| Russian | English |
| автоматический режим съёма дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| автоматический режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| аккумулирование поверхностного стока | surface runoff retention |
| аккумулирование поверхностного стока | surface-runoff retention |
| аморфная поверхностная плёнка | amorphous surface film |
| амфотерное поверхностно-активное вещество | amphoteric surfactant |
| анионное поверхностно-активное вещество | anionic surface-active agent |
| анионное поверхностно-активное вещество | anionic surface active agent |
| анионогенное поверхностно-активное вещество | anion-active surfactant |
| антенна поверхностной волны | surface-wave antenna |
| ацетилено-кислородная поверхностная резка | oxyacetylene flame cutting |
| блистерная поверхностная антенна | blister surface aerial |
| бумага с пластмассовым поверхностным слоем | plastic-coated paper |
| вертикальный поверхностный пароохладитель | shell-type attemperator |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antiskinning agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | surface tension depressant |
| вискозиметр для измерения вязкости поверхностной плёнки | surface viscosimeter |
| вода с пониженным поверхностным натяжением | low-surface-tension water |
| водные ресурсы поверхностного стока | surface-water supply |
| водоподогреватель поверхностного типа | surface water heater |
| водоснабжение с использованием поверхностных ресурсов | surface-water supply |
| водохранилище поверхностного стока | surface reservoir |
| возбудитель поверхностных волн | surface-wave exciter |
| воздушно-дуговая поверхностная резка | arc-air gouging |
| возникновение поверхностных разрывов | occurrence of surface fractures (при непрерывной разливке) |
| волновод поверхностной волны | surface-wave waveguide |
| волновод поверхностной волны | surface waveguide |
| волновод поверхностных волн | surface waveguide |
| всплывающая поверхностная струя | buoyant surface jet |
| вторая поверхностная корка | double skin (дефект слитка) |
| выжиг поверхностных пороков | flame chipping |
| высыхание поверхностных слоёв | surface desiccation |
| гидрология поверхностных вод | surface-water hydrology |
| голограмма с поверхностным рельефом | surface-relief hologram |
| гребенчатый фильтр на поверхностных волнах | surface-wave comb filter |
| депрессант поверхностного натяжения | surface-tension depressant |
| детектор с поверхностной ионизацией | surface-ionization detector |
| диаграмма направленности для поверхностной радиоволны | ground-wave pattern |
| диаграмма распространения поверхностной радиоволны | ground-wave pattern |
| дифракция поверхностной акустической волны | SAW diffraction |
| длина добегания поверхностного склонового стока | sheet-flow length |
| длина добегания поверхностного склонового стока | length of sheet flow |
| дренирование поверхностных вод | surface-water drainage |
| дуговая поверхностная резка | arc gouging |
| заварка поверхностных дефектов | blemish welding (Maeldune) |
| заготовка, зачищенная от поверхностных дефектов | conditioned billet |
| загрязнение поверхностных вод | surface-water contamination |
| замораживание поверхностного слоя | superficial freezing |
| запасы подземных вод, формирующих поверхностный сток | base-flow storage |
| заряд на единицу площади, поверхностная плотность электрического заряда | areic charge |
| зона поверхностных состояний | surface band |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster (электростатический) |
| ионный ракетный двигатель с поверхностной ионизацией | surface ionization engine (электростатический) |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface-ionization thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель с поверхностной ионизацией | surface-ionization engine |
| использование низкопотенциальной теплоты поверхностных слоёв земли | geokinetic energy conversion |
| использование поверхностных возвратных вод | return-flow redistribution |
| карта поверхностной температуры воды | sea surface temperature map |
| карта поверхностной температуры воды | sea-surface temperature map |
| катионное поверхностно-активное вещество | cationic surface-active agent |
| катионогенное поверхностно-активное вещество | cationic surfactant |
| катионогенное поверхностно-активное вещество | cation-active surfactant |
