| Subject | Russian | English |
| hydrol. | абразионное побережье | erosion coast |
| mil., avia. | авиалинии атлантического побережья | Atlantic Coast Airlines |
| mil., avia. | авиация морской пехоты на Западном побережье | Marine Air West Coast |
| brit. | Агентство мореходства и охраны побережья | Maritime and Coastguard Agency (JoannaStark) |
| construct. | Администрация дорог и побережий Исландии | IRCA (Icelandic Road and Coastal Administration Kate Alieva) |
| ecol. | Американская ассоциация охраны побережий и пляжей | American Shore and Beach Preservation Association |
| foreig.aff. | Ассоциация детей беженцев с эгейского побережья Македонии | Association of Refugee Children of the Aegean Part of Macedonia |
| tech. | ассоциация изготовителей электронной продукции западного побережья США | west coast electronic manufacturers association |
| ed. | Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США | Western Association Of Schools And Colleges (Баян) |
| mil., avia. | Ассоциация электронной промышленности западного побережья | West Coast Electronic Manufacturers' Association |
| mil., avia. | Астрономическое общество штатов на тихоокеанском побережье США | Astronomical Society of the Pacific |
| oil.proc. | атлантическое побережье | ACST (MichaelBurov) |
| oil.proc. | атлантическое побережье | Atlantic Coast region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | атлантическое побережье | Atlantic Coast (MichaelBurov) |
| mil. | Атлантическое побережье | Atlantic coast line |
| slang | Атлантическое побережье США | Coast (MichaelBurov) |
| gen. | Атлантическое побережье США | USAC (US Atlantic Coast ABelonogov) |
| el.chem. | атмосфера морского побережья | sea coast atmosphere |
| Makarov. | атмосфера морского побережья | seashore atmosphere |
| Makarov. | бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью | bamboo Fish is said to occur right round Africa |
| geol. | баровое побережье | barrier coastline (О. Шишкова) |
| mil. | береговая батарея непосредственной обороны побережья | close defense battery |
| water.res. | берег типа югозападного побережья Ирландии | South-West Ireland coast |
| hydrol. | берег типа юго-западного побережья Ирландии | South-West Ireland coast |
| hydrol. | болото на морском побережье | mere |
| gen. | бродяга на побережье | beachcomber |
| nautic., inf. | бродяга на побережье, живущий случайным заработком | beachcomber (вк) |
| nautic., inf. | бродяга на побережье, живущий собиранием продуктов моря на берегу | beachcomber (вк) |
| avia. | в районе побережья | at the coast |
| railw. | вдоль побережья | coast-wise |
| gen. | вдоль побережья | coastwise |
| navig. | внезапный подъём воды вдоль побережья, вызванный тропическим циклоном | hurricane wave |
| nat.res. | внутреннее побережье | inland shore |
| mil., tech. | военно-инженерная подготовка побережья | coast fortification |
| mil., avia. | военно-транспортные операции между судами и побережьем | logistics over-the-shore |
| geogr. | возле побережья Северного Ледовитого океана | near the shore of the Arctic Ocean (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | войска развернулись веером вдоль побережья | the troops fanned out along the beach |
| inf. | восточное побережье | Eastern Seaboard (chronik) |
| mil. | Восточное побережье | East Coast |
| Makarov. | Восточное побережье | the Eastern Shore (часть штатов Вирджиния и Мериленд между Чесапикским заливом и океаном) |
| mil. | восточное побережье Великобритании | East Coast of United Kingdom |
| mil. | восточное побережье Великобритании | East Coast of Great Britain |
| insur. | восточное побережье соединённого королевства | East Coast of United Kingdom |
| busin. | восточное побережье южной Америки | east coast South America |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of a beachhead |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of the beach-head |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | break out of the beachhead (амер.) |
| mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of the beachhead (после захвата плацдарма) |
| mil. | выдвижение силы на побережье | projection of power ashore |
| mil. | выдвижение силы на побережье | direct naval impact |
| mil., arm.veh. | высадка морского десанта на побережье | beach assault |
| mil. | высадка на побережье | beach landing (алешаBG) |
| gen. | высаживать на пустынном побережье | maroon |
| Makarov. | выступающая часть побережья | peak |
| hydrol. | высыхающий марш на побережье | slob |
| mil., arm.veh. | выход с побережья | beach exit |
| gen. | выход точно к намеченному пункту побережья | a good landfall |
