| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | активная площадь пода печи | active furnace area |
| media. | большая часть площади под графиком плотности распределения | probability mass |
| amer., Makarov. | государственная программа сокращения площадей под посевами | government land-withdrawal program |
| wood. | лесная площадь, отведённая под парки, зоны отдыха, заповедники | reserved forest land |
| wood. | метод соотношения площади, занятой под сучки, ко всей площади пиломатериалов | knot area ratio method |
| gen. | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| Makarov. | обширная площадь под лесом | extensive forest |
| stat. | общая площадь под посевами | net cropped area |
| stat. | общая площадь под посевами | gross cropped area |
| electric. | определение площади под кривой спада вызванной поляризации | integration of chargeability |
| Makarov. | отвести новые площади под строительство домов | to rezone acres for houses |
| O&G | отвести подрядчикам площадь под офис | delegate office space for contractors (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отношение площади под пастбищными угодьями ко всей площади хозяйства | grazing ratio |
| gen. | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| ecol. | переводить лесную площадь под сельскохозяйственное угодье | disafforest |
| Makarov. | переводить лесную площадь под сельскохозяйственное угодье | deforest |
| Игорь Миг | площади под кукурузу | corn area |
| agric. | площади под пшеницей | agricultural land arable land under wheat |
| agric. | площади под пшеницей | acreage arable land under wheat |
| agric. | площади под пшеницей | arable land under wheat |
| agric. | площади под пшеницей | wheat plantings |
| agric. | площади под пшеницей | area arable land under wheat |
| ecol. | площадь, занятая под сельскохозяйственные культуры | cropland |
| mech. | площадь заштрихованной области под кривой | shaded area beneath the curve |
| water.res. | площадь земель, занятых под временной культурой | temporary crop area |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: общая | area equipped for irrigation: total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | area equipped for irrigation: spate irrigation |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом | area equipped for irrigation: power irrigated area |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель | area equipped for irrigation: equipped lowland areas |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение | area equipped for irrigation: full control localized irrigation |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | area equipped for irrigation: full control surface irrigation |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение | area equipped for irrigation: full control sprinkler irrigation |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая | area equipped for irrigation: actually irrigated |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная | area equipped for irrigation: partially drained (осушенная) |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | area equipped for full control irrigation by other sources |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая | area equipped for irrigation: full control – total |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | area equipped for full control irrigation by surface water |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | area equipped for full control irrigation by groundwater |
| math. | площадь, лежащая под графиком функции | area under the curve (A.Rezvov) |
| adv. | площадь места под рекламу | space size |
| water.res. | площадь, оборудованная под орошение | irrigation equipped area |
| hydrol. | площадь, освободившаяся из-под ледников | glacier free area |
| road.wrk. | площадь, оседающая под насыпью | settling fill area |
| amer. | площадь под аренду офиса | office space (Val_Ships) |
| ecol. | площадь под застроенными кварталами | net area |
| ecol. | площадь под застройкой | built-on area |
| el. | площадь под зданием | building area |
| econ. | площадь под зерновыми | corn acreage |
| econ. | площадь под зерновыми | cereal acreage (за исключением бобовых культур) |
| agric. | площадь под кормовыми культурами | feed acreage |
| Makarov. | площадь под кормовыми культурами | fodder crops area |
| anim.husb. | площадь под кормовыми травами | forage acreage |
| anim.husb. | площадь под кормовыми травами | food acreage |
| math. | площадь под кривой | area under curve (на графике) |
| stat. | площадь под ROC-кривой | AUROC (iwona) |
| clin.trial. | площадь под ROC-кривой | area under ROC-curve (Площадь под характеристической кривой диагностического теста. Изменяется в пределах от 0,5 (абсолютно неинформативный тест) до 1 (идеально точный тест) Natalya Rovina) |
| clin.trial. | площадь под кривой | area under curve (Удобный способ обобщения информации, полученной из серий последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект".
