| Russian | English |
| базисная поверхность | datum surface |
| базовая поверхность | reference surface (при определении формы) |
| вещество, проникающее в дефекты поверхности и флуоресцирующее после высыхания | dry deposit fluorescent penetrant |
| волнистость поверхности | undulation |
| волнистость поверхности | undulation frequency |
| волнистость поверхности | surface undulation |
| входная поверхность | entrance face |
| выходная поверхность | exit face |
| гнездо с плоской поверхностью | flat seat |
| гравированная поверхность | engraved surface |
| контактный датчик для исследования шероховатости поверхности | peak-and-trough sensor |
| дефект поверхности | surface irregularity |
| зеркало с задней отражающей поверхностью | rear-surfaced mirror |
| зеркало с передней отражающей поверхностью | front-surfaced mirror |
| зеркало с передней отражающей поверхностью | first-surface mirror |
| идеально плоская поверхность | perfectly flat plane |
| измерение чистоты поверхности | surface-finish measurement |
| измерение шероховатости поверхности | surface-finish measurement |
| измеритель уровня соли поверхности | salt contamination meter (Jenny1801) |
| измерительная рабочая поверхность | measuring face |
| измерительная рабочая поверхность | gauging face |
| износ боковых поверхностей | side wear |
| графическое изображение профиля поверхности | profile graph |
| изодозная экспозиционная поверхность | isoexposure surface |
| качество поверхности | surface condition (в отличие от чистоты обработки поверхности) |
| метрология поверхности | surface metrology (Andy) |
| неподвижная поверхность | fixed surface |
| неровность поверхности | surface undulation |
| образцовая плоская поверхность | proof plane |
| образцовая поверхность | reference surface |
| огибающая поверхности | surface envelope |
| определение чистоты обработки поверхностей | surface-finish analysis |
| оптически плоская поверхность | optically flat surface |
| оптически плоская поверхность | optically finished surface |
| отражатель с верхней рабочей поверхностью | surface reflector |
| отступления от поверхности земного эллипсоида | astrogeodetic undulations |
| плоская поверхность | plane face |
| плоскостность поверхности | surface flatness |
| площадь облучаемой поверхности | exposed surface area |
| поверочная плита с плоской поверхностью | surface plate |
| поверхность, подвергающаяся воздействию | exposed surface |
| поверхность, подвергнутая обработке абразивом | superfine surface |
| поверхность раздела | surface of separation (двух сред) |
| поверхность раздела диэлектрик-воздух | dielectric-air interface |
| поверхность меры длины с выгравированными делениями шкалы | engraved surface |
| поверхность с гальваническим покрытием | plated surface |
| поверхность с частичным отражением | partially reflecting surface |
| поверхность сравнения | comparison surface (напр., в визуальном фотометре) |
| поле у поверхности объекта | surface field |
| потери теплоты с поверхности | surface heat loss (образца или объекта) |
| преобразователь, используемый на поверхности воды | surface sensor |
| преобразователь, используемый на поверхности суши | surface sensor |
| прибор для измерения чистоты поверхности | surface finish gauge |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface finish gauge |
| прибор для определения плоскостности поверхностей | flatness gauge |
| пузырьки воздуха, прилипшие к поверхности предмета | surface-trapped air |
| пузырьки газа на поверхности предмета | surface gas |
| пузырьки газа на поверхности предмета | surface bound gas |
| рабочая поверхность | working plane (напр., при измерении освещённости) |
| рабочая поверхность | test surface |
| радиометр для определения загрязнённости поверхности | surface contamination meter |
| реперная поверхность | datum surface |
| сигнал, отражённый от нижней поверхности | bottom echo |
| сигнал, отражённый от поверхности среды | boundary echo |
| сигнал, отражённый от поверхности тела | boundary echo |
| соприкасающиеся поверхности | mating surfaces (напр., в разъёме) |
| среднее расстояние, проходимое например, акустической волной до отражающей поверхности | mean free path |
| средняя линия неровностей поверхности | surface mean line |
| суперфинишная поверхность | superfine surface |
| тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gauge (с помощью клея, замазки или сварки) |
| торцевая измерительная поверхность | terminal face (микрометра) |
| точка пересечения оси пучка с облучаемой поверхностью | beam index |
| точка пересечения оси пучка с поверхностью облучаемого преобразователя | probe index |
| точность обработки поверхности | finish accuracy |
| чистота обработки поверхности | finish accuracy |
| шероховатость поверхности | surface irregularity |
| шумы на поверхности моря | sea-surface noise |
| эквивалентная поглощающая площадь поверхности | equivalent absorption area of surface |
| электрическая утечка по влажной поверхности изоляции | moisture leakage |
