| Russian | English |
| аэродинамический прозрачный колпак фары, установленный заподлицо с поверхностью кузова | aero headlamp lens |
| базовая поверхность | datum level (при отсчёте высот) |
| 'барабан внутри шляпы'-стояночный тормоз, в котором внутренняя поверхность чашки тормозного диска используется в качестве тормозного барабана | drum-in-hat (Craft2) |
| беговая поверхность | running surface |
| бетонированная площадка с плоской горизонтальной поверхностью для испытания автомобиля на занос или боковой увод | skid pad |
| блестящая поверхность | shiny surface |
| боковая поверхность | sidewall (колеса yevguenia) |
| боковая поверхность | face |
| боковая поверхность | side face |
| боковая поверхность зуба | tooth face |
| боковая поверхность зуба | tooth face (от делительной окружности до вершины) |
| боковая поверхность ножки зуба | flank of tooth |
| боковая часть рабочей поверхности кулачка | flank of cam |
| бомбардировка поверхности ионами | blasting a surface with ions (Sagoto) |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramp motion |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частный | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | wheel hop (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| верхняя стыковочная поверхность блока цилиндров | upper cylinder block face |
| винтовая поверхность | skewed surface |
| включатель вентиляции воздуха у поверхности пoла | switch for the leg space ventilation |
| внешний вид поверхности разрушения | fracture surface appearance |
| внешняя торцевая поверхность | outer face |
| внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | piston ring back |
| внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | back of piston ring |
| внутренняя поверхность стенки цилиндра | cylinder face |
| вогнутая поверхность | concave |
| волнистая поверхность дороги | wash-board road surface |
| волнистая поверхность дороги | washboard road surface |
| волны на поверхности дороги | corrugations |
| восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой её внутренней поверхности | koetherizing process |
| вторичная поверхность | secondary surface (теплообменника) |
| выдалбливание поверхности зуба кромкой зуба сопряжённой шестерни | gouging |
| выкрашивание поверхности | surface chipping (зубьев шестерен translator911) |
| выкрашивание поверхности трения вкладыша подшипника | cracking of bearing surface |
| выпуклая поверхность дороги | crowned road surface |
| выравнивание поверхности вокруг отверстия | spot-facing |
| гладкая поверхность дороги | quiet surface (на испытательном полигоне) |
| гладкая поверхность проезжей части | smooth riding surface |
| глазировка поверхности фрикционной накладки | lining glaze (от нагрева при пробуксовке) |
| головка цилиндра с реставрированной поверхностью | resurfaced cylinder head |
| грубая поверхность | rough surface |
| давление на поверхности контакта | contact pressure |
| давление на поверхности кулачка при подъёме клапана | lifting pressure |
| давление на поверхность кулачка при подъёме | lifting pressure (клапана) |
| движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| действительная эффективная, истинная поверхность контакта | effective contact area |
| делать поверхность матовой | frost |
| деталь синхронизатора с конусом на наружной поверхности | synchronizer cone |
| дефекты поверхности | surface blemishes |
| длина поверхности зацепления | length of action (зубчатой передачи) |
| желобковая поверхность | raceway surface (SwanSong) |
| загрязнение поверхности | surface contamination |
| задир поверхности зубьев шестерен | gear scoring |
| задир поверхности зубьев шестерён | gear scoring |
| задняя поверхность вкладыша | bearing back (прилегающая к шатуну или картеру) |
| задняя поверхность вкладыша | back of bearing (прилегающая к шатуну или картеру) |
| задранная поверхность | torn surface |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки | piston ring back clearance (в поршне) |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | piston ring back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring back clearance |
| закалка части поверхности | spot hardening |
| закалённый участок поверхности | quenched area (jagr6880) |
| занесённая снегом поверхность | snowy surface (дороги) |
| затенённая поверхность | shaded area |
| заштрихованная поверхность | shaded area |
| защита поверхности покрытием | dope-proofing (напр., аэролаком) |