Вычисляется путём суммирования площадей под кривой между каждой парой последовательных наблюдений. Natalya Rovina) |
| stat. | площадь под ROC-кривой | area under receiver operating curve (KSR) |
| med. | площадь под кривой | AUCO-24 (Еленаstar) |
| med. | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" | area under the bactericidal titer-time curve (Игорь_2006) |
| pharm. | площадь под кривой зависимости концентрации от времени | Area Under the Curve (Dimpassy) |
| med. | площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени | area under the concentration-time curve (Andy) |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости эффекта от времени | area under the effect curve (Andy) |
| med. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| clin.trial. | площадь под кривой "концентрация–время" | AUC (studfile.net JLawless) |
| clin.trial. | площадь под кривой "концентрация-время" | area under the concentration-time curve (Гера) |
| pharma. | площадь под кривой концентрация-время | area under concentration-time curve (Игорь_2006) |
| med. | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата | free area under the concentration-time curve (Ярилло Ксения) |
| med. | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| abbr. | площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации | AUC0-last (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| clin.trial. | площадь под кривой назальной проводимости | nasal airflow conductance curve (фармакология olga don) |
| math. | площадь под кривой нормального распределения | area under normal curve |
| med. | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| stat. | площадь под кривой ошибок | AUROC (iwona) |
| agric. | площадь под кривой развития болезни | area under disease progress curve (Victor_G) |
| pharm. | площадь под кривой эффекта | AUEC (процентное подавление в зависимости от времени; area under the effect (percent inhibition versus time) curve busya_ya) |
| med. | площадь под кривой эффекта | AUEC | area under the effect curve (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
| amer. | площадь под кукурузой | corn acreage |
| agric. | площадь под культурами | cropland acres |
| agric. | площадь под культурами | crop acres |
| agric. | площадь под культурами | restriction on planted acreages |
| agric. | площадь под культурами | crop acreage |
| Makarov. | площадь под культурами грубых кормов | bulky forage area |
| agric. | площадь под культурой | area under crop |
| tech. | площадь под лесом | wooded area |
| forestr. | площадь под лесом | wooden area |
| mil., tech. | площадь под лесом | canopy cover |
| Makarov. | площадь под лугопастбищными угодьями | grassland area |
| Makarov. | площадь под лугопастбищными угодьями | grass area |
| Makarov. | площадь под мелиорацией | amelioration |
| agric. | площадь под мелкозёрными хлебными злаками | small grain acreage (за исключением куку рузы и сорго) |
| Makarov. | площадь под многолетними насаждениями | planted area |
| econ. | площадь под монокультурой | single-crop area |
| agric. | площадь под монокультурой | single crop area |
| met. | площадь под оборудованием | floor space |
| econ. | площадь под отрезком кривой | area under curve (на графике) |
| comp. | площадь под отрезком кривой | area under curvo |
| ecol. | площадь под очистной установкой | treatment plant's footprint |
| agric. | площадь под пастбищами и лугами | grass area |
| agric. | площадь под пахотой | arable area |
| med. | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | AUMC (doktortranslator) |
| med. | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой | area under the first moment versus time curve (doktortranslator) |
| радиоакт. | площадь под пиком | peak area |
| agric. | площадь под продовольственными культурами | food acreage |
| econ. | площадь под промышленными плодовыми культурами | commercial orchard acreage |
| transp., agric. | площадь под пшеницей | land sown to wheat (barley, cotton, etc., ячменём, хлопком и т.д.) |
| Gruzovik, agric. | площадь под пшеницей | wheat-growing area |
| gen. | площадь под пшеницей | land sown to wheat (ячменём, хлопком и т.д.) |
| adv. | площадь под рекламу | advertisement space |
| agric. | площадь под рисом | rice area |
| oil | площадь под свечи | set back area (бурильных труб) |
| gen. | площадь под свечи | setback area (Alexander Demidov) |
| econ. | площадь под сельскохозяйственными культурами | crop acres |
| econ. | площадь под сельскохозяйственными культурами | crop acre |
| Makarov. | площадь под стеклом | area under glass |