| колебания поверхностного типа | surface-mode waves (ультразвуковые) |
| коллектор для отвода поверхностного стока | surface-water sewer |
| конденсат пара в поверхностном конденсаторе | liquid condensate |
| концентрация поверхностной примеси | surface impurity concentration |
| концентрация поверхностных состояний | surface-state concentration |
| коррелометр на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave correlator |
| коэффициент поверхностного расширения | coefficient of surface expansion |
| коэффициент поверхностного трения | skin friction coefficient |
| коэффициент связи поверхностной акустической волны | SAW coupling coefficient |
| лавинный транзистор с поверхностным управляемым пробоем | surface controlled avalanche transistor |
| лазер с накачкой поверхностной волной | surface-wave-pumped laser |
| линия задержки на поверхностной акустической волне | surface-acoustic-wave delay line |
| линия задержки на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave delay line |
| линия передачи поверхностной волны | surface-wave transmission line |
| магнитное поверхностное уплотнение | magnetic area seal |
| мероприятия для увеличения поверхностного стока с водосбора | runoff inducement |
| мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод | integrated ground and surface water management |
| местная поверхностная закалка | localized flame hardening (кислородно-ацетиленовой горелкой) |
| метод определения поверхностного фотоэлектрического напряжения | surface photo voltage method |
| метод эквивалентных поверхностных токов | equivalent-current-sheet method |
| механизм поверхностного разряда | flashover mechanism |
| МОП-структура с поверхностными затворами | surface-gate MOS |
| МОП-структура с поверхностными затворами | surface gate MOS |
| морской поверхностный микрослой | sea-surface microlayer |
| наведённый поверхностный слой | induced surface layer |
| накат с поверхностным приводом | surface-type winder |
| наконечник для поверхностной кислородной строжки | gouging tip |
| напряжение поверхностного пробоя | flashover voltage (диэлектрика) |
| неионное поверхностно-активное вещество | nonionic surface-active agent |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | nonion-active agent |
| неоднородная поверхностная температура | nonuniform surface temperature |
| низкотемпературное тепло поверхностных слоев земли | geokinetic energy |
| низкотемпературное тепло поверхностных слоёв земли | geokinetic energy |
| нож для поверхностного рыхления дернины | scarifying blade |
| обескислороживание поверхностных вод | surface-water deoxygenation |
| образец с несквозной поверхностной трещиной | part-through surface crack specimen |
| объём поверхностного стока | surface-water flow |
| объём поверхностного стока | surface flow |
| оксидный поверхностно-управляемый канальный полевой транзистор | surface-controlled oxide unipolar transistor |
| отношение поверхностных сопротивлений | sheet ratio factor |
| отслаивание поверхностного слоя | case spalling (при химико-термической обработке) |
| отслаивание поверхностного слоя | surface descaling (вид износа) |
| ПЗС с поверхностным каналом | surface-channel device |
| ПЗС с поверхностным каналом | surface-channel charge-coupled device |
| плотность поверхностного заряда | surface-charge density |
| поверхностная акустическая волна | acoustic surface wave |
| поверхностная акустическая волна | surface acoustic wave |
| поверхностная анизотропия | surface anisotropy |
| поверхностная антенна | flush-mounted aerial |
| поверхностная антенна | skin aerial |
| поверхностная антенна | flush aerial |
| поверхностная влага | surface water |
| поверхностная влага | extraneous moisture |
| поверхностная влажность | surface moisture |
| поверхностная вода | open water |
| поверхностная волна | surface wave |
| поверхностная волосовина | shallow seam |
| поверхностная вязкость | surface viscosity |
| поверхностная гармоника | spatial harmonic |
| поверхностная гармоника | space harmonic |
| поверхностная голограмма | surface hologram |
| поверхностная грамматика | surface grammar |
| поверхностная дегазация | surface degassing |
| поверхностная деформация | surface deformation |
| поверхностная дифракционная решётка | surface grating |
| поверхностная диффузия | surface diffusion |
| поверхностная диффузная обработка | surface diffusion treatment |