| gen. | Главная магистраль Западного побережья | West Coast Main Line (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| winemak., amer. | Главное побережье | Central Coast (крупная винодельческая область в Калифорнии, простирающаяся от Сан-Франциско до Лос-Анджелеса; включает виноградарские зоны Аламеда, Монтеррей, Санта Барбара, Санта Клара, Санта Круз и Сан-Луис-Обиспо) |
| Makarov. | гористые побережья областей покровного оледенения | coastal mountains of ice sheets |
| el. | горное побережье | mountain coast |
| gen. | город на побережье | coastal town (sankozh) |
| gen. | Город, расположенный на западном побережьи США, неподалёку от Сан-Франциско | Emeryville (maxvet) |
| hydrol. | граница побережья | coast line |
| Makarov. | граница побережья | coastline |
| mil. | группа топографической съёмки побережья | shore survey team |
| O&G, sakh. | далеко от побережья | hinterland |
| mil. | морской двигаться вдоль побережья | coast |
| mil. | двигаться вдоль побережья | coast |
| gen. | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | щj,day was feverish for so temperate a seacoast |
| Makarov. | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | the day was feverish for so temperate a seacoast |
| Makarov. | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | day was feverish for so temperate a seacoast |
| gen. | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом | the day was feverish for so temperature a seacoast |
| amer. | деньги на Западном побережье | chips (пошло от названия жетонов в казино Abberline_Arrol) |
| mil. | держать под огнем участок побережья | interdict a beach |
| mil. | держать под огнём участок побережья | interdict a beach |
| Gruzovik, mil., navy | десантно-доступность участка побережья | suitability of a beach for a seaborne landing |
| mil. | десантно-доступный участок морского побережья | landing-accessible beach |
| gen. | детали побережья | coastal features |
| gen. | джаз восточного побережья | the East coast jazz |
| gen. | джаз западного побережья | the West Coast jazz |
| gen. | Диета Южного побережья | South Beach Diet (Vicomte) |
| Makarov. | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| Makarov. | дома тянулись вдоль побережья | the houses were strung out along the beach |
| Makarov. | езда по петляющей вдоль побережья дороге не для слабонервных | the drive along the winding coast road is not for the faint-hearted |
| gen. | живописное побережье | scenic coast (San Francisco is located on the country's scenic west coast. ART Vancouver) |
| gen. | живущий на морском побережье | shoresman |
| gen. | живущий на морском побережье | shoreman |
| Makarov. | жители побережья в графстве Кент | the Kentish shoremen |
| austral., inf., new.zeal. | житель западного побережья | coaster |
| hydrobiol. | житель побережий залива | bayman |
| book. | житель побережья | orarian |
| amer., slang | житель тихоокеанского побережья | Pacific sloper |
| environ. | загрязнение побережий | coastal pollution (The presence, release or introduction of polluting substances in or onto the seashore or the land near it; Присутствие, выброс или внесение загрязняющих веществ в или на поверхность побережий или прилегающих территорий) |
| oil | залегать вдоль побережья | be deposited along seashore |
| O&G, oilfield. | залегать вдоль побережья | be deposited along the seashore |
| Makarov. | заниматься сёрфингом у побережья Калифорнии | surf the coast of California |
| mil. | западное побережье | Western Coast |
| gen. | западное побережье | West Coast |
| insur. | западное побережье порта соединённого королевства | West coast of the U.K. |
| Makarov. | западное побережье страны | the western coast of the country |
| gen. | западное побережье США | left coast (Now even the New York Times, which generally sympathizes with California's political model, acknowledges that the left coast is sliding into the abyss akrivobo) |
| gen. | западное побережье США | shakey side |
| gen. | Западное побережье США | USWC (US West Coast ABelonogov) |
| Makarov. | западное побережье Шотландии | the west coast of Scotland |
| Gruzovik, econ. | западное побережье Южной Америки мор. | WCSA (West Coast South America) |
| busin. | западное побережье Южной Америки | west coast South America |
| ecol. | зона побережья | shoreland |
| Makarov. | идти вдоль побережья | range along the coast |
| gen. | идти вдоль побережья | range the coast |
| Makarov. | из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| gen. | изрезанность побережья | irregularity of a coast |
| Gruzovik, geogr. | изрезанность побережья | irregularity of a coast |
| gen. | изрезанность побережья | indentation |
| Makarov. | изрезанность побережья | indentation of coast |
| Makarov. | изрезанность побережья | the indentation of a coast |
| Makarov. | изрезанность побережья | indentation of a coast |
| gen. | изрезанность побережья | the indention of a coast |