| agric. | площадь под стеклом | frame area |
| Makarov. | площадь под стеклом | glass-covered area |
| horticult., agr. | площадь под стеклом | hothouse and hotbed area |
| agric. | площадь под товарными культурами | cash crop acreage |
| econ. | площадь под товарными культурами земледелия | cash crop acreage |
| agric. | площадь под товарными плодовыми культурами | commercial orchard acreage |
| comp. | площадь под установкой | floor space |
| pharma. | площадь под фармакокинетической кривой | area under the curve (Игорь_2006) |
| pharm. | площадь под фармакокинетической кривой | exposure (Можно "AUC", если в тексте используется это сокращение. xx007) |
| clin.trial. | площадь под фармакокинетической кривой в равновесном состоянии | area under the curve at steady state (Andy) |
| pharm. | площадь под фармакокинетической кривой кривой "концентрациявремя" изменение концентрации активного вещества в плазме или сыворотке крови во времени. | area under curve (BilboSumkins) |
| pharm. | площадь под фармакокинетической кривой – кривой "концентрация–время" изменение концентрации активного вещества в плазме или сыворотке крови во времени. | area under curve (BilboSumkins) |
| med. | площадь под фармакокинетической кривой, описывающей зависимость "концентрация/время" | AUC (buraks) |
| pharma. | площадь под фармакокинетической кривой зависимость концентрации от времени от 0 до бесконечности | AUCinf (ochernen) |
| clin.trial. | площадь под фармакокинетической кривой от момента введения препарата с экстраполяцией до бесконечности | area under the concentration-time curve from zero time extrapolated to infinite time (Andy) |
| econ. | площадь под фуражными культурами | forage area |
| agric. | площадь под фуражными культурами | forage crop area |
| Makarov. | площадь под фуражными культурами | forage crop area |
| econ. | площадь под хлебными злаками | small grain acreage (за исключением кукурузы и сорго) |
| econ. | площадь под хлебными злаками | cereal acreage |
| busin. | площадь под хлопком | land sown to cotton |
| immunol. | площадь под цитотоксической кривой | area under the cytotoxic curve (отражающая уровень цитотоксичности популяции клеток-киллеров в процентах к контролю; AUCC) |
| med. | площадь под цитотоксической кривой | area under the cytotoxic curve |
| agric. | площадь под ягодными культурами | small fruit acreage |
| busin. | площадь под ячменём | land sown to barley |
| transp. | площадь пода | hearth area |
| tech. | площадь пода | floor area (печи) |
| tech. | площадь пода | hearth area (печи) |
| pipes. | площадь пода нагревательной печи | hearth area |
| pipes. | площадь пода термической печи | hearth area |
| nautic. | площадь сечения, находящаяся под напряжением | stressed area |
| pipes. | площадь уплотнительной поверхности под прокладку | gasket surface area (Mixer) |
| forestr. | подготовка вырубленных площадей под посадку леса | scarification |
| transp., agric. | посевная площадь под кукурузой | area sown to maize |
| gen. | посевная площадь под озимой пшеницей | winter-wheat area |
| Makarov. | посевная площадь под пшеницей | wheat-growing area |
| Makarov. | посевная площадь под пшеницей | area sown to wheat |
| busin. | посевная площадь под яровой пшеницей | spring – wheat area |
| gen. | посевная площадь под яровой пшеницей | spring-wheat area |
| amer., Makarov. | программа сокращения площадей под посевами | acreage control program |
| mining. | процент общей площади залежи, оставляемой под целиками | proportion of pillars |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | power irrigated area as % of area equipped for irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | salinized area as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | area equipped for irrigation as % of cultivated area |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала | area equipped for irrigation as % of irrigation potential |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | area actually irrigated as % of area equipped for irrigation |
| polygr. | работник редакции, продающий площадь страницы под рекламные объявления | space seller |
| wood. | расчистка площади под лесные культуры | area clearing |
| railw. | расчётная площадь под полюсами | actual gap area per pole |
| Игорь Миг | сократить площади под посевами кукурузы | cut corn areas |
| Makarov. | сокращение площадей под сельскохозяйственными культурами | reduction of acreage |
| brit. | торговая площадь под продовольственными, кондитерскими и табачными товарами | convenience floorspace |
| UK | торговая площадь под промышленными товарами | durable floorspace |
