| Russian | English |
| брести по плохой дороге | splotch |
| бывать в плохой компании | haunt bad company |
| быть в плохой компании | keep bad company |
| быть в плохой форме | be in rough shape (Taras) |
| быть в плохой форме | be in poor form (иногда be ON poor form bookworm) |
| быть в плохой форме | be out of training |
| быть в плохой форме | be out of training |
| в книге плохой конец | the book has a bad ending |
| в плохой форме | in bad shape (Taras) |
| в этом году был плохой урожай | it was an off year for crops |
| Восход плохой луны | Bad Moon Rising (Azhar.rose) |
| давать плохой или неправильный совет | misadvise |
| давать плохой совет | steer wrong (You should listen to me. I won't steer you wrong. VLZ_58) |
| дела принимают плохой оборот | things look black |
| делать веселую мину при плохой игре | put a brave face on a sorry business |
| делать выговор по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| делать замечание по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| делать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad bargain |
| делать хорошую весёлую мину при плохой игре | put up a bold front |
| делать хорошую мину при плохой игре | sugarcoat (q3mi4) |
| делать хорошую мину при плохой игре | put a good face on the matter (Interex) |
| делать хорошую мину при плохой игре | bite the bullet (MichaelBurov) |
| делать хорошую мину при плохой игре | put a brave face on a sorry business (Anglophile) |
| делать хорошую мину при плохой игре | make a virtue of necessity (Anglophile) |
| делать хорошую мину при плохой игре | make the best of it |
| дело принимало плохой оборот | the business was looking ugly |
| деньги - хороший слуга, но плохой хозяин | money is a good servant, but a bad master |
| длительный период плохой погоды | a long stretch of bad weather |
| его заболевание было вызвано плохой пищей | his illness was due to food |
| его неудача объясняется плохой подготовкой | he failed due to faulty training |
| женщина с плохой репутацией | notorious woman |
| задерживаемый плохой погодой | weatherbound |
| зарекомендовать себя с плохой стороны | make a bad showing (Anglophile) |
| из него получился очень плохой музыкант | he made a very poor musician |
| избавиться от плохой привычки | slough bad habit |
| избавиться от плохой привычки | slough off a bad habit (от предрассудков) |
| избавлять от плохой привычки | cure a bad habit |
| известный с плохой стороны | notorious (Victor Parno) |
| издавать плохой запах | give out a bad odour (fragrance, etc., и т.д.) |
| издавать плохой запах | give out a bad smell (fragrance, etc., и т.д.) |
| из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены | flights were diverted because of poor visibility |
| из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match |
| иметь плохой обзор | have a poor view (suburbian) |
| иметь плохой сбыт | meet with a slow sale |
| иметь плохой сбыт | sell badly |
| иметь плохой сбыт | rush into heavy selling |
| иметь плохой спрос | sell badly |
| иметь плохой стол | keep a bad table |
| иметь плохой стол | keep but short commons |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | false friends are worse than open enemies |
| лучше хороший враг, чем плохой друг | better an open enemy than a false friend |
| Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе | Macbeth is not half so bad as the play makes him |
| медленно продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| медленно продвигаться по плохой дороге | labor along a bad road |
| место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| на случай плохой погоды у него был плащ | he was armed with a raincoat against bad weather |
| не бывает плохой погоды | there is no bad weather |
| не испугаться плохой погоды | brave the elements |
| не самый плохой способ покинуть этот мир | A good way to go (Taras) |
| неумелый, плохой работник | peddler |
| ни плохой ни хороший | adiaphorous |
| он был в плохой форме | he was in poor shape |
| он был плохой оратор | he was a poor success as a speaker |
| он ведёт плохой образ жизни | he is headed down a bad road |
| он зарекомендовал себя с плохой стороны | he made a bad showing |
| он не такой плохой человек, каким его изображают | he is not so black as he is painted |
| он не такой плохой человек, каким его представляют | he is not so black as he is painted |
| он плохой едок | he is a poor eater |
| он плохой знаток | he is no judge |
| он плохой коммерсант | his salesmanship is bad |
| он плохой оратор | he is no speaker |
| он плохой оратор | he is no orator |
| он плохой парень | he is a bad 'un |
| он плохой судья | he is no judge |