| защитная плёнка смазки на поверхностях подшипника | tempered oil |
| защитная плёнка смазки на поверхностях подшипника | alloyed oil |
| зеркальная поверхность | minute surface |
| зубчатая поверхность | scalloped surface |
| излучающая тепло поверхность | radiating surface |
| измерение чистоты поверхности | surface roughness measurement |
| изнашиваемая поверхность | wear face |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| изношенная поверхность | torn surface (напр., дороги) |
| изношенная поверхность | lost surface |
| индукционно закалённые рабочие поверхности | induction hardened bearing surfaces (Sagoto) |
| инородные частицы песка, металла, вдавленные в поверхность вкладыша | embedments |
| испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test |
| испытание трущихся поверхностей на образование задиров и царапин | scuffing test |
| истираемая поверхность | wearing face |
| истирание боковых поверхностей | side scuffing (напр. шины) |
| истирание боковых поверхностей | side scuffing (напр., шины) |
| истирание поверхности шины при проскальзывании | scuffing of tyre |
| истирающая поверхность | wearing face |
| качество поверхности дороги | road surfaces (Yeldar Azanbayev) |
| количественная показатель высоты волн на поверхности изделия | waviness-height rating |
| количественная показатель ширины волн на поверхности изделия | waviness-width rating |
| количественная характеристика высоты волн на поверхности изделия | waviness-height rating |
| количественная характеристика ширины волн на поверхности изделия | waviness-width rating |
| кольцевое пространство между двумя концентричными поверхностями | annulus |
| кольцо синхронизатора с конусом на внутренней поверхности | synchronizer ring |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр., с шатуном или картером) |
| контакт между поверхностями деталей | body contact |
| контакт поверхностей | surface contact |
| контакт пригнанных друг к другу поверхностей | seating |
| контакт приработанных друг к другу поверхностей | seating |
| контактная поверхность | contact area |
| контур поверхности обода | rim contour (со стороны шины) |
| конус с внутренней рабочей поверхностью | female cone |
| конус фрикционной муфты напр. синхронизатора с наружной рабочей поверхностью | male friction cone |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| лак, отлагающийся на поверхностях цилиндров и поршней двигателя | engine lacquer (образующийся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| лапингованная поверхность | lapped finish |
| левая боковая поверхность зуба шестерни | left flank |
| линейные размеры поверхности | linear expansion |
| лицевая поверхность | plane surface |
| лицевая поверхность | appearance surface (translator911) |
| лицевая поверхность | front surface |
| лобовая поверхность | frontal area |
| лобовая поверхность | frontage area |
| лобовая поверхность | front face |
| лопатка для отделки металлической поверхности | surfacing spoon (деталей кузова) |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность для повышения срока службы | facing material |
| маховик, имеющий биение по торцевой поверхности | whirling flywheel |
| машина для выравнивания поверхности дороги | road leveller |
| местный порок поверхности | flaw (гребень, вершина, царапина, отверстие, трещина, волосовина, рванина, свищ) |
| молекулярное притяжение между поверхностями соприкосновения тел | adhesive attraction |
| нагартовка поверхности | cloudburst process (путём обдувки дробью) |
| иногда нагрузка на единицу поверхности | surface load |
| наклёп поверхности | cloudburst process (путём обдувки дробью) |
| наносить на поверхность | face (краску, порошок и т. д.) |
| направление рисок, оставленных инструментом на обработанной поверхности | lay |
| напряжение, возникающее под поверхностью | subsurface stress |
| напряжение растяжения на поверхность | surface tension stress |
| наружная коническая поверхность | male cone |
| наружная поверхность | superficial area |
| наружная поверхность поршневого кольца | piston ring face (соприкасающаяся с цилиндром) |
| не имеющий твёрдой искусственной поверхности | unmetalled |
| необработанная поверхность | green surface |
| неоднородная по сцеплению поверхность | split friction surface (MichaelBurov) |
| неопорная поверхность | non-bearing surface |
| непосредственный контакт двух поверхностей трения | intimate contact (при выдавливании или отсутствии смазки) |
