| Subject | Russian | English |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| math. | все остальные возможные механизмы поведения противоречат экспериментальным данным | all other feasible mechanisms are in conflict with the experimental evidence |
| progr. | графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| med. | данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| astronaut. | данные о поведении ракеты на стартовом участке | launch research data |
| avia. | данные о поведении человека в повседневной жизни | L-data |
| Makarov. | дать объяснение своего поведения | say something in explanation of one's conduct |
| gen. | его поведение дало повод разговорам | his behaviour gave rise to rumours |
| Makarov. | неподобающее в данном случае поведение | conduct unbeseeming such an occasion |
| EBRD | нормы поведения, принятые в данной компании | corporate culture (oVoD) |
| progr. | от систем данных к системам с поведением | from data systems to behavior systems (ssn) |
| d.b.. | поведение данных | behavior of data (ssn) |
| tech. | поведение, зависящее от входных данных | input-dependent behavior |
| Makarov. | поведение, зависящее от входных данных | input-dependent behaviour |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | behavioral equation |
| math. | феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции | the phenomena underlying the behavior of the construction |