| trav. | Изумрудное побережье | Emerald Coast (пляжи во Франции Jerry_Frost) |
| hydr. | илистое побережье | mud flat |
| amer. | имеющий отношение и к Восточному, и к Западному побережью США | bicoastal (Mayklusha) |
| mil., avia. | инструкции для торговых судов по прокладке маршрутов у Атлантического побережья | mercantile Atlantic coastal routing instructions |
| geogr. | испанское побережье Америки | Spanish Main (переводческое обсуждение вариантов переводов данного словосочетания  lingvo.ru inyazserg) |
| Makarov. | каждое лето он отвозит своих родителей на южное побережье | he shunts his parents off to the south coast every summer |
| el. | каменистое побережье | rocky coast |
| mil., avia. | канадское командование тихоокеанского побережья | Canadian Command, Maritime Pacific |
| cartogr. | карта побережья | coast chart |
| mil. | морская карта побережья | map chart |
| tech. | карта побережья | coastal chart |
| nautic. | карта побережья | coastal zone map |
| hydrobiol. | категория губок, добываемых на островах у атлантических побережий Америки | hard-head sponge |
| tech. | климат побережья | coastal climate |
| Makarov. | когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости | when I return from the coast, I shall bring good news |
| hist. | командующий саксонским побережьем | Count of the Saxon Shore (начальник укреплений римской армии по обеим берегам пролива Ла-Манш (IV век н.э.) Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | Комиссия по делам бассейнов рек северо-западных штатов Тихоокеанского побережья | Pacific North-west River Basin Commission (США) |
| ecol. | Комиссия по морскому рыболовству штатов Атлантического побережья | Atlantic States Marine Fisheries Commission (США) |
| tech. | Коммутационный центр западного побережья США | West Coast Switching Center |
| UN, polit. | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme |
| NATO | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали | CGPCS (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали | Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (AMlingua) |
| nat.res. | контроль побережья с воздуха | airborne surveillance (of the coastal area) |
| astronaut. | Конференция по авиационно-космической и навигационной электронике восточного побережья | East Coast Conference on Aerospace and Navigational Electronics |
| tech. | Конференция по авиационно-космической и навигационной электронике восточного побережья США | East Coast Conference on Aerospace and Navigational Electronics |
| mil. | концепция "подвижных контролируемых зон" побережья | mobile domination area concept (при обороне морского десанта) |
| Makarov. | корабль обогнул побережье | ship skirted the coast |
| Makarov. | корабль обогнул побережье | the ship skirted the coast |
| gen. | корабль обогнул побережье | the ship skirted coast |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| navig. | ледник на низменном побережье у подножия горы | ice piedmont |
| navig. | ледник на низменном побережье у подножия горы | piedmont ice |
| hydrol. | ледниковое побережье | glaciated coast |
| mil. | морской летать вдоль побережья | coast |
| mil. | летать вдоль побережья | coast |
| ecol. | Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League (США) |
| ecol. | Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League |
| ecol. | Лига предупреждения загрязнения морского побережья | the Coastal Anti-Pollution League (Великобритания) |
| ecol. | Лига предупреждения загрязнения морского побережья | the Coastal Anti-Pollution League |
| tech. | лига против загрязнения морского побережья | seacoast antipollution league |
| nautic. | линия побережья | coastline |
| Makarov. | линия побережья | coast line |
| tech. | линия сверхвысокого напряжения между энергосистемами севера и юга Тихоокеанского побережья США | Pacific intertie |
| nautic. | лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье | beach discharge lighter |
| hydrol. | маршевая почва побережья | coastal marsh soil |
| ecol. | Международная программа очистки побережий от мусора | ICC International Coastal Cleanup (программа добровольных действий по охране океанов, вступившая в действие в 1986 г. 25banderlog) |
| geogr. | мексиканское побережье Карибского моря | Mexican Caribbean (sankozh) |
| trav. | места на побережье | coastlines (для отдыха sankozh) |
| NATO | место базирования пиратов на побережье | launch beach (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | место выхода тропического циклона на побережье | tropical cyclone landfall |
| gen. | мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| Makarov. | море уже много лет подмывает восточное побережье Англии | the sea has been gaining on the east coast of England for many years |
| O&G | морские побережья | shorelines (MichaelBurov) |
