| Russian | English |
| активная площадь растра | active area (занятая только информацией об изображении) |
| идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscanning |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscan |
| охватывать большую площадь радиосигналом | blanket |
| площадь в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| площадь возврата света поверхностью, имеющей одинаковую яркость во всех точках и во всех направлениях | self-exchange coefficient (отношение той доли светового потока, исходящего от поверхности, которая возвращается на эту же поверхность, к её светимости) |
| площадь изображения | picture plane |
| площадь картинной плоскости | field area |
| площадь картинной плоскости | field |
| площадь кинокадра | picture plane |
| площадь круга диаметром 0,001 <-> дюйма | circular mil |
| площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности | scattering cross section (например, объекте в пространстве) |
| площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| площадь, покрытая люминофором | phosphor area |
| площадь полного обмена между двумя поверхностями S1 и S2, если их яркость одинакова во всех точках и во всех направлениях | mutual exchange coefficient (отношение светового потока, посылаемого поверхностью S1 (или S2) на поверхность S2 (или S1), к светимости поверхности S1 (или S2)) |
| площадь поля съёмки | field area |
| площадь поля съёмки | field |
| площадь прозрачной части теневой маски | open area of mask (телевидение) |
| площадь поле развёртки | scanning field (область на мозаике ТВ трубки или экране ЭЛТ, охватываемая сканированием) |
| площадь развёртки | scanning area |
| полезная площадь изображения | effective picture size (фототелеграфия) |
| полезная площадь пола | usable floor space (площадь пола, которую можно использовать для организации рабочих мест) |
| полезная площадь экрана | screen opening |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| режим развёртки на всю площадь экрана | full-screen mode |
| самая большая площадь освещения, достигаемая светильником | flood |
| эффективная площадь антенны | effective antenna area |
| эффективная площадь отбора электронов | effective sampling area (развёртываемой апертурой луча) |
| эффективная площадь передачи | transmission cross-section (отношение мощности, прошедшей через, напр., отверстие в экране, к величине вектора Пойнтинга набегающей волны) |