| поверхностная закалка | hard surfacing |
| поверхностная закалка | case-hardening |
| поверхностная закалка | surface hardening |
| поверхностная закалка | shallow quenching |
| поверхностная запись | horizontal recording (на магнитном носителе) |
| поверхностная зона | surface band |
| поверхностная ионизация | surface ionization |
| поверхностная кислородная резка | tangential cutting |
| поверхностная кислородная резка | surface oxygen cutting (Yerkwantai) |
| поверхностная кислородная резка | gas gouging |
| поверхностная конденсация | condensation by contact |
| поверхностная концентрация | surface density |
| поверхностная коррозия | blanket corrosion |
| поверхностная культура | surface culture |
| поверхностная линза | overlay lens |
| поверхностная масса | areal weight (bonly) |
| поверхностная миграция | surface migration |
| поверхностная микрообработка | surface micromachining (marine21) |
| поверхностная модификация | surface modification (igisheva) |
| поверхностная обработка | facing |
| поверхностная обработка | surfacing |
| поверхностная обработка | surface treatment (стали) |
| поверхностная обработка битумными материалами | bituminous carpeting |
| поверхностная обработка битумными материалами | bituminous treatment (дороги) |
| поверхностная окись | surface oxide |
| поверхностная ориентация | surface orientation |
| поверхностная плотность | surface density |
| поверхностная плотность | fabric weight (трикотажного полотна) |
| поверхностная плотность заряда | surface charge density |
| поверхностная плотность падающего потока излучения | incident irradiance |
| поверхностная плотность потока излучения | irradiance |
| поверхностная плотность потока излучения | radiancy |
| поверхностная плотность потока излучения на перпендикулярную поверхность | normal-incidence irradiance |
| поверхностная плотность потока излучения на перпендикулярную поверхность | normal incidence irradiance |
| поверхностная плотность потока прямого излучения | direct irradiance |
| поверхностная плотность потока прямого солнечного излучения | direct irradiance |
| поверхностная плотность потока рассеянного излучения | diffuse irradiance |
| поверхностная плотность потока солнечного излучения | solar irradiance |
| поверхностная плотность потока суммарного излучения | total irradiance |
| поверхностная плотность потока суммарного излучения | global irradiance |
| поверхностная плотность потока суммарного солнечного излучения | total irradiance |
| поверхностная плотность потока суммарного солнечного излучения | global irradiance |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux density |
| поверхностная площадь кристалла | crystal surface area |
| поверхностная плёнка | surface film |
| поверхностная подвижность | surface mobility |
| поверхностная поляризуемость | surface chargeability |
| поверхностная пресная вода | surface fresh water |
| поверхностная примесь | surface impurity |
| поверхностная проводимость | surface conductance |
| поверхностная проводимость | surface conduction |
| поверхностная проводимость | layer conductivity |
| поверхностная проводимость | sheet conductance |
| поверхностная проклейка | web sizing |
| поверхностная проклейка | vat sizing |
| поверхностная проклейка | surface sizing |
| поверхностная прочность | surface strength |
| поверхностная работа выхода | surface work function |
| поверхностная радиоволна | surface radio wave |
| поверхностная раковина | pit (дефект отливки) |
| поверхностная раковина | surface blowhole |
| поверхностная резка | gouging |
| поверхностная резка угольной дугой | carbon-arc gouging |
| поверхностная рекомбинация | surface recombination |
| поверхностная решётка когерентных оптических излучателей | lasing surface array |
| поверхностная сварка | skin weld |
| поверхностная складка | surface lap (на металле) |
| поверхностная скорость течения на оси потока | central surface velocity |
| поверхностная структура | surface structure |
| поверхностная твёрдость | through wall hardness (вася1191) |
| поверхностная температура | face temperature |
| поверхностная термообработка | surface tempering (Alex Lilo) |
| поверхностная термопара | pad-type thermocouple |
| поверхностная термопара | surface thermocouple |
| поверхностная трещина | surface crack |
| поверхностная трещина | surface fracture |
| поверхностная трещина | surface flaw |
| поверхностная трещина | surface check |