| неровная поверхность | torn surface |
| неровная поверхность дороги | uneven road surface |
| неровная поверхность дороги, вызывающая дребезжание узлов в автомобиле | rasping surface |
| неровная поверхность излома | splintery fracture |
| неровности поверхности | surface irregularities |
| неровность поверхности | disfigurement of surface (дороги) |
| нескользкая поверхность | skid-proof surface (дороги) |
| нескользкая поверхность дороги | skid-free road surface |
| несущая поверхность подшипника | bearing face |
| нетрущаяся поверхность | non-bearing surface |
| нижняя стыковочная поверхность блока цилиндров | lower cylinder block face |
| обкатанная поверхность | tractionized surface (дороги) |
| обледенение поверхности | ice covering (напр., дороги) |
| обрабатываемая напр. азотируемая поверхность | processed surface |
| обрабатывать поверхность | face |
| обработанная посадочная поверхность | mounting pad |
| обработка поверхности | surface treatment |
| обработка поверхности для придания ей стойкости против задиров | scuff preventative treatment |
| обработка фрезой криволинейных поверхностей | form milling |
| образование вмятин на поверхностях качения подшипников | false brinelling |
| образование желобков, вмятин, борозд на поверхности конуса клапана | valve guttering |
| образование желобков на поверхностях качения роликовых подшипников | washboard formation |
| образование на поверхности рисок и задиров | scoring |
| образование пузырьков вздутий на окрашенной поверхности | blistering of paint |
| образование рисок и задиров на поверхности зубьев | gear scoring |
| образование углублений выбоин на поверхности | potting (дороги) |
| образующие на поверхности сетку | cross-hatch pattern (получаются на зеркале цилиндров после хонинга) |
| ограничивающие поверхности | boundary surfaces |
| однородная шероховатость поверхности | uniform roughness of surface |
| окончательно обработанная поверхность | finished surface |
| окраска повреждённого места под цвет всей поверхности | knitting |
| омываемая поверхность | wetted surface |
| опорная поверхность | bearing seat |
| опорная поверхность | seating |
| опорная поверхность гайки | nut seat |
| опорная поверхность гусеницы | ground contacting area of track |
| освещающая поверхность светового прибора | illuminating surface of a lighting device (DaredevilS) |
| освещающая поверхность световозвращающего устройства | illuminating surface of а retro-reflector (DaredevilS) |
| осповидное разрушение, сплошь охватывающее поверхность | confluent pitting |
| остекление заподлицо с поверхностью кузова | flush glazing |
| остеклённая поверхность | glass area |
| отвод воды с поверхности дороги | surface drainage |
| отделанная поверхность | finished surface (дороги) |
| отделка, обеспечивающая защиту поверхности | protective finish (напр., от коррозии) |
| отделка поверхности до высокой чистоты | superfinish |
| отделка поверхности пескоструйным аппаратом | sand-blast finish |
| отделка поверхности проволочной щёткой | wire brush finish |
| отложение на поверхностях цилиндров и поршней двигателя твёрдых лаков | engine varnish (образующихся из продуктов сгорания бензина и разложения масла) |
| отражающая поверхность | baffle surface |
| очищенная поверхность | clean surface |
| парение над поверхностью | levitation (при помощи воздушной подушки) |
| первичная поверхность | primary surface (в теплообменнике – поверхность, отделяющая горячую жидкость от холодной) |
| передняя поверхность хвостовика | front face shank (инструмента) |
| пластическая деформация накатка и наклёп поверхности | rolling and peening |
| плотно прилегающие поверхности | faying surfaces |
| плотность поверхности | surface density |
| площадь контакта колеса с опорной поверхностью | contact patch (qwarty) |
| площадь лобовой поверхности | frontal area (автомобиля) |
| площадь несущей поверхности | bearing surface area |
| площадь опорной поверхности | bearing area |
| площадь поверхности излома | area of fracture |
| площадь поверхности камеры сгорания | combustion chamber surface area |
| площадь поверхности полюса магнита | pole-face area |
| площадь поверхности полюса магнита | pole area |
| площадь поверхности поршня | piston-face area |
| площадь поверхности трения | frictional area |
| площадь торцевой поверхности поршневого кольца | ring side area |
| плёнка на поверхности металла | foam |
| поверхность высокой чистоты | superfinish surface |
| поверхность, гладкая, как зеркало | minute surface |
