| Subject | Russian | English |
| gen. | ансамбль песни и пляски | company of dancers and singers |
| gen. | ансамбль песни и пляски | ensemble of folk singing and dancing |
| gen. | ансамбль песни и пляски | Song and Dance Company (Anglophile) |
| arts. | Ансамбль песни и пляски ВВ МВД России | Academical Ensemble IF MIA RF (snowleopard) |
| hist. | Ансамбль песни и пляски Красной Армии | the Red Army Ensemble of song and dance |
| psychol. | бешеная эпидемическая пляска | tarantism |
| gen. | виттова пляска | St. Vitus' dance |
| med. | виттова пляска | Saint Vitus' dance |
| med., Makarov. | виттова пляска | chorea minor |
| gen. | виттова пляска | chorea |
| construct. | гасить пляску проводов | damp out line wire dancing (Yerkwantai) |
| electr.eng. | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion controlling type galloping damper (ВЛ) |
| tech. | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов | torsion-controlling-type galloping damper |
| gen. | деревенская пляска | haymaker's jig |
| Makarov. | деревенская пляска | haymakers jig |
| gen. | деревенская пляска | haymakers |
| gen. | дикая пляска | wild dance |
| rude | ебля с пляской | a fucking shit show |
| gen. | круговая пляска | round |
| gen. | любить пляски | be fond of dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить пляски | be fond of dances (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить пляски | love dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить пляски | like dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить пляски | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| proverb | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке | the way to a man's heart is through his stomach |
| proverb | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке | there is no ill in life that is no worse without bread |
| proverb | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке | a hungry man is an angry man |
| gen. | песнопения и пляски в честь Вакха | bacchanal |
| gen. | пиррическая пляска | pyrrhic |
| med., commun. | пляска Витта | chorea |
| gen. | пляска воинов перед походом | war-dance |
| relig. | Пляска Духа | Ghost Dance (wikipedia.org moevot) |
| relig. | Пляска Духов | Ghost Dance (moevot) |
| med. | пляска каротид | carotid shudder (танец; при недостаточности клапанов аорты) |
| med. | пляска каротид | carotid pulse (танец) |
| Makarov. | пляска каротид | carotid shudder (при недостаточности клапанов аорты) |
| tech. | пляска линейных проводов | line-wire dancing |
| med. | пляска лёгочной артерии | hilar dance |
| gen. | пляска орла | the Eagle Dance (ритуальный танец у многих индейск. племён) |
| railw. | пляска провода | wire swinging |
| tech. | пляска проводов | conductor galloping (на линии) |
| electr.eng. | пляска проводов | wire swinging (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пляска проводов | line wire dancing (MichaelBurov) |
| construct. | пляска проводов | dancing |
| tech. | пляска проводов | conductor dancing |
| tech. | пляска проводов | conductor swinging (MichaelBurov) |
| el. | пляска проводов | conductor galloping |
| automat. | пляска проводов | swinging of conductors (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пляска проводов | galloping of conductor (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | пляска проводов | conductor gallop (устойчивые периодические низкочастотные (0,2 – 2 Гц) колебания провода (троса) в пролете с односторонним или асимметричным отложением гололеда (мокрого снега, изморози, смеси), вызываемые ветром скоростью 3 – 25 м/с и образующие стоячие волны (иногда в сочетании с бегущими) с числом полуволн от одной до двадцати и амплитудой 0,3 – 5 м. Источник: Приказ Минэнерго РФ от 20.05.2003 N 187 "Об утверждении глав правил устройства электроустановок" (вместе с "Правилами устройства электроустановок (ПУЭ). Издание седьмое. Раздел 2. Передача электроэнергии. Главы 2.4, 2.5") Yuriy Melnikov) |
| railw. | пляска проводов | sleet jump (при гололёде с ветром) |
| Makarov. | пляска проводов | line-wire dancing |
| electr.eng. | пляска проводов на воздушных линиях | conductor galloping (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пляска проводов на воздушных линиях | line wire dancing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пляска проводов на воздушных линиях | wire swinging (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пляска проводов на воздушных линиях | swinging of conductors (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пляска проводов на ЛЭП | transmission line-wire dancing |
| energ.ind. | пляска пузырей при кризисе кипения | bubble dancing |
| comp. | пляска регистров | register dancing (процедура попеременного использования для целей хранения промежуточных данных регистров специального назначения в вычислительных системах с недостаточным количеством универсальных регистров ssn) |
| gen. | пляска с обручем | hoop dance (танец амер. индейцев) |
| slang | пляска с притопом | stomp |
| med. | пляска святого Вита | St. Vitus dance |
| med. | пляска святого Вита | St. Vitus's dance |
| Gruzovik, med. | пляска святого Вита | chorea |
| gen. | пляска святого Вита | Saint Vitus's dance |
| gen. | пляска святого Витта | St. Vitus' dance |
| med. | пляска святого Витта | Saint Vitus' dance |
| med. | пляска святого Витта | St. Vitus's dance |
| med. | пляска святого Витта | Sydenham disease (Игорь_2006) |
| med. | пляска святого Витта | Sydenham chorea (Игорь_2006) |
| gen. | пляска святого Витта | Saint Vitus's dance (болезнь) |
| lit. | "Пляска сержанта Масгрейва" | Sergeant Musgrave's Dance (1961, пьеса Джона Ардена) |
| gen. | пляска смерти | death dance |
| gen. | пляска смерти | the dance of macabre (в европ. ср.-век. традиции-танец или процессия с изображением Смерти) |
| gen. | пляска смерти | the macabre dance (в европ. ср.-век. традиции-танец или процессия с изображением Смерти) |
| gen. | пляска смерти | the death dance |
| gen. | пляска смерти | the dance of death (в европ. ср.-век. традиции-танец или процессия с изображением Смерти) |
| gen. | пляска смерти | Dance of death |
| gen. | пляска смерти | dance of Macabre |
| gen. | пляска смерти | death-dance |
| cultur. | Пляска Солнца | Sun Dance (moevot) |
| med. | пляска сонных артерий | carotid pulse (при недостаточности клапанов аорты) |
| med. | пляска сонных артерий | carotid pulse |
| med. | пляска сонных артерий | carotid shudder |
| Makarov. | пляска сонных артерий | carotid shudder (при недостаточности клапанов аорты) |
| med. | пляска "сосудов" | vascular dance |
| mus. | половецкая пляска | Polovtzian Dance |
| mus. | половецкие пляски | Polovtsian Dances (nyasnaya) |
| gen. | "Половецкие пляски" | the Polovtsian Dances (А. Бородина) |
| tech. | предотвращать нарастание пляски проводов | prevent wire dancing from building up |
| obs. | руководитель в пляске | presultor |
| gen. | скрипач для пляски | crowder |
| tech. | устройство для устранения пляски проводов | air-flow spoiler |
| gen. | факельная пляска | torch dance |
| gen. | характерная английская пляска | horn pipe |
| gen. | шотландская удалая пляска | fling (тж. Highland fling) |
| obs. | шутовская пляска | matachin |
| gymn. | элемент народной пляски | dance motive |
