
| сердцевинная поверхность доски | breast |
| срезанная поверхность бревна | sheared surface |
| строганая поверхность бревна | wax pan |
| строганая поверхность бруса | wax pan |
| торцовая поверхность образца древесины | wood sample edge (MichaelBurov) |
| торцовая поверхность образца древесины | sample edge (MichaelBurov) |
| торцовая поверхность образца древесины | edge of sample (MichaelBurov) |
| широкая поверхность доски | breast |