| он плохой танцор | he is a foul dancer |
| он плохой хозяин | he isn't thrifty manager |
| он плохой хозяин | he is a poor manager |
| он подаёт своим детям плохой пример | he is settling his children a bad example |
| он пошёл по плохой дорожке | he took to evil courses |
| он разозлился на учителя из-за плохой оценки | he was down on his teacher for a low grade |
| он сам по себе не плохой человек | he isn't a bad guy at heart |
| он связался с плохой компанией | he has taken up with an undesirable crowd |
| он связался с плохой компанией | he got in with a bad crowd |
| он сделал хорошую мину при плохой игре | he put a bold face on the matter |
| он хороший живописец, но плохой рисовальщик | he is a good painter but his drawing skills are poor |
| она была подавлена плохой новостью | she was depressed by the bad news |
| она была удручёна плохой новостью | she was depressed by the bad news |
| она плохой педагог | she is no teacher |
| она плохой человек | she is a bad woman (kee46) |
| отдых пропал из-за плохой погоды | the holidays were spoilt by bad weather |
| отложенный из-за плохой погоды | weatherbound |
| отпуск пропал из-за плохой погоды | the holidays were spoilt by bad weather |
| отучивать от плохой привычки | cure a bad habit |
| очень плохой образец | shocker (чего-либо) |
| очень плохой экземпляр | shocker (чего-либо) |
| очень плохой экземпляр или образец | shocker (чего-либо) |
| плохой актёр | ham |
| плохой английский | poor English |
| плохой английский язык | poor English (alexghost) |
| плохой аппетит | small appetite |
| плохой аппетит | poor appetite (lexicographer) |
| плохой аппетит | lowered appetite (financial-engineer) |
| плохой аппетит | small appetit (attendance) |
| плохой бегун | poor runner |
| плохой боксёр или игрок | palooka |
| плохой вкус в одежде | errors of taste |
| плохой во всех отношениях | bad in every way |
| плохой выбор | poor choice (Notburga) |
| плохой глазомер | faulty eye |
| плохой грамматик | grammatist |
| плохой гребец | poor oar |
| плохой дом | a poor class of house |
| плохой дядя | baddie |
| плохой едок | small eater (Andrey Truhachev) |
| плохой едок | poor trencherman |
| плохой ездок | poor rider |
| плохой живописец | dauber |
| плохой знак | bad sign (Taras) |
| плохой игрок | bush leaguer |
| плохой игрок | bush-leaguer |
| плохой игрок | palooka |
| плохой игрок | rabbit |
| плохой или неправильный совет | misadvice |
| плохой критик | criticaster |
| плохой лекарь | water gruel doctor |
| плохой мальчишка | bad boy (Taras) |
| плохой мальчишка | mean boy (Taras) |
| плохой мастеровой | cobbler |
| плохой молвы о себе не бывает | any publicity is good publicity (Tanya Gesse) |
| плохой музыкант | second-hand musician |
| плохой мягкий уголь | dant |
| плохой, неблагоприятный | unsavory (unsavory influence – плохое влияние Ольга21) |
| плохой, неумелый работник | slouch |
| плохой писака | bookmaker |
| плохой писатель | grub street-writer |
| плохой писатель | poor writer |
| плохой погоды нет, есть плохая одежда | there's no bad weather, there are bad clothes |
| плохой подвоз овощей | poor supply of vegetables |
| плохой портной | cosier |
| плохой поступок | bad thing (Doing one bad thing doesn't make you a bad person; I guess I convinced myself that one bad thing could cancel out another Taras) |
| плохой почерк | cacography |
| плохой преподаватель | ineffectual teacher |
| плохой признак | bad sign (Taras) |
| плохой работник | bush leaguer |
| плохой работник | peddler |
| плохой работник | pedler |
| плохой работник | botcher |
| плохой работник | bungler |
| плохой работник | botch |
| плохой работник | pedlar |
| плохой работник | bush-leaguer |
| плохой работник | tinker |
| плохой результат чего-либо | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| плохой ремесленник | botcher |
| плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| плохой санный путь | rough sledding |
| плохой сервис | shoddy service (напр., в ресторане, в гостинице Ремедиос_П) |
| плохой, скверный характер | ill humour |
| плохой скрипач | catgut scraper |
| плохой скрипач | scraper |
| плохой случай | worse case scenario (bigmaxus) |
| плохой сон | bad dream (Andrey Truhachev) |
| плохой сорт кофе | coffee of a kind |
| плохой сорт овса | a poor grade of oats |
| плохой спортсмен | booby |
| плохой спрос на товар | sales resistance |
| плохой литературный стиль | vicious style (of writing) |
| плохой стихотворец | poetaster |
| плохой стол | a meagre diet |
| плохой стол | a meager diet |
| плохой стрелок | bolo |
| плохой стрелок | bad shot |
| плохой танцовщик | caperer |
| плохой танцор | foul dancer |
