| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вся колонна повернулась налево | whole line swung to the left |
| Makarov. | вся колонна повернулась налево | the whole line swung to the left |
| gen. | вся колонна сделала повернулась налево | the whole line swung to the left |
| Makarov. | вся шеренга повернулась налево | whole line swung to the left |
| Makarov. | вся шеренга повернулась налево | the whole line swung to the left |
| gen. | вся шеренга сделала повернулась налево | the whole line swung to the left |
| gen. | идите по этой дороге, затем поверните налево | follow this road, then turn left |
| Makarov. | на углу поверните налево и идите прямо до самой церкви | turn left at the corner and keep on as far as the church |
| Makarov. | он перешёл на другую полосу, чтобы повернуть налево | he changed lanes to make a left turn |
| gen. | он повернул налево | he turned to the left |
| gen. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| Makarov. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении | he faced them to the left and marched them westward in a long column |
| traf. | ответвление дороги перед перекрёстком, позволяющее повернуть налево / направо не проезжая через центр перекрёстка | slip lane |
| Makarov. | поверните в первый переулок налево | take the first turning to the left |
| Makarov. | поверните в первый переулок налево | take the first turning on the left |
| avia. | поверните ручку до конца налево | turn the handle counter-clockwise right home |
| mil. | повернуть военнослужащих направо, налево или кругом | face the men to the flank or rear (Киселев) |
| Makarov. | повернуть машину налево | turn the car left |
| gen. | повернуть машину налево | turn one's car to the left (one's camera to the right, etc., и т.д.) |
| gen. | повернуть налево | take a left turn (She's Helen) |
| amer. | повернуть налево | hang a left (Anglophile) |
| traf. | повернуть налево | make a left hand turn (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright.  nsnews.com ART Vancouver) |
| slang | повернуть налево | hang a huey (Interex) |
| Canada | повернуть налево | hang a larry (Alex_Odeychuk) |
| slang | повернуть налево | hang a louie (Svetlana D) |
| amer. | повернуть налево | take a left (Bullfinch) |
| gen. | повернуть налево | take a left (4uzhoj) |
| gen. | повернуть налево | turn to the left |
| gen. | повернуть налево | turn left |
| gen. | повернуться налево | turn left |
| gen. | я повернулся налево | I turned me to leftward |