| поверхностная трещина | skin crack |
| поверхностная трещиноватость | superficial fissuring |
| поверхностная усталость | surface fatigue |
| поверхностная утечка | surface leak |
| поверхностная утечка | surface leakage |
| поверхностная флотация | skin flotation |
| поверхностная флотация | film flotation |
| поверхностная фото-ЭДС | surface photovoltage |
| поверхностная фотоэдс | surface photovoltage |
| поверхностная циркуляция | surface circulation |
| поверхностная часть | surface structure (дороги mcgo) |
| поверхностная эквивалентная доза | shallow dose equivalent |
| поверхностная электромагнитная волна | surface electromagnetic wave |
| поверхностная энергетика | surface energetics |
| поверхностная энергия | surface energy |
| поверхностная яркость | surface brightness |
| поверхностно-активная добавка | surfactant admixture |
| поверхностно-активная добавка | surface-active additive |
| поверхностно-активная присадка | surface-active additive |
| поверхностно-активная присадка | surfactant admixture |
| поверхностно-активная присадка | surfactant |
| поверхностно-активная присадка | surface-active agent |
| поверхностно-активная присадка | wedging agent |
| поверхностно-активная смазка | capillary lubricant |
| поверхностно-активное вещество | tamol |
| поверхностно-активное вещество | surface active agent |
| поверхностно-активное вещество | wedging agent (ПАВ) |
| поверхностно-активное вещество | surface-active substance |
| поверхностно-активное вещество | wetting agent |
| поверхностно-активное вещество с низкой пенообразующей способностью | low-foaming surfactant |
| поверхностно-активный | tension-active |
| поверхностно-активный детергент | surfactant detergent |
| поверхностно-активный ингибитор | interface inhibitor |
| поверхностно-активный ион | capillary-active ion |
| поверхностно-активный реагент | drilling mud surfactant |
| поверхностно-акустическая волна | acoustic surface wave |
| поверхностно-барьерный | surface-barrier |
| поверхностно-барьерный детектор | surface-barrier detector |
| поверхностно-барьерный диффузионный транзистор | surface-barrier diffused transistor |
| поверхностно-барьерный переход | surface-barrier junction |
| поверхностно-барьерный транзистор | surface-barrier transistor |
| поверхностно-барьерный фотодиод | surface-barrier photodiode |
| поверхностно-барьерный фотоэлемент | surface-barrier photocell |
| поверхностно закалённый | case-hardened |
| поверхностно-зарядовый транзистор | surface-charge transistor |
| поверхностно-инактивное вещество | surface-inactive substance |
| поверхностно-инактивный | surface-inactive |
| поверхностно-канальный ПЗС | surface-channel CCD |
| поверхностно-канальный ПЗС | surface-channel charge-coupled device |
| поверхностно-канальный ПЗС | surface-channel device |
| поверхностно-канальный ПЗС | surface charge-coupled device |
| поверхностно-неактивное вещество | surface-inactive substance |
| поверхностно-неактивное вещество | surface-inactive material |
| поверхностно-разрядный ключ | surface tracking switch (abab) |
| поверхностно-сплавной транзистор | surface-alloy transistor |
| поверхностно-сплавной транзистор | surface-alley transistor |
| поверхностно-управляемый лавинный транзистор | surface-controlled avalanche triode |
| поверхностно-упрочняемая сталь | case hardened steel (13.05) |
| поверхностно упрочнённая сталь | case-hardened steel |
| поверхностно упрочнённая сталь | face-hardened steel |
| поверхностно упрочнённый | case-hardened (AD Alexander Demidov) |
| поверхностно упрочнённый | face-hardened (Alex_Odeychuk) |
| поверхностно-чувствительный детектор | surface sensitive detector (gas flow detectors for surface characterization,  mossbauer-spectrometers.com Gaist) |
| поверхностное анизотропное травление | surface anisotropic etching |
| поверхностное анизотропное травление | surface anisotropic etch |
| поверхностное брожение | surface fermentation |
| поверхностное взаимодействие | attachment |
| поверхностное вибрирование | surface vibration |
| поверхностное включение | surface inclusion |
| поверхностное восстановление | surface recombination |
| поверхностное высыхание | skin drying (лакокрасочного покрытия) |
| поверхностное горение | surface combustion |
| поверхностное давление | surface pressure |
| поверхностное захоронение | shallow land burial (радиоактивных отходов) |