| плохой товар в красивой упаковке | wrap up |
| плохой товар в красивой упаковке | wrap-up |
| плохой товар, сделанный на продажу | sale work |
| плохой товар, сделанный не по заказу | sale work |
| плохой удар | miscue (в бильярде) |
| плохой урожай | poor yield (Anglophile) |
| плохой урожай | a scanty harvest |
| плохой урожай | poor crop |
| плохой урожай | small harvest |
| плохой урожай | small crop |
| плохой урожай риса | a scanty crop of rice |
| плохой участок дороги | a bad piece of road |
| плохой характер | mean streak |
| плохой характер | ill nature |
| плохой ходок | a slow goer |
| плохой ходок | poor walker |
| плохой ходок | a bad goer |
| плохой ходок | bad goer |
| плохой ходок | bad sailer (о парусном судне) |
| плохой хозяин | bad manager |
| плохой художник | daubster |
| плохой художник | not much of a painter |
| плохой художник | dauber |
| плохой человек | fleabag (ad_notam) |
| плохой человек | brat (разговорный термин Ivan Pisarev) |
| плохой негодный человек | a bad lot |
| у кого-л. плохой язык | poor language |
| плохой язык | poor language |
| у кого-л. плохой язык | one's language is poor |
| по любым меркам плохой фильм | a bad movie by any standards |
| по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час | on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour |
| подавать плохой пример | set a bad example |
| подать плохой пример | set a bad example |
| пойти по плохой дороге | be on the downward path |
| пойти по плохой дороге | be on the downward path |
| пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| показать плохой пример | set a bad example (mascot) |
| показать плохой результат | fare poorly |
| пользующийся плохой репутацией | ill-famed |
| пользующийся плохой репутацией | ill famed |
| пользующийся плохой репутацией | questionable |
| похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды | it looks as if we're in for some bad weather |
| принимать плохой оборот | shape badly |
| работы прекращены из -эа плохой погоды | the work is stopped by bad weather |
| с плохой успеваемостью | low-performing (ученики, студенты и др.) |
| самолюбие плохой счётчик | ambition is no exact calculator |
| самый плохой в своём в своей профессии | bottom of the league (деятельности и т. п.) |
| самый плохой вариант | worst scenario (ssn) |
| связаться с плохой компанией | fall in with a bad crowd (denghu) |
| связаться с плохой компанией | get in with a bad crowd (Bullfinch) |
| связаться с плохой компанией | be in with the wrong crowd (Anglophile) |
| связаться с плохой компанией | take up with the wrong guys (Anglophile) |
| сделать плохой выбор | back the wrong horse |
| сделать чем-либо плохой почин | give a poor send-off |
| сделать плохой удар | miscue |
| скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель | everybody soon perceived that he was a poor teacher |
| способствовать плохой оценке | count against (lop20) |
| спутавшийся с плохой компанией | mixed-up with a bad company |
| суметь вырастить дерево на плохой почве | get a tree to grow in a bad soil |
| считать, что катастрофа произошла из-за плохой погоды | blame the weather for the disaster |
| считаться плохой приметой | be considered bad luck (It is considered bad luck to put an empty bottle back on the table when it's finished.  wikipedia.org) |
| телеграмма с плохой вестью | a telegram with bad news |
| у меня плохой сон | I don't sleep well |
| у него был плохой литературный стиль | his mode of writing was vicious |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него плохой вид | he doesn't look well |
| у него плохой слух | he has no ear (for music) |
| у Природы нет плохой погоды, каждая погода – благодать | there is no bad weather in nature, every kind of weather is a blessing |
| у старика плохой слух | the old man's hearing is poor |
| участок плохой обзорности | blind-spot (на дороге) |
| финал, хороший и плохой одновременно | bittersweet ending (an316) |
| чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды | be frustrated by bad weather |
| эта земля даёт плохой урожай | this land yields poorly |
| эта земля приносит плохой урожай | this land yields poorly |
| это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же | it is only a snapshot and a poor one at that |
| это дерево приносит плохой урожай | this tree is a poor bearer |
| это плохой признак | it is a bad omen |
| эту пьесу даже самый плохой актёр не сможет испортить | this play is actor-proof |
| я очень плохой рисовальщик | I am no good at drawing |
| я очень плохой рисовальщик | I am no draughtsman |
| я плохой ходок | I am not much of a walker |