| Makarov. | морские просторы между северовосточным побережьем Шотландии и югозападным побережьем Норвегии | the Forties |
| gen. | морские просторы между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | forties (the Forties) |
| gen. | морские просторы между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | the Forties |
| hydrobiol. | морское побережье | seabeach |
| nautic. | морское побережье | shore |
| ecol. | морское побережье | sea shore |
| fish.farm. | морское побережье | fringe of sea (dimock) |
| nautic. | морское побережье | littoral |
| gen. | морское побережье | seaside |
| dipl. | морское побережье | sea-coast |
| gen. | морское побережье | seaboard |
| span. | морское побережье | playa (рядом с курортом) |
| gen. | морское побережье | seacoast |
| gen. | морское побережье | sea |
| Makarov. | морское побережье | sea shores |
| Makarov. | морское побережье | seastrand |
| Игорь Миг | морское побережье | pristine beaches |
| gen. | морское побережье | littoral area (Ivan Pisarev) |
| gen. | морское побережье | seashore |
| Makarov. | морское побережье Южного Уэльса | South Welsh Coast |
| gen. | морской порт на побережье | outport |
| gen. | мы обшарили все побережье, но ничего не нашли | we scoured the coast without finding anything |
| geogr. | на морском побережье | at the shore (Andrey Truhachev) |
| geogr. | на морском побережье | by the seashore (Andrey Truhachev) |
| geogr. | на морском побережье | on shore (Andrey Truhachev) |
| geogr. | на морском побережье | by the sea (Andrey Truhachev) |
| geogr. | на морском побережье | on the coast (Andrey Truhachev) |
| geogr. | на морском побережье | by the seaside (Andrey Truhachev) |
| gen. | на морском побережье | at seaside (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | на побережье | on the seaboard |
| meteorol. | на побережье | at the coast |
| O&G, oilfield. | на побережье | atshore (Yan) |
| Makarov. | на побережье | on the coast |
| geogr. | на побережье Английского канала | on the channel coast (Andrey Truhachev) |
| gen. | на побережье раскинулось множество современных курортов | the coast is set with modern resorts |
| nautic. | на средиземноморском побережье Греции | on Greece's Mediterranean coast (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | на тихоокеанском побережье | on the Pacific coast (dimock) |
| nat.res. | наблюдение побережья с воздуха | airborne surveillance (of the coastal area) |
| nat.res. | надводная техника далеко от побережья | offshore technique |
| mil. | наземный объект на побережье | shore target (dimock) |
| Makarov. | направление по побережью на север | upcoast |
| Makarov. | направление по побережью на юг | downcoast |
| slang | население океанского побережья США | coast (Западного и Восточного) |
| media. | независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| mil., navy | необорудованное побережье | unimproved shore (drbobguy) |
| Gruzovik, mil. | необорудованное побережье | open beach |
| Makarov. | нефтяное пятно загрязнило побережье | the oil slick fouled the shoreline |
| hydrol. | низкие гряды на побережье | cheniers |
| auto. | низкое побережье | flat country |
| auto. | низкое побережье | flat land |
| geol. | низкое побережье | flat |
| gen. | низменность побережья Мексиканского залива | Gulf coastal lowland (Maksim'sWorld) |
| Makarov. | низменные побережья | lowland coasts |
| austral., inf. | обитатель океанского побережья, перебивающийся случайной работой | beachcomber |
| Makarov. | обитатель песчаных морских побережий | psammathophilus |
| ecol. | обитающий на побережье | aigicolous |
| ecol. | обитающий на побережье | aigialophilous |
| mil. | оборона морского побережья | sea coast defense |
| mil. | оборона морского побережья | sea coast defence |
| mil., artil. | оборона побережья | coast defense |
| mil. | оборона побережья | beach defense |
| O&G | обработка побережья моря и берегов рек | shoreline treatment (MichaelBurov) |
| meteorol. | обрушиться на побережье | make landfall (об урагане, тайфуне, и т. п. OlCher) |
| shipb. | обследование побережья | coast survey |
| mil. | обстрел побережья корабельными огневыми средствами | ship shore attack |
| tech. | Общество инженеров-механиков и судостроителей северо-восточного побережья Англии | Institution of Engineers and Shipbuilders of North East Coast |
| brit. | общество инженеров-механиков и судостроителей северо-восточного побережья Англии | Institution of Engineers and Shipbuilders of the North East Coast |
| oncol. | Объединённая группа онкологов восточного побережья США | Eastern Cooperative Oncology Group (Баян) |
| Makarov. | озеро на морском побережье | coastal lake |
| ecol. | окружающая среда побережья | in-shore environment |
| nautic. | окружающая среда побережья | inshore environment |