| поверхность головки зуба | face of tooth |
| поверхность дороги | non-skid road surface |
| поверхность дороги | road area (земляного полотна) |
| поверхность дороги | road surface |
| поверхность земляного полотна | highway area (дороги) |
| поверхность излома при разрыве | bursting surface |
| поверхность качения | raceway |
| поверхность качения | running surface (подшипника) |
| поверхность качения | rolling surface |
| поверхность качения | race |
| поверхность качения шины | tread running surface |
| поверхность качения шины | tread |
| поверхность крепления дверной петли | hinge facing |
| поверхность масла | oil face |
| поверхность набегания | leading surface (напр., кулачка распределительного вала) |
| поверхность нагрева | area of heating surface |
| поверхность нагрева с налётом сажи | sooty heating surface |
| поверхность детали, обдутая дробью | peened surface |
| поверхность, обработанная притиром | lapped finish |
| поверхность трения обшивки дисков сцепления | clutch lining area |
| поверхность, омываемая воздухом | surface exposed to air |
| поверхность охлаждения | refrigeration surface |
| поверхность, подверженная ветровой нагрузке | wind surface (давлению ветра) |
| поверхность, подверженная ветровой нагрузке | wind area (давлению ветра) |
| поверхность дороги, покрытая мелкими выбоинами | pitted surface |
| поверхность металла, покрытая язвинами и раковинками | pitted surface (напр., в результате выкрашивания от усталости) |
| поверхность посадки борта шины на ободе | rim bead seat |
| поверхность проезжей части | riding surface (дороги) |
| поверхность разрыва | break surface (шины) |
| поверхность разъёма | parting-line surface |
| поверхность с впадинами | scalloped surface |
| поверхность с выемками | scalloped surface |
| поверхность с лакокрасочным покрытием | painted surface (translator911) |
| поверхность с нанесённым покрытием | coated surface |
| поверхность дороги с неровностями | potted surface (выбоинами) |
| поверхность трения с углублениями или насечкой | interrupted type surface |
| поверхность скольжения | guide face (направляющей) |
| поверхность скольжения | chute |
| поверхность соприкасания зубьев | tooth contact area |
| поверхность, соприкасающаяся с воздухом | surface exposed to air |
| поверхность соприкосновения | surface in contact |
| поверхность соприкосновения с почвой | ground contact |
| поверхность соприкосновения шины с дорогой | tyre contact |
| поверхность торможения | braking area |
| поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении | effective brake drum braking area |
| поверхность торца маховика, соприкасающаяся с обшивкой накладкой сцепления | clutching surface of flywheel |
| поверхность трения | wear surface |
| поверхность трения | surface in contact |
| поверхность трения | frictional area |
| поверхность фрикционной накладки | lining area |
| поверхность фрикционной накладки | area of friction facing |
| поверхность фрикционных накладок | lining area (тормозных колодок или дисков сцепления) |
| поверхность фрикционных накладок | lining surface |
| поверхность шара | spherical surface |
| повреждение поверхности | surface damage |
| повреждение поверхности штока | scored rod (амортизатора; как вид дефекта translator911) |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| подшипник с конусным отверстием или конусной наружной монтажной поверхностью | tapered bearing |
| подшипник с конусным отверстием или с конусной наружной монтажной поверхностью | tapered bearing |
| показатель чистоты поверхности | surface-finish symbol (проставляемый в чертежах) |
| показатель чистоты поверхности | roughing value |
| покрытие поверхности в электростатическом поле | electrocoating |
| покрытие поверхности лаком для исследования напряжений | stresscoating |
| покрытие поверхности твёрдым сплавом | hard surfacing |
| покрытия с шероховатой ездовой поверхностью | surfaces of rough riding profile |
| полная поверхность всех лопастей | blade area |
| полностью опирается на поверхность | in full contact with surface (translator911) |
| полностью опирающийся на какую-либо поверхность | seated properly |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | piston ring internally stepped piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | piston ring with double hook |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double-hook piston ring |
| поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности | grooved piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | toper-face piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | piston ring with taper face |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности | bevel scraper piston ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-face piston ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevel piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности | chrome-faced piston ring |
| посыпка обледенелой поверхности дороги песком | sanding of ice covering |
| правильно очерченная поверхность | good level surface (дороги) |
| привалочная поверхность | contact surface (translator911) |
| пригонка опорной поверхности разъёма | bedding of face |
| прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner brake |
| прилегание по всей поверхности | whole marking (при проверке на краску) |
| прилегающий по всей поверхности | completely seated |
| прогрессирующее усталостное выкрашивание поверхности | progressive pitting |
| проекция поверхности | projected area |
| протяжка поверхности | surface broaching |
| профиль или боковая поверхность ножки зуба | flank |
| профиль поверхности | surface profile |
| прочность поверхности | surface stability |
| прямолинейность образующих цилиндрической поверхности | flatness |
| рабочая боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| рабочая поверхность | wall surface (цилиндра двигателя) |
| рабочая поверхность | effective area |
| рабочая поверхность | acting surface |
| рабочая поверхность | work face |
| рабочая поверхность кулачка | cam face |
| рабочая поверхность опоры | bearing face |
| рабочая поверхность подшипника | bearing face |
| рабочая поверхность подшипника | bearing surface |
| рабочая поверхность тормоза | brake surface |
| рабочая поверхность тормозов | braking surface |
| развёртка поверхности лопасти | blading surface development |
| развёртка поверхности лопасти | blade plane form |
| разрушение находившихся в контакте поверхностей | cohesive failure |
| разрушение поверхности металла | deterioration of metal surface |
| разрушение соединённых в контакте поверхностей | cohesive failure |
| расположенный на поверхности | accessible |
| распределение раствора по поверхности | flushing |
| распределитель битума по поверхности дороги | road oiler |
| распределитель материала жидкого, сыпучего по поверхности дороги | highway sprayer |
| расстояние между контактными поверхностями | contact gap |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| растрескивание поверхности трения вкладыша подшипника | cracking of bearing surface |
| ровная горизонтальная поверхность | flat level surface (на которой должен стоять автомобиль при проведении ряда работ translator911) |
| ровная ездовая поверхность | even running surface (дороги) |
| ровная поверхность | smooth surface |
| ровная поверхность | even surface |
| рубчатая поверхность | scalloped surface |
| рыхлая поверхность дороги | loose road surface |
| рябь или мелкие волны на поверхности дороги | road surface ripple |
| с выкрошенной поверхностью | ragged |
| сборщик нефти с поверхности воды | oil spill cleaning vehicle |
| сборщик химических продуктов с поверхности воды | chemical product spill cleaning vehicle |
| сварной шов с обработанной лицевой поверхностью | finished weld |
| сделать поверхность шероховатой | roughen |
| система помощи при старте на наклонной поверхности | HSC ("Hill Start Control" Alex_Odeychuk) |
| система помощи при старте на наклонной поверхности | hill start control (Alex_Odeychuk) |
| система распознавания поверхностей | Terrain Response System (Электронная система, которая меняет параметры управления двигателем, трансмиссией, противопробуксовочной, антиблокировочной и других систем на более подходящие конкретным условиям бездорожья (грязь, камни, снег и т.д.). Бруклин Додж) |
| система распознавания поверхностей | Selec-Terrain System (Jeep Бруклин Додж) |
| система распознавания поверхностей | Terrain Management System (Ford) без понижающей передачи и пневматической подвески Бруклин Додж) |
| скошенная поверхность | camway (of a brake shoe) |
| скошенная поверхность тормозного барабана | camway |
| след от подачи режущего инструмента_на обработанной поверхности | feed marking |
| следы резца на обработанной поверхности | tool marks |
| смазка, обеспечивающая полное разделение поверхностей контакта | thick-film lubrication |