| поверхностное испарение | surface evaporation |
| поверхностное кипение | surface boiling |
| поверхностное напряжение | membrane stress |
| поверхностное натяжение | capillary tension |
| поверхностное натяжение капли | droplet surface tension (translator911) |
| поверхностное обесцвечивание | surface discoloration |
| поверхностное оксидирование | reoxidation |
| поверхностное отложение | surface deposit |
| поверхностное плавление | surface melting |
| поверхностное повреждение | blemish |
| поверхностное поглощение | absorption |
| поверхностное полное сопротивление | surface impedance |
| поверхностное полное сопротивление | skin impedance |
| поверхностное пробивное напряжение | flashover voltage (диэлектрика) |
| поверхностное прокладывать | top sizing |
| поверхностное прокладывать | surface sizing |
| поверхностное проклеивание | top sizing |
| поверхностное проклеивание | surface sizing |
| поверхностное разрушение | surface failure |
| поверхностное распространение | ground propagation (радиоволн) |
| поверхностное рассеяние | surface scattering |
| поверхностное растекание | surface plume (струи газов или жидкости) |
| поверхностное ржавление жестяных консервных банок | can surface rusting |
| поверхностное смещение | surface displacement |
| поверхностное сопротивление | surface resistance |
| поверхностное сопротивление слоя | sheet resistance (в полупроводниковых приборах) |
| поверхностное состояние | surface state |
| поверхностное течение | surface current |
| поверхностное трение | surface friction |
| поверхностное трещинообразование | checking |
| поверхностное удельное сопротивление слоя | sheet resistivity (измеряется в Ом/квадрат) |
| поверхностное упрочнение | surface strengthening |
| поверхностное упрочнение | face hardening |
| поверхностное упрочнение | hard surfacing |
| поверхностное упрочнение | surface hardening |
| поверхностное упрочнение | case hardening |
| поверхностное упрочнение | case-hardening (напр., закалкой, цементацией) |
| поверхностное упрочнение наклёпом | surface compressive prestressing |
| поверхностные воды | surface water |
| поверхностные воды | day water |
| поверхностные потери | skin loss (nurchi) |
| поверхностные признак | surface indications |
| поверхностные свойства | surface behavior |
| поверхностный акцептор | shallow acceptor |
| поверхностный акцепторный уровень | surface acceptor |
| поверхностный антиген вируса гепатита B | hepatitis B surface antigen |
| поверхностный бандаж | surface band |
| поверхностный барьер | surface barrier |
| поверхностный буй с парашютом | parachute drogue (для определения направления течений в океане) |
| поверхностный валец | surface roller |
| поверхностный валец на носке водосливной плотины | bucket roller |
| поверхностный варактор | surface varactor (полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода) |
| поверхностный вибратор | surface vibrator |
| поверхностный водовыпуск | surface outlet |
| поверхностный водоисточник | surface water source |
| поверхностный водоприёмник | surface water intake |
| поверхностный водосброс | open spillway |
| поверхностный водосброс | free spillway |
| поверхностный водосброс на гребне плотины | crest structure |
| поверхностный водосток | surface watercourse |
| поверхностный дефект | formal defect |
| поверхностный дефект | surface flaw |
| поверхностный дефект | surface imperfection |
| поверхностный дефект | surface damage |
| поверхностный дефект | surface defect |
| поверхностный дефект | part-through flaw |
| поверхностный диполь | surface dipole |
| поверхностный заряд | surfaced charge |
| поверхностный заряд | surface charge (напр. АКБ) |
| поверхностный заряд | sheet charge |
| поверхностный затвор | spillway crest gate |
| поверхностный затвор | crest gate |
| поверхностный износ | surface wear |
| поверхностный износ | film abrasion (кино или фотоплёнки&0) |
| поверхностный импеданс | surface impedance |
| поверхностный импеданс | skin impedance |
| поверхностный импульс | superficial impulse |
| поверхностный источник | near-surface source |
| поверхностный источник теплоты | surface heat source |
| поверхностный канал | surface channel (в полупроводниковых приборах) |
| поверхностный конденсатор | surface condenser |
| поверхностный конденсатор с направлением потока пара к центру | inward-flow surface condenser |
| поверхностный контур | surface contour |