| industr. | Окружной орган контроля за качеством воздуха Южного побережья | SCAQMD (штата Калифорния Johnny Bravo) |
| industr. | Окружной орган контроля за качеством воздуха Южного побережья | South Coast Air Quality Management District (штата Калифорния Johnny Bravo) |
| gen. | он отдыхает на побережье | he is holidaying at the seaside |
| gen. | он разорял побережье повсюду, где оно не было надёжно защищено | he harried the coastline wherever it was not heavily guarded |
| Makarov. | она живёт на побережье Атлантического океана | she lives on the Atlantic seaboard |
| shipb. | операции у побережья | coastal operations |
| navig. | опознавание побережья | coast identification |
| ecol. | Организация "Спасите наши побережья" | Save Our Shores |
| ecol. | организация Спасите наши побережья | Save Our Shores (США) |
| mil., avia. | организованная система воздушных линий между западным побережьем США и Гавайями | Central East Pacific |
| Makarov. | освоение побережий | coastal development |
| gen. | особенно присуще рэпперам c западного побережья США | dogg |
| sport, bask., literal. | "от побережья до побережья" | coast-to-coast |
| meteorol. | открытое побережье | open coast |
| gen. | открытое побережье | open coastline (ART Vancouver) |
| biol. | относящийся к каменистым побережьям | actic |
| gen. | отрезок побережья | littoral area (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья | from here is a long stiff uphill along the coast |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | cleansing of polluted coastline |
| O&G | очистка и восстановление морских побережий | shoreline treatment (MichaelBurov) |
| O&G | очистка побережий | shoreline treatment (MichaelBurov) |
| O&G | очистка побережий | shore line treatment (MichaelBurov) |
| tech. | очистка побережья | shoreline restoration (от нефти и мазута) |
| environ. | очистка побережья | beach cleansing (The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from shore line property or surrounding areas; Удаление грязи, мусора и других неприглядных материалов с прибрежных участков) |
| energ.ind. | очистка побережья | shoreline restoration (от пролитой нефти) |
| mar.law | перечень видов побережья | list of views (в лоциях) |
| nautic. | перечень видов побережья | list of views (в лоции) |
| ecol. | песчаное побережье | sandr |
| environ. | пешеходная тропа вдоль побережья | seaside footpath (A route or track running along the coast; Путь вдоль побережья) |
| mil. | плавание вдоль побережья | coast |
| gen. | плавать вдоль побережья | sail along the coast |
| gen. | плавать вдоль побережья | coast |
| Makarov. | плавать у побережья | sail inshore |
| Makarov. | плавать у побережья | sail in-shore |
| hydrol. | плавучие льды у восточного побережья Гренландии | West ice |
| meteorol. | плоское побережье | flat coast |
| gen. | плыть вдоль побережья | coast |
| Makarov. | побережье Атлантического океана | Atlantic seaboard |
| Makarov. | побережье Атлантического океана | the Atlantic seaboard |
| geol. | побережье залива | Gulf Coast (подразумевается побережье Мексиканского залива) |
| O&G | побережье Мексиканского залива в США | United States Gulf Coast (MichaelBurov) |
| O&G | побережье Мексиканского залива в США | USGC (MichaelBurov) |
| gen. | побережье Мексиканского залива США | US Gulf Coast (olga garkovik) |
| mar.law | побережье моря | fringe of the sea |
| fish.farm. | побережье моря | sea coast (dimock) |
| fish.farm. | побережье моря | seaboard (dimock) |
| nautic. | побережье моря | fringe of sea |
| gen. | побережье, на котором иностранное государство имеет определённые права, гарантированные договором | treaty coast |
| gen. | побережье океана | coast of the ocean (Soulbringer) |
| gen. | побережье океана | oceanfront |
| Makarov. | побережье, покрытое ледниками | glaciated coast |
| geogr. | побережье пролива Ла-Манш | Channel coast (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | побережье, рельеф которого был преобразован ледниками | glaciated coast |
| insur. | побережье северного моря германии | German North Sea |
| gen. | побережье со множеством современных курортов | a coast set with modern resorts |
| el. | поврежденное побережье | fault coast |
| el. | повреждённое побережье | fault coast |
| Makarov. | подводная гряда горных пород вдоль побережья | ledge |
| Makarov. | подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды | the sub was conducting exercises off the shore of Florida |
| mil. | Подразделение обеспечения безопасности побережья ВМС | NCWT (Naval Coastal Warfare Team Андатра; так-таки, побережья ВМС? (неудачное построение фразы) Stiffany) |
| mil. | подразделение обслуживания базы Западного побережья | West Coast base service unit |
| cartogr. | подробности нагрузки побережья | foreshore features (на карте) |