| смазка свежим маслом всей поверхности | full-fresh oiling (подшипника) |
| смазочный фитиль, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| создать в поверхности детали предварительное напряжение | prestress the surface |
| соприкасающиеся поверхности | mating surface |
| соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metallic contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metal-to-metal contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| соприкосновение поверхностей | surface contact |
| сопряжённые поверхности | meeting faces |
| сопряжённые поверхности | mating surface |
| состав для обезжиривания поверхности | grease remover |
| способность держаться на поверхности | floatability |
| способность поверхностей трения поглощать энергию торможения | braking surface capacity |
| способность смазки образовывать плёнку на поверхности металла | adhesive property of oil |
| станок для восстановления поверхности маховиков и корзин сцепления | flywheel and clutch plate grinder (translator911) |
| станок для отделки поверхности по методу суперфиниш | superfinisher |
| станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока | cylinder head and block resurfacer (translator911) |
| суперфинишированная поверхность | superfinish surface |
| сухарь с внутренней шаровой поверхностью | socket |
| сцепление с поверхностью дороги | road-holding |
| сцепление шины с поверхностью дороги | tire traction |
| твёрдость под поверхностью | subsurface hardness |
| температура на наружной цилиндрической поверхности поршневого кольца | ring-belt temperature |
| температура поверхности дорожного покрытия | RST (Road Surface Temperature ABilberry) |
| тепло, возникающее на поверхности | surface heat |
| термопластичная акриловая поверхность | TPA substrate (nikborovik) |
| тормоз с внутренней рабочей поверхностью барабана | internally acting brake |
| тормоз с наружной рабочей поверхностью барабана | externally acting brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | internal expanding brake |
| торцевая поверхность | butt |
| торцевая поверхность | end face |
| торцевая поверхность | plane surface |
| торцевая поверхность | side surface |
| торцевая поверхность | abutting end |
| точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| трение в слое смазки между поверхностями | mediate friction |
| трещина на поверхности | external crack |
| труба глушителя, направленная к поверхности дороги | ground dump tail pipe |
| трубчатый радиатор с пластинками, увеличивающими поверхность охлаждения | flanged-tube radiator |
| трущаяся поверхность | wear surface |
| удельная нагрузка на опорную поверхность шины | specific load on tyre wearing surface |
| удобная для езды поверхность | fair running surface (дороги) |
| уплотнение несущей поверхности подшипника | bearingizing (оправкой или другим способом) |
| уплотняющая поверхность | seal face |
| упорная поверхность | thrust face |
| усталостное выкрашивание поверхности, прекратившееся на начальной стадии | corrective pitting |
| усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| установочная поверхность | locating surface |
| установочная поверхность | mounting face |
| фильтрующий элемент с пористой поверхностью | surface filter element (jagr6880) |
| фреза с зубьями на цилиндрических и обеих торцевых поверхностях | side mill |
| химически чистая поверхность | chemically clean surface |
| хонингованная поверхность | honed finish |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevelled chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevel chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face chromium piston ring |
| хромированный по наружной поверхности | chrome-faced |
| царапание и образование задиров на поверхности во время приработки | break-in scuffing |
| частицы износа рабочих поверхностей тормозных механизмов | brake dust |
| чистота поверхности | surface smoothness |
| чистота поверхности, обработанной притиром | lapped finish |
| чистота поверхности после хонингования | honed finish |
| чистота поверхности после шлифовки | grinding finish |
| шелушение поверхности | pitting |
| шелушение поверхности бетонных дорог | concrete pavement scaling |
| шелушение поверхности в виде отдельных рассеянных раковинок | isolated pitting |
| шина с двойной поверхностью качения | duo-tread tyre |
| шина с цилиндрическими выступами на поверхности качения | pebble-tread tyre |
| эффективная поверхность торможения | effective braking area |