| поверхностный лавинный пробой | surface avalanche |
| поверхностный лазер | surface laser |
| поверхностный лазер | superficial laser |
| поверхностный луч | ground ray |
| поверхностный лёд | surface ice |
| поверхностный металл | surface metal |
| поверхностный монтаж | surface mount (Surface-mount technology (SMT) is a method in which the electrical components are mounted directly onto the surface of a printed circuit board (PCB). wikipedia.org › wiki NodiraSaidova) |
| поверхностный монтаж | surface mounting |
| поверхностный надрез | surface notch |
| поверхностный наклёп | surface cold working |
| поверхностный охладитель | surface-type cooler |
| поверхностный охладитель | surface cooler |
| поверхностный охладитель | descending film cooler |
| поверхностный охладитель с водяным охлаждением | water-cooled surface cooler |
| поверхностный пароохладитель | noncontact attemperator |
| поверхностный пароохладитель | surface desuperheater |
| поверхностный пароохладитель | surface-type desuperheater |
| поверхностный пароохладитель | shell-and-tube-type desuperheater |
| поверхностный пароохладитель | surface attemperator |
| поверхностный пароохладитель | condenser-type attemperator |
| поверхностный переход | surface junction |
| поверхностный подогреватель | closed-type heater |
| поверхностный подогреватель | closed heater |
| поверхностный полив | surface irrigation |
| поверхностный потенциал | surface potential |
| поверхностный пробой | flashover |
| поверхностный пробой | surface breakdown |
| поверхностный проводящий канал | surface-channel CCD |
| поверхностный проводящий канал | surface-channel charge-coupled device |
| поверхностный проводящий канал | surface-channel device |
| поверхностный проводящий канал | surface charge-coupled device |
| поверхностный проявитель | surface developer |
| поверхностный пузырь | surface pinhole |
| поверхностный радиоизотопный влагомер | backscatter nuclear moisture meter |
| поверхностный радиоизотопный плотномер | backscatter density meter |
| поверхностный радиоизотопный плотномер | backscatter nuclear density meter |
| поверхностный разбор | quick-and-dirty walk-through |
| поверхностный разрыв | surface rupture |
| поверхностный разрыв | surface fracture |
| поверхностный рост | surface growth (клеток) |
| поверхностный сейсмоприёмник | surface seismograph |
| поверхностный сквозной ток | steady surface current (диэлектрика) |
| поверхностный склоновый сток | overland |
| поверхностный склоновый сток | surface-water flow |
| поверхностный склоновый сток | overland runoff |
| поверхностный склоновый сток | slope water |
| поверхностный склоновый сток | surface flow |
| поверхностный склоновый сток | sheet flow |
| поверхностный склоновый сток | direct surface flow |
| поверхностный слой | skin |
| поверхностный слой | diffusion layer |
| поверхностный слой | surface coating |
| поверхностный слой | rim zone (слитка) |
| поверхностный слой дорожного покрытия | road surface |
| поверхностный слой износа | surface dressing (дорожного покрытия) |
| поверхностный слой океана | near-surface ocean |
| поверхностный смыв | surface flooding |
| поверхностный сток | rainwash |
| поверхностный сток | superficial runoff |
| поверхностный сток | surface-water flow |
| поверхностный сток | interflow |
| поверхностный сток | surface flow |
| поверхностный тензодатчик | external strain gage |
| поверхностный теплообменник | external heat exchanger |
| поверхностный теплообменник | surface heat exchanger |
| поверхностный ток | surface current |
| поверхностный трал | surface-floating trawl |
| поверхностный трал | surface floating trawl |
| поверхностный уровень | surface level |
| поверхностный фильтрующий элемент | surface filter (Фильтрующий элемент, содержащий тонкий проницаемый материал с размером пор, меньшим, чем частицы, подлежащие удалению, так что частицы удерживаются в основном на поверхности материала при прохождении через него воды cntd.ru Natalya Rovina) |
| поверхностный фотометр | surface photometer |
| поверхностный шум | surface noise (механической сигналограммы) |
| поверхностный электрический ток | electric surface current |
| поверхностный электронасос | Electrical surface pump (Dominator_Salvator) |
| поверхностный энергетический барьер | surface-energy barrier |
| поверхностный эффект | surface effect |
| поверхностный эффект | skin effect |