| nautic. | подход далеко от намеченного пункта побережья | bad landfall |
| nautic. | подход точно к намеченному пункту побережья | good landfall |
| sport. | поле для гольфа на побережье | link course (wikipedia.org Samura88) |
| O&G | полоса вдоль побережья | strip along the coast (моря Johnny Bravo) |
| navig. | порт на побережье | outport |
| geogr. | порт на средиземноморском побережье Турции | Mediterranean port in Turkey (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | порты американского побережья Атлантического океана | Northern range |
| Gruzovik, econ. | порты Атлантического побережья США | US AT (US Atlantic ports) |
| ocean. | порты атлантического побережья США | Atlantic range |
| busin. | порты Атлантического побережья США | US Atlantic ports |
| busin. | порты Атлантического побережья США | US AT |
| Makarov. | порты атлантического побережья США | Atlantic Range |
| econ. | порты, расположенные на южном побережье Великобритании и на севере Франции | channel ports |
| Gruzovik, econ. | порты США северного побережья Тихого океана | USNP (US north Pacific ports) |
| busin. | порты США северного побережья Тихого океана | US north Pacific ports |
| insur. | порты того же моря и той же страны или того же побережья | Same sea and country or coast |
| gen. | последствия шторма тяжело сказались на всём побережье | the storm was felt severely on the coast |
| soil. | почва морских побережий | seashore soil (dimock) |
| el. | поясное время для побережья Китая | China Coast time |
| gen. | прекрасная панорама корнуэльского побережья | the beautiful panorama of the Cornish coast |
| Makarov. | прекрасное побережье было скрыто в дымке | the beautiful coastline was cloaked in mist |
| mil. | прекращать десантные операции на данном участке побережья | close a beach |
| electr.eng. | пригоден для эксплуатации в условиях морского побережья | sea-water resistant (Butterfly812) |
| Makarov. | приливно-отливная зона побережья | tidal wetlands |
| ecol. | приливно-отливная зона побережья | wetlands |
| Makarov. | приливно-отливная зона побережья | tidal wetland |
| ecol. | приливо-отливная зона побережья | tidal wetlands |
| nautic. | примыкающие побережья | adjacent coasts |
| gen. | провести отпуск каникулы и т.п. на побережье | stay at the seaside |
| Makarov. | проводить отдых на побережье | holiday at the seaside |
| nautic. | прогноз для побережья | coastal forecast |
| UN, polit. | Программа развития восточного побережья | Eastern Seaboard Development Programme |
| polit. | продолжать патрулировать побережье страны | to remain on patrol off the coast of a country (ssn) |
| gen. | пролететь над всей страной от побережья до побережья | fly across the country from coast to coast |
| Gruzovik, mil. | противодесантная оборона побережья | defense of defensive coastal area |
| nautic. | противолежащие побережья | opposite coasts |
| Gruzovik, radioloc. | радиолокационная сеть на побережье | coastal radar screen |
| nautic. | радиолокационное изображение побережья | radar coastal picture |
| ecol. | развитие побережий | coastal development |
| oil | разработка песков побережья | beach combing |
| Makarov. | разработка песков побережья | combing (для добычи напр., золота, олова, платины) |
| geol. | разработка песков побережья для добычи золота, олова, платины | beach combing |
| gen. | Район контроля качества воздуха на южном побережье | SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk) |
| water.suppl. | район морского побережья, пригодный для отдыха | holiday coastline |
| navig. | район моря между северо-восточным побережьем Шотландии и юго-западным побережьем Норвегии | forties (the F.) |
| mil. | район побережья намеченный для высадки десанта | invasion coast |
| archit. | районы, отдалённые от побережья | hinterland |
| geogr. | расположенный вдали от побережья | remote (remote islands sankozh) |
| Makarov. | растение морских побережий, встречающееся и внутри страны | submaritime plant |
| Makarov. | расчленяющий гористые побережья | dissecting coastal mountains |
| oil.proc. | регион атлантического побережья | Atlantic Coast region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион атлантического побережья | Atlantic Coast (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион атлантического побережья | ACST (MichaelBurov) |
| astronaut. | региональный коммерческий космодром в средней части Атлантического побережья США | Mid-Atlantic Regional Spaceport |
| Makarov. | резко изрезанное побережье | cheirographic coast |
| Makarov. | резко пальцевидное побережье | cheirographic coast |
| adv. | Рекламная ассоциация Западного побережья | Advertising Association of the West (вошедшая в 1967 г. в состав Американской рекламной федерации) |
| econ. | рынки морского побережья | seaboard markets |
| econ. | связывающий восточное и западное побережья США | intercoastal (о транспорте) |
| oil | северная часть побережья Мексиканского залива | Gulf Coast |
| dril. | северная часть побережья Мексиканского залива | Gulf |
| winemak., amer., geogr. | Северное побережье | North Coast (большая винодельческая область в Калифорнии) |
| geogr. | северное побережье | the northern coasts (pvconst) |
| O&G | Северное побережье Мексиканского залива | GC (Ivanov) |
| dril. | северное побережье Мексиканского залива | Gulf coast |
| shipb. | северные порты американского побережья Атлантического океана | Northern Range |
| ocean. | северные порты атлантического побережья США | Northern range |
| gen. | сильный ураган обрушился на атлантическое побережье | a strong gale swept down on the Atlantic coast |
| gen. | сильный ураган пронёсся над атлантическим побережьем | a strong gale swept down on the Atlantic coast |
| gen. | сильный ураган прошёл над атлантическим побережьем | a strong gale swept down on the Atlantic coast |
| tech. | система дальнего обнаружения ПВО Атлантического побережья | Atlantic airborne early warning |
| mil. | Система обороны побережья и островов | Coast & Islands Defense System (WiseSnake) |
| mil., avia. | система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| gen. | скала в море у побережья | carrig (Шотландия, Сев. Англия) |
| hydrol. | скалистое побережье без заливов и якорных стоянок | ironbound coast |
| logist. | склад на западном побережье | western depot |
| nautic. | следовать вдоль западного побережья | proceed along the west coast of (betelgeuese) |
| nautic. | смежные побережья | adjacent coasts |
| astronaut. | Совещание экспертов по применению дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии для рационального использования морских ресурсов и прибрежной среды региона атлантического побережья Африки | Meeting of Experts on Remote Sensing and Satellite Meteorology Applications to Marine Resources and Coastal Management in the Atlantic Coast of Africa RegionUN/UNDP/FAO/ESA |
| org.name. | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана | Agreement on the Protection of the Marine Environment and the Coastal Area of the South-East Pacific |
| org.name. | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана | Lima Convention |
| org.name. | Соглашение о защите морской среды и побережья юго-восточной зоны Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-east Pacific |
| biol. | сообщество песчаных морских побережий | psammathium |
| biol. | сообщество скалистых морских побережий | actium |
| O&G, sakh. | сортировочная станция на восточном побережье | East Coast Marshalling Yard |
| Makarov. | сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard |
| mil., avia. | спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| USA | способ обмера кубатуры брёвен: сбег не учитывается, ширина пропила принимается равной 11/32 д. Широко применяется на Тихоокеанском побережье | Spaulding rule |
| Makarov. | сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys |
| geogr. | средиземноморское побережье | Mediterranean coast (Alex_Odeychuk) |
| tech. | срочная телеграфная информация ВМФ Канады по навигации в водах канадского побережья Тихого океана | CANPACNAV |
| abbr. | стандартное время восточного побережья Австралии | EST – Eastern Standard Time (Voledemar) |
| gen. | стандартное время восточного побережья Австралии | eastern standard time (Johnny Bravo) |
| automat. | Станкостроительная выставка предприятий Западного побережья США | Western Metal and Tool Exposition and Conference |
| dipl. | страна, не имеющая морского побережья | land-locked country |
| Makarov. | страны, которые расположены на побережье Средиземного моря | lands that border the Mediterranean |
| amer. | страны тихоокеанского побережья | Pacific Rim (countries Val_Ships) |
| nautic. | судно для погрузки и выгрузки на необорудованное побережье | beach-loading vessel |
| water.res. | суша от побережья в глубь материка | backland |
| navig. | суша, простирающаяся от побережья в глубь материка | backland |
| nautic. | суша, простирающаяся от побережья вглубь материка | backland |
| navig. | съемка побережья | coast survey |
| navig. | съемка побережья | coastal survey |
| navig. | съемка побережья | shoreline survey |
| navig. | съемка побережья | coastline measurements |
| navig. | съемка побережья | coastline measurement |
| mar.law | съёмка берегового побережья | coastal survey |
| mar.law | съёмка берегового побережья | coast survey |
| cartogr. | съёмка побережья | shore line survey |
| cartogr. | съёмка побережья | coast survey |
| cartogr. | съёмка побережья | inshore hydrographic survey |
| cartogr. | съёмка побережья | inshore survey |
| cartogr. | съёмка побережья | coastal mapping |