| поверхностный эффект | Kelvin effect |
| поглощение поверхностными состояниями | surface-state absorption |
| полевое оборонительное сооружение поверхностного типа | surface ground fortification |
| полевой транзистор с поверхностным каналом | surface-channel FET |
| полевой транзистор с поверхностным каналом | surface FET |
| поступление стока в поверхностные воды | surface-water input (при имитационном моделировании) |
| потери мощности вследствие поверхностных токов | wall loss |
| потери мощности вследствие поверхностных токов | wall losses |
| прерывистая поверхностная закалка | intermittent surface hardening |
| прибор для поверхностного монтажа | surface-mountable device (на печатную плату) |
| прибор на поверхностно-акустической волне | acoustic surface wave |
| прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel device |
| прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel CCD |
| прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface charge-coupled device |
| прикрепляемый поверхностный вибратор | external vibrator |
| приток поверхностных вод | surface-water input |
| приём поверхностной волны | surface-wave reception |
| прочность поверхностного сцепления | surface bonding strength (kumold) |
| радиобуй-трассёр поверхностных течений | surface current tracer (сбрасываемый с самолёта) |
| разность поверхностных электрических потенциалов | surface electric potential difference |
| рассеяние объёмных волн в поверхностные | volume-to-surface-wave scattering |
| рассеяние поверхностных волн в объёмные | surface-to-volume-wave scattering |
| регулирование уровня поверхностного раздела | interface control |
| рифление для подавления поверхностных акустических волн | SAW suppression corrugation |
| ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (материала на заготовке) |
| ручной режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (материала на заготовке) |
| синхронный двигатель c поверхностной установкой постоянных магнитов | surface permanent magnet synchronous motor (Natalya Rovina) |
| слой износа поверхностного покрытия взлётно-посадочной полосы | runway wearing course |
| снижения степени окисления поверхностных вод | acid rain mitigation |
| сохранять поверхностные слои проката | retain the surface layers of rolled stock (Медведь) |
| способ поверхностной пассивации | surface passivation technique |
| статистическая площадь поверхностного слоя | statistical thickness surface area (dzimmu) |
| съём поверхностного слоя | skinning (металла на заготовке) |
| темновая поверхностная проводимость | dark surface conductivity (фотослоя) |
| температура поверхностного слоя | skin temperature |
| температура поверхностного трения | skin-friction temperature |
| теплостойкая поверхностная изоляция многократного использования | high-temperature reusable surface insulation |
| термодиффузионное поверхностное легирование | thermal-diffusion surface alloying (bonly) |
| удалять резаком поверхностные дефекты | scarf |
| удельная поверхностная активность | specific surface activity (радио) |
| удельная поверхностная радиоактивность | specific surface activity |
| упрочнение поверхностным наклоном | surface cold hardening |
| упрочнение поверхностным напряжением сжатия | surface compression strengthening (стекла) |
| устройство на поверхностных акустических волнах | surface acoustic-wave device |
| фиксированная поверхностная плотность потока излучения | fixed irradiance (энергетическая) |
| фиксированная поверхностная плотность потока излучения, фиксированная освещённость | fixed irradiance (энергетическая) |
| фильтр на поверхностно-акустических волнах | SAW filter |
| фильтр на поверхностно-акустических волнах, ПАВ-фильтр | SAW filter |
| химия поверхностных явлений | surface chemistry |
| шлюз-регулятор с поверхностным забором | overshot-type regulator (воды) |
| шлюз-регулятор с поверхностным забором воды | overshot-type regulator |
| электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear EMP |
| электропроводность в поверхностном слое оксида | oxide skin conduction |
| элемент поверхностного монтажа | surface mounting assembly |
| ЭМИ от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear EMP |
| энергия поверхностного натяжения | capillary energy |
| эффект поверхностного разряда | Seffect |
| эффективное сопротивление поверхностной утечки | effective surface leak resistance |