| cartogr. | съёмка побережья | coastline measurements |
| nautic. | съёмка побережья | shoreline survey |
| gen. | телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| O&G | технология очистки берегов и побережий | shoreline and riverbank treatment method (MichaelBurov) |
| O&G | технология очистки побережий | shoreline treatment technology (MichaelBurov) |
| O&G | технология очистки побережий | shore line treatment technology (MichaelBurov) |
| amer. | тихоокеанское побережье | the Coast |
| gen. | тихоокеанское побережье | coast |
| Makarov. | Тихоокеанское побережье Соединённых Штатов | the Coast |
| Makarov. | тихоокеанское побережье страны | the Pacific coast of the country |
| slang | Тихоокеанское побережье США | Coast (MichaelBurov) |
| nautic. | Тихоокеанское побережье США | the Coast |
| Makarov. | тихоокеанское побережье Чили | Pacific coast of Chili |
| navig. | топографическая съемка побережья | coastal topography |
| USA | торговое наименование для южной жёлтой сосны на Атлантическом побережье | Georgia pine |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic coastwise water carriers |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic and inland water carriers |
| econ. | транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| navig. | тёплое течение у побережья Эквадора | El Nino effect (приводящее к массовой гибели рыбы в прибрежных водах) |
| mil., avia. | у побережья | at the coast |
| geogr. | у побережья | off the coast (denghu) |
| gen. | у побережья | off the coast of (He owns an island off the coast of South Carolina. ART Vancouver) |
| Makarov. | у побережья идти было трудно | sailing was bad near the coast |
| Makarov. | ураган обрушился на побережье | the hurricane slammed into the coast |
| Makarov. | ураган с силой обрушился на побережье | the hurricane slammed into the coast |
| gen. | ураган СО СНЕГОМ, приходящий на северо-восточное побережье США с Атлантического океана | Nor'easter (kisseemmee) |
| gen. | участок побережья | stretch of the coastline (моря или океана bookworm) |
| tech. | участок побережья до прибойной зоны | onshore |
| Gruzovik, mil. | фотолазерная система воздушной съёмки побережья | CAPLSS (coastal aerial photo-laser survey system) |
| tech. | фронтогенез на побережье | coastal frontogenesis |
| nat.res. | хозяйственное использование побережья | coastal zone management |
| hockey. | Хоккейная лига Восточного побережья | the East Coast Hockey League (США; в 2003 году переименована в ECHL – аббревиатуру без расшифровки Юрий Гомон) |
| hockey. | Хоккейная лига Западного побережья | the West Coast Hockey League (США, 1995 – 2003 Юрий Гомон) |
| ecol. | Центр рыболовства в заливе Аляска и у северо-западного побережья США | North-West and Alaska Fisheries Center |
| gen. | черноморское побережье | the Black Sea coast |
| gen. | Черноморское побережье Кавказа | the Black Sea coast of the Caucasus |
| gen. | Черноморское побережье Крыма | the Black Sea coast of Crimea (Lavrin) |
| mil. | школа гидроакустиков на Западном побережье | West Coast Sound School |
| gen. | штаты Атлантического побережья США | Eastern States |
| USA | штаты США между западным и восточным побережьем | flyover country (≈ глубинка США bubuka) |
| gen. | штаты США на побережье Мексиканского залива | Gulf States |
| acoust. | шум побережья | terrestrial noise |
| acoust. | шум побережья | coast noise |
| el. | шум побережья | terrestrial noise (в гидроакустике) |
| el. | шум побережья | coast noise (в гидроакустике) |
| tech. | шум-фактор побережья | terrestrial noise (в гидроакустике) |
| el. | шумы побережья | coast noise |
| tech. | шумы побережья | terrestrial noise (в гидроакустике) |
| hydrol. | шхерное побережье | skjar coast |
| hydrol. | шхерное побережье | skerry-type coast |
| navig. | элементы нагрузки побережья | foreshore features (на карте) |
| seism. | эпицентр в районе побережья | coastal based epicenter |
| Makarov. | это побережье очень неудобно для небольших судов | the coast is a pig for little boats |
| gen. | это сейчас самый модный курорт на побережье | it is now the most fashionable watering place on the coast |
| winemak., amer., geogr. | Южное побережье | South Coast (крупная винодельческая область, расположенная в округах Оранж, Риверсайд, Сан-Диего в Калифорнии) |
| geol. | южное побережье Персидского залива | the southern Persian Gulf coast (ArcticFox) |
| geogr. | Юрское побережье | Jurassic Coast (Часть южноанглийского берега пролива Ламанш, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО Valery Dem) |
| gen. | я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| gen. | я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| mil. | ядерная группа Западного побережья в шт. Флорида | Florida West Coast Nuclear Group |
